Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Pip
Pip Çeviri İspanyolca
680 parallel translation
Moi venir encore, pip pip...
Yo volver otra vez.
C'est pourquoi on m'a appelé Pip.
Me llamé a mí mismo Pip y así acabé siendo conocido.
Pip, Monsieur!
Pip. Pip, señor.
Mme Joe est sortie une douzaine de fois te chercher.
Ella ha salido doce veces a buscarte, Pip.
Le pire, c'est qu'elle a pris la badine.
- Y lo que es peor... Va con Tickler, Pip.
Tu es un voleur, Pip.
Eres un ladrón, Pip.
Tu es un voleur!
Eres un ladrón, Pip.
Moi aussi, Pip.
- Daría algo porque escaparan, Pip.
Quoi que vous ayez fait, on ne vous aurait pas laissé mourir de faim, pas vrai, Pip?
No sé lo que ha hecho, pero no queremos verle morir de hambre por ello, ¿ eh, Pip?
Si aujourd'hui Pip n'est pas reconnaissant, il ne le sera jamais!
Si este chico no se siente agradecido hoy, nunca lo hará. Espero que no le malcríen.
Pip, Madame.
¿ Pip?
Ma famille, Pip. Les Pocket!
Estos, Pip, son mis parientes, los Pocket.
Mon cher Pip, cours au jardin t'amuser.
Pip, querido, sal al jardín a jugar.
Je ne t'aide donc pas?
¿ No lo hago, Pip?
Tu es meilleur juge mais n'es-tu pas heureux comme tu es?
Tú sabrás, Pip, ¿ pero no crees que serías más feliz como estás?
Grossier et commun!
¿ Eso eres, Pip? ¿ Quién lo ha dicho?
N'embellit-elle pas de jour en jour, Pip?
¿ No está cada día más bonita, Pip?
C'est triste, Pip.
Qué lástima, Pip. ¿ Y eso?
Avez-vous un apprenti, surnommé Pip?
¿ Tiene un aprendiz llamado Pip? ¿ Está él aquí?
Je suis Pip.
Yo soy Pip.
Alors, c'est vous, Pip?
- ¿ Así que eres Pip?
Dieu m'en préserve...
Dios, jamás pediría algo por no obstaculizar el camino de Pip.
Maintenant, Monsieur Pip, sachez qu'à la demande de la personne qui m'a donné ces instructions, vous devrez toujours garder le nom de Pip.
Ahora, Sr. Pip, ha de entender que es deseo de la persona de la que recibo instrucciones que sea siempre conocido como Pip.
Par ailleurs, comprenez que le nom de votre bienfaiteur doit rester secret jusqu'ce qu'il en décide autrement.
En segundo lugar, Sr. Pip, el nombre de la persona que es su benefactora ha de permanecer en secreto hasta que ella decida desvelarlo.
Maintenant, M. Pip, veuillez me considérer comme votre tuteur.
Tenga la bondad de considerarme su tutor. Yo...
Bonne nuit, Pip!
- Buenas noches, Pip.
Quel bel habit!
Estás muy elegante, Pip.
J'ai vu M. Jaggers, il m'a tout raconté.
He visto al Sr. Jagger, Pip. Estoy al tanto de todo.
Sois sage, mérite-le!
- Haz por merecerla, Pip. - Sí, Srta. Havisham.
Tu garderas toujours le nom de Pip, tu sais?
Conservarás siempre el nombre de Pip, como sabes.
Au revoir, Pip.
Adiós, Pip.
Dieu te garde, mon vieux Pip!
Dios te bendiga, querido Pip. Dios te bendiga.
Un jour, je viendrai te voir. Et on rigolera bien, hein?
Algún día te visitaré en Londres, Pip, y nos correremos una juerga.
Etes-vous M. Pip?
- ¿ Es usted el Sr. Pip?
M. Pip est arrivé.
- Está aquí el Sr. Pip.
Bonjour, Pip.
- Buenos días, Sr. Jaggers.
Le dossier de M. Pip!
Wemmick, la ficha del Sr. Pip.
Asseyez-vous!
Vivirá usted allí. Siéntese Sr. Pip.
Emmenez M. Pip à l'auberge.
- Lleve al Sr. Pip a Barnard's Inn.
Au revoir et bonne chance!
Buena suerte, Sr. Pip.
Tu ne sais pas?
Cielos, Pip, pensé que lo sabías.
Ayant été élevé par un forgeron... j'aimerais que tu me conseilles sur les bonnes manières.
- Sí, mi querido Pip. Dado que me he criado como herrero, te agradecería que - me ayudaras con mis modales.
Tout seul.
Todo seguido, Sr. Pip.
C'est bien mieux, M. Pip.
Así está mejor. Mucho mejor.
Continuez!
Adelante, Pip.
Bonjour!
- Buenos días, Sr. Pip.
21 ans, hein Pip?
- Adelante. Veintiún años, ¿ eh, Pip?
Je dois donc vous appeler Monsieur.
Hoy he de llamarle Sr. Pip.
D'où connaît-elle Pip?
¿ Cómo supo de nuestro Pip? ¡ Oh!
Voici Pip!
Éste es Pip. Así que éste es Pip.
Qui est là?
- ¿ Quién es? - Pip, señora.