Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Pokemon
Pokemon Çeviri İspanyolca
147 parallel translation
Depuis toujours... Ies hommes, tout comme les Pokémons, se posent cette question.
Desde el principio tanto humanos como Pokemon han buscado su significado.
Mais la plus étrange d'entre toutes... est celle du Pokémon le plus puissant du monde.
¿ Dónde estoy? Pero ninguna tan extraña como este cuento sobre el Pokemon más poderoso de todos.
ça fait des années qu'on tente de vous cloner, pour valider nos théories.
Durante años intentamos clonar un Pokemon para probar nuestras teorías.
Voila Mew, le plus rare des Pokémons.
Ése es Mew, el Pokemon más raro.
Nous voulions créer le Pokémon le plus puissant du monde... et nous y sommes parvenus.
Soñábamos con crear al Pokemon más poderoso del mundo y lo logramos.
Je suis le plus puissant des Pokémons au monde.
Soy el Pokemon más poderoso del mundo.
Je ne suis pas né Pokémon!
¡ Yo no nací como Pokemon!
Les humains comme les Pokémons.
Tanto humanos como Pokemon.
POIKÉMON LE FILM
POKEMON La Primera Película
Ash, Brock et Misty se reposent de leurs aventures Pokémons.
Hoy, Ash, Brock y Misty descansan de sus aventuras Pokemon.
Comme toujours, Ash est résolu à devenir un maître Pokémon.
Como siempre, Ash está decidido a convertirse en un maestro Pokemon.
Je cherche un entraîneur Pokémon dénommé Ash, de Pallet.
¡ Ustedes! Busco a Ash, un entrenador de Pokemon de Pallet Town.
Une bataille de Pokémons, c'est pas du travail!
Débil para trabajar, ¡ pero no para una lucha Pokemon!
Pour que les Pokémons comprennent
Enseñar a los Pokemon a entender
Le pouvoir des Pokémons
Dentro de Pokemon
Pokémons
Pokemon
On doit attraper un Pokémon rare pour le Chef... mais pourrait-on se mettre quelque chose sous la dent, avant?
Debemos agarrar un Pokemon raro pero, ¿ por qué no agarramos también algo para comer?
Chers entraîneurs Pokémons, voici une invitation.
Entrenadores de Pokemon. Traigo una invitación.
D'après les écritures, elle avait tout détruit, sauf quelques Pokémons.
Escrituras antiguas dicen que la tormenta sólo dejó unos Pokemon.
Mes Pokémons sont aquatiques!
¡ Mis Pokemon son de tipo agua!
Si vous tentez le coup et que votre Pokémon se blesse... ça finira mal, parce que nous avons fermé le Centre Pokémon.
Si lo intentan y sus Pokemon se lastiman será peor porque tuvimos que cerrar el Centro Pokemon.
C'est ce qui les distingue, et en fera des maîtres Pokémons.
Eso es lo que los distingue y convertirá en Maestros Pokemon.
Le plus grand maître Pokémon du monde m'attend.
El mejor Maestro Pokemon me espera.
Utilisons nos Pokémons pour aller sur l'île.
Déjennos usar nuestros Pokemon para llegar.
Ils ne sont pas assez résistants.
Nuestros Pokemon no son tan fuertes.
Sortez vos Pokémons de leur Pokéball et joignez-vous aux autres.
Suelten a sus Pokemon de sus bolas y únanse al resto.
Ce sont mes Pokémons.
Ésos son mis Pokemon.
Oui. Mais une fois dressé, c'est le plus fiable des Pokémons.
Sí, pero cuando lo logras, es el Pokemon más confiable.
Je ne vous ai pas montré mon Pokémon.
No has conocido a mi Pokemon. Ahí.
Et ainsi rencontrer le plus grand maître Pokémon sur terre.
Ya llegó la hora de conocer al mejor maestro Pokemon.
Le plus grand maître Pokémon... est aussi le plus puissant des Pokémons.
El mejor maestro Pokemon es también el Pokemon más poderoso de la Tierra.
Un Pokémon ne peut être un maître Pokémon!
¡ Un Pokemon no puede ser maestro Pokemon!
Je t'ai transportée ici depuis le Centre Pokémon.
Te traje del Centro Pokemon.
Tes connaissances de la physiologie des Pokémons ont servi mon plan.
Tu conocimiento de la fisiología Pokemon me sirvió para mi plan.
Je suis le nouveau maître de la terre... Ie maître des humains et des Pokémons.
Soy el nuevo gobernante del mundo maestro de los humanos y de los Pokemon.
Ce sont des Pokémons.
Son Pokemon.
Voici le système de clonage des Pokémons.
Éste es el sistema de réplica Pokemon.
Pokémon basé sur analyse génétique.
Pokemon basados en análisis genético.
Séquence d'échantillonage d'ADN de Pokémon en cours.
Secuencia de muestras de ADN Pokemon en progreso.
Analyse de l'échantillon biologique de Pokémon.
Analizando la muestra biomaterial Pokemon.
Pokémon identifié.
Pokemon identificado.
- Qui est ce Pokémon?
- ¿ Quién es ese Pokemon?
Il y a un an, on a découvert... Ies restes de l'ancien Pokémon, Mew.
Hace un año descubrimos los restos del antiguo Pokemon, Mew.
Giovanni a voulu produire des super-clones... supérieurs aux autres Pokémons.
Pero Giovanni, el fundador, insistió en clonar un Pokemon super-poderoso.
On a obtenu un Pokémon vivant que l'on a appelé Mewtwo.
Elaboramos un Pokemon vivo. Le llamamos Mewtwo.
Nous rêvions de créer le plus puissant Pokémon du monde... et nous avons réussi.
Soñábamos con crear al Pokemon más poderoso del mundo y lo logramos.
Vous nous éliminerez pour sauver les Pokémons!
Salvarás a los Pokemon destruyéndonos.
Vos Pokémons ne seront pas épargnés.
Los Pokemon no se salvarán.
Ces Pokémons ne sont que des esclaves.
Esos Pokemon son sólo esclavos.
Les humains et les Pokémons ne seront jamais amis.
Humanos y Pokemon nunca pueden ser amigos.
Tu es le premier Pokémon à avoir survécu!
¡ Eres el primero que sobrevive!