Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Picard
Picard Çeviri İspanyolca
1,314 parallel translation
- Il se trouve au Ten Forward.
- Picard está en el Ten Forward.
Si vous étiez aussi sensé, vous vous débarrasseriez de cette femme.
Picard, si fuera usted sensato la echaría de su nave inmediatamente.
Picard, pensez-y donc.
Piense en las posibilidades.
Picard, vous êtes prêt à avancer dans des secteurs de la galaxie constellés de telles merveilles que vous ne pouvez même pas les imaginer.
Picard, está a punto de entrar en áreas de la galaxia con las maravillas más increíbles que haya podido imaginar.
Ici le capitaine Jean-Luc Picard de l'USS Enterprise.
Soy el capitán Jean-Luc Picard del USS Enterprise.
- Ici le Capt Picard, représentant la Fédération des planètes unies.
- Soy el capitán Picard, representante de la Federación Unida de Planetas.
- Ici le capitaine Jean-Luc Picard.
- Soy el capitán Jean-Luc Picard...
Etes-vous sûr de ne pas vouloir de moi comme membre d'équipage?
Picard, ¿ seguro que no quiere que forme parte de su tripulación?
Admettez-le, Picard, vous êtes hors de votre élément.
Admítalo, Picard. No puede jugar. Debería haberse quedado.
Où est passé votre entêtement, Picard, votre arrogance?
¿ Dónde está su tozudez ahora? ¿ Su arrogancia?
Capitaine, je tombe des nues.
Capitán Picard, no tenía ni idea.
C'est le capitaine qui m'inquiète, pas mes examens.
Me preocupa más el capitán Picard.
Ah, capitaine Picard!
¡ Hola, capitán Picard!
Ce point est fort éloigné de notre position actuelle et du capitaine.
Warp 7. Nos alejaría considerablemente del capitán Picard.
Le capitaine Picard est au plus mal.
El capitán Picard está al borde de la muerte.
Identification Picard, Jean-Luc.
Reconocer a Picard, Jean-Luc.
Je suis le capitaine Jean-Luc Picard de l'USS Enterprise.
Soy el Capitán Jean-Luc Picard de la USS Enterprise.
Picard à passerelle.
Picard al puente.
- A l'exemple du Capt Picard.
Como el Capitán Picard.
- Mais le Capt Picard me parle.
El Capitán Picard habla conmigo.
Je me rappelle le sourire de papa quand il m'a dit au revoir, le regard du Capt Picard quand il est venu nous annoncer...
Recuerdo como me abrazaba para darme las buenas noches y los ojos del Capitán cuando vino a decírnoslo.
- Lt Worf à Capt Picard.
Teniente Worf a Capitán Picard.
Picard, terminé.
Picard fuera.
Worf à Picard.
Worf a Picard.
- Picard à Worf.
Picard a Teniente Worf.
- Picard, terminé.
Picard, fuera.
Il commandait la mission de ta maman, comme le Capt Picard quand le père de Wesley a été tué. Je me trompe?
El estaba al mando de la misión de tu madre, como el Capitán Picard lo estaba cuando murió el padre de Wesley. ¿ No es cierto?
Ici l'USS Enterprise. Je suis le Capt Picard.
Soy el capitán Picard del USS Enterprise.
Capt Picard, de l'USS Enterprise.
Aquí, Picard, desde el Enterprise.
Je suis le Capt Picard.
Soy el capitán Picard.
Conduisez-nous à nos quartiers, capitaine.
Acompáñenos a nuestros aposentos, capitán Picard.
Picard, quartiers des visiteurs.
Picard a habitaciones de Salia.
N'hésitez pas à m'appeler si vous désirez quelque chose.
Estoy a su entera disposición en cualquier momento. Picard, fuera.
- Salia, ici le capitaine.
- Picard a dependencias de Salia.
Fin de transmission.
Picard, fuera.
- Capitaine Picard.
- La Forge a puente.
- Je vous salue, Capt Picard.
- Saludos, capitán Picard.
Jean-Luc Picard.
Soy Jean-Luc Picard.
Vaisseau romulien, ici le Capt Jean-Luc Picard de l'USS Enterprise, navire de la Fédération.
Nave Romulana, les habla el Capitán Picard de la nave de la Federación USS Enterprise.
Capt Picard, toutes mes excuses.
Capitán Picard, mis disculpas.
- Dr Crusher à Picard.
Dra. Crusher a Picard.
Tenez-moi informé.
Manténgame informado. Picard fuera.
Picard, terminé.
Picard, fuera.
- Picard au Dr Crusher.
Picard a Dra. Crusher.
Il vous reste une chance d'échapper à la destruction, Picard.
Le concedo una oportunidad para escapar a la destrucción, Picard.
Alors,... préparez-vous à le suivre, Picard.
Entonces él... sólo será el primero en caer, Picard.
Un simple malentendu, Capt Picard.
Un simple malentendido, Capitán Picard.
Picard au Cmdt Data.
Picard a Comandante Data.
Ici le capitaine Jean-Luc Picard du vaisseau Enterprise.
Soy el Capitán Jean-Luc Picard de la nave estelar Enterprise.
Vous avez besoin de temps, capitaine, nous vous évitons de le gaspiller.
¿ Necesita tiempo, Picard? Se lo ahorraremos.
Picard.
Picard.