Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Pennsylvania
Pennsylvania Çeviri İspanyolca
715 parallel translation
Elsie retrouve ses frères chez les Stoneman, en Pennsylvanie.
Elsie con sus hermanos en la tierra natal de los Stoneman en Pennsylvania.
Survole Pottsville, Pennsylvanie, Route libre et pied au plancher.
Sobrevolando Pottsville, Pennsylvania, la ruta se encuentra libre.
Sûrement que M. Harold Taylor... le baron du charbon de Stratford, en Pennsylvanie... ne pouvait pas connaître l'identité... de la très blonde et très belle jeune femme... avec laquelle il semblait être si intime... au Zelli's l'autre matin à 4 h. "
Seguramente, el Sr. Harold Taylor... el magnate del carbón de hulla de Stratford, Pennsylvania... quizá no conocía la identidad... de la muy rubia y muy bella jovencita... con la que parecía estar intimando... en el Zelli, la otra mañana, a las 4 : 00 ".
De la Pennsylvanie.
Pennsylvania.
Postez des hommes à toutes les gares.
Id a Grand Central y Pennsylvania Station.
Nous les avons pris à la gare.
Los cogimos en la estación de Pennsylvania.
Direction Pennsylvania Station.
A la estación Pennsylvania.
Pennsylvania station.
A la estación Pennsylvania.
Regarde! Cie des charbons Rubaline, Pittsburgh.
Mira, "Compañía de Carbón Rubelin, Pittsburgh, Pennsylvania".
Une petite ville du Nord... Gettysburg.
En una pequeña ciudad de Pennsylvania llamada Gettysburg.
Trois jours, l'Histoire attendit... que le destin eut fixé le sort... de deux nations... qui s'entre-déchiraient.
Silenciosa y sombría, Atlanta volvió los ojos hacia la lejana y pequeña ciudad de Gettysburg y una página de la historia aguardó 3 días mientras dos naciones luchaban a muerte en las tierras de cultivo de Pennsylvania...
Deux fois millionnaire. Une fois en Pennsylvanie et l'autre en Louisiane.
Dos veces millonario una en Pennsylvania y otra en Louisiana.
Une petite ville de Pennsylvanie.
Una pequeña ciudad de Pennsylvania.
C'est en Pennsylvanie.
Es en Pennsylvania.
Lee a envahi la Pennsylvanie.
Lee ha invadido Pennsylvania.
Laissez les femmes tranquilles dans Pennsylvania Station... et Pennsylvania Station vous laissera tranquille et vice versa.
Deje en paz a las señoritas en la Estación Pensilvania... y la Estación Pensilvania le dejará en paz a Ud.
C'est en Pennsylvanie.
Pennsylvania.
Wilkes-Barre, Pennsylvanie.
Wilkes-Barre, Pennsylvania.
C'est un fait et ça c'est passé en Pennsylvanie et du New Jersey.
Esto ya es un hecho en Pennsylvania y New Jersey.
Et le type? Comment était-il?
Illinois, o Pennsylvania tal vez.
- Pennsylvanie.
- Pennsylvania.
M. Mason et M. Dixon, les deux astronomes londoniens, ont fait un relevé pour fixer la frontiere de la Pennsylvanie et ses droits a Pittsburgh et au pays de l'Ohio.
El Sr. Mason y el Sr. Dixon, astrónomos de Londres, han hecho un estudio para delimitar la línea fronteriza de Pennsylvania y reclamarla para Pittsburgh y las tierras del Ohio.
Pittsburgh est en Pennsylvanie,
Pittsburgh está en Pennsylvania
M. Andrews pense que c'est la Pennsylvanie.
El Sr. Andrews piensa que está en Pennsylvania.
- La loi de la Pennsylvanie?
¿ La de Pennsylvania?
- Pas une partie de la Pennsylvanie.
No podéis controlar parte de Pennsylvania.
Un taxi l'a-t-il emmené à Pennsylvania Station?
¿ Le llevó un taxi a la estación de Pennsylvania?
Un homme de 64 ans trouvé mort, une balle dans la tête.
Un tipo de 64 años en Pennsylvania encontrado con una bala en la cabeza.
J'ai reçu 250 bons soldats.
Han llegado 250 soldados de Pennsylvania y Nueva Jersey.
va à la gare... puis revient se cacher chez lui... en se disant que la police ne reviendra pas l'y chercher.
Va a la estación de Pennsylvania y decide volver y esconderse aqui. Piensa que la policía ya ha venido y que no volverá a buscarle.
On est partis en Pennsylvanie, où il a peint des granges.
Así que fuimos a Bucks County, Pennsylvania, donde pintó establos holandeses con signos hexagonales en ellos.
Il a dessiné ça en Pennsylvanie? Non.
¿ Los hizo en Pennsylvania?
A philadelfie, Pennsylvanie.
Filadelfia, Pennsylvania.
En pleine Pennsylvanie.
En un pueblecito de Pennsylvania.
La Pennsylvanie, je crois.
Creo que Pennsylvania.
Va pour la Pennsylvanie.
Sólo me quedaría con Pennsylvania.
C'est K. T.R.A., la radio de Pittsburgh, en Pennsylvanie.
Ésta es la estación KTRA, Pittsburgh, Pennsylvania.
Tredway S.A., Millburgh, Pennsylvanie.
Tredway Corporation, Millburgh, Pennsylvania.
Tredway S.A., Millburgh, Pennsylvanie, appel en personne.
Tredway Corporation, Millburgh, Pennsylvania, llamada directa.
- Oh, au Pennsylvania Hôtel.
- Al hotel Pensilvania.
Le Pennsylvania Hôtel!
¿ El hotel Pensilvania?
Et il joue au Pennsylvania Hôtel.
Y toca en el hotel Pensilvania.
Washington Arch, Madison Square Garden, Pennsylvania Station.
El Arco de Washington, Madison Square Garden, Pennsylvania Station.
Je viens d'Altoona, en Pennsylvanie.
Soy de Altoona, Pennsylvania.
De Pennsylvanie.
De Pennsylvania.
De Pennsylvanie?
¿ Pennsylvania?
Ici, c'est un nouveau pays, pas comme la Pennsylvanie où la loi peut s'appliquer.
Esto es otra tierra. Distinta de Pennsylvania, donde la ley está establecida.
Pennsylvanie un million de dollars...
Pennsylvania, 1 millón de dólares.
Deux mois plus tard, Ely réalisait l'inverse en atterissant sur le U.S.S. Pennsylvania.
Dos meses después, Ely incrementó su proeza... al aterrizar sobre el U.S.S. Pennsylvania
À la gare.
Estación de Pennsylvania, por favor.
Pennsylvanie.
Pennsylvania.