Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Poe
Poe Çeviri İspanyolca
519 parallel translation
Il croit qu'il est l'orang-outang meurtrier du "Double assassinat de la rue Morgue" de Poe.
Cree que es el orangután asesino de "Doble asesinato en la calle Morgue" de Poe.
Dr Vollin, le musée que je représente vous offrirait un bon prix pour votre collection de Poe.
Dr. Vollin, el museo que represento... le pagará un buen precio por su colección de Poe.
En fait, j'ai fabriqué plusieurs de ces engins de torture que Poe décrit dans ses histoires.
He construido... varias de esas máquinas de tortura y horror... que Poe describía en sus cuentos.
Je l'ai intitulée "L'esprit de Poe".
Lo llamo "El Espíritu de Poe."
Ils valent presque Edgar Allan Poe.
Es casi igual a Edgar Allan Poe.
- Le Dr Vollin a une passion pour Poe.
- Al Dr. Vollin le agrada mucho Poe.
Pourquoi cet intérêt extraordinaire pour Poe?
¿ Por qué su elevado interés en Poe, Dr. Vollin?
Pour ce poème de Poe, Le Corbeau.
Ese poema de Poe, El Cuervo.
Poe était un grand génie.
Poe era un gran genio.
Mon intérêt pour Poe, la manière dont je parle de la torture et de la mort, sont peut-être incompréhensibles pour vous, profanes.
Mi interés en Poe... la forma en que hablo sobre la tortura y la muerte... ustedes, siendo laicos, quizá no lo entiendan.
Et là, ce qu'il a dit au sujet de Poe et de la torture...
Y ahora, la manera en que habló sobre Poe y la tortura...
Quand un chirurgien honorable, éminent même, parle de Poe, pourquoi avoir peur?
Cuando un cirujano distinguido y respetable habla sobre Poe... ¿ por qué hay que asustarse?
Ce dispositif est décrit dans une histoire de Poe,
Esta máquina es de una de las historias de Poe.
Plus grande que celle de Poe.
Mejor que Poe.
Poe n'a fait que la concevoir.
Poe sólo la concibió.
Poe, tu es vengé!
¡ Poe, estás vengado!
Un autre des dispositifs de Poe.
Otro de los inventos de Poe, Bateman.
Grandiose, grandiose.
Por, por, por, POE POT.
J'espère que vous ne penserez plus que je sors d'un roman de Poe.
ojalá en eI futuro no me traten como a un personaje de Edgar allan Poe.
Cet endroit semble sortir d'une nouvelle d'Edgar Poe!
Sólo Poe. Sólo don Edgar Allan Poe podría hacerle justicia.
J'essaie d'inculquer à un tas de lolitas et de bébés don Juan un goût pour Hawthorne, Whitman et Poe.
Intento inculcar a un montón de adolescentes y gamberretes un poco de respeto por Hawthorne Whitman y Poe.
Si j'avais connu Poe, j'aurais été dégoûtée car il buvait mais tentée de le comprendre.
De conocer a Poe, me habría repelido su alcoholismo, pero habría intentado comprenderle.
Des faits, pas des contes a la Edgar Allan Poe!
¡ Hechos, no cuentos a la Edgar Allan Poe!
Et le lac sombre et profond se referma en silence sur les débris de la maison Usher.
"Y el profundo y lento lago cubrió silenciosamente los restos de la casa Usher". POE
Edgar Allan Poe bien sûr.
¿ Edgar qué? Edgar Allan Poe, por supuesto.
Si Edgar Poe a trouvé son inspiration ici, inspirons-nous de lui.
Si esta casa estaba bien para Edgar Allan Poe... está bien para nosotros.
Quand on est pris dans la brume, il faut toujours tourner en rond.
Cuando quedas atrapado en la niebla, ir en círculos es POE. Eso significa "Procedimiento de Operación Estándar".
Edgar Allan Poe "
Edgar Allan Poe "
"J'avais emmuré le monstre noir à l'intérieur de la tombe! Edgar Allan Poe"
"¡ Había emparedado al monstruo negro dentro de la tumba!"
LA MALEDICTION D'ARKHAM De Edgar Allan Poe
EL PALACIO ENCANTADO
Ce n'est pas tous les jours qu'Edgar Allan Poe est à Londres.
No sucede todos los días que Edgar Allan Poe se encuentre en Londres.
Je m'excuse de vous contredire, mais M. Poe a raison.
Siento contradecirle, pero el Sr. Poe tiene razón.
C'est un grand honneur, monsieur Poe.
Nos honráis, Sr. Poe.
- Edgar Allan POE -
- EDGAR ALLAN POE -
Pourquoi pas en tant que corbeau, celui qui a inspiré Edgar Allan Poe.
¿ Y tu antigua personalidad, la que tanto inspiró a Edgar Allan Poe?
Une bulle viendrait de la bouche du corbeau, à la Edgar Allan Poe :
Con un texto saliendo de la boca del cuervo, al estilo Edgar Allan Poe :
Les poémes d'Edgar Allan Poe.
Los poemas de Edgar Allan Poe.
Emportons le chariot du prisonnier!
A poe el carromato del prisionero.
Edgar Allan Poe, Mlle Kitka.
Edgar Allan Poe, Señorita Kitka.
Histoires Extraordinaires, d'Edgar Allan Poe.
Historias Extraordinarias, de Edgar Allan Poe.
Premières éditions américaines d'EA POE.
Primeras Ediciones Americanas de E.A. POE.
Une grande rareté pour un amateur d'Edgar Allan Poe.
Una gran rareza, para una amante de Edgar Allan Poe.
- Vous vous intéressez à Poe?
- ¿ Está usted interesado en Poe?
M.Canning a sans doute la plus belle collection concernant Poe.
El Señor Canning tiene, sin duda, la más bella colección concerniente a Poe.
Toute ma vie est centrée autour d'Edgar Allan Poe.
Toda mi vida está centrada en torno a Edgar Allan Poe.
Edgar Allan Poe.
Edgar Allan Poe.
Si je continue comme ça je vais me prendre pour Poe.
Si continuo así, me creeré que soy Poe.
Un manuscrit original de Poe?
¿ Un manuscrito original de Poe?
J'ai lu tout ce qui a été écrit sur Poe.
He leído todo lo que se ha escrito sobre Poe.
Quel rôle cette boîte a joué dans la vie de Poe?
¿ Qué papel ha jugado esta caja, en la vida de Poe?
"L'agonie de mon âme s'exhala dans un grand et long cri suprême de désespoir."
la agonía de mi alma encontró salida en un último grito fuerte, fuerte de desesperación. " POE