Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Poppins
Poppins Çeviri İspanyolca
335 parallel translation
C'est précisément à cette activité que vous devriez travailler.
Sí, me parece, Sr. Poppins, que eso es lo que debería hacer.
Le même qui s'occupe du lis des vallées.
El mismo que se ocupa de los lirios del campo, Sr. Poppins.
C'est une petite chose que M. Poppins a fabriquée.
Una tontería que el Sr. Poppins ha improvisado.
Mr Poppins.
Vaya, Sr. Poppins.
Aren't you clever, Mr. Poppins?
¡ Qué manitas, Sr. Poppins!
Vous venez, Poppins?
¿ Viene, Poppins?
Si vous partez, c'est pour de bon!
Poppins, si se marcha no hace falta que vuelva.
Excusez-moi Miss Poppins.
Sr. Poppins, discúlpeme.
- What do you say, Mr. Poppins?
- ¿ Cómo está, Sr. Poppins?
Voici M. Poppins, ma chérie.
- Te presento al Sr. Poppins, querida. - Encantado.
Asseyez-vous...
Siéntese, Sr. Poppins.
M. Poppins, voici M. Sycamore, mon gendre.
Sr. Poppins, el Sr. Sycamore, mi yerno.
Mr. Poppins, Mr. DePinna.
Sr. Poppins, el Sr. DePinna.
M. Poppins va rester avec nous pour un temps.
- El Sr. Poppins se quedará aquí un tiempo. - ¿ En serio? ¡ Estupendo!
M. Poppins fait des choses.
- El Sr. Poppins hace cosas. - ¿ En serio?
Quelle est votre idée, Poppins?
¿ Qué idea es ésa, Sr. Poppins?
Mr Poppins.
Sr. Poppins.
M. Poppins fabrique ces masques. C'est son hobby.
El Sr. Poppins hace esas máscaras como pasatiempo.
Je m'y attendais.
Justo como pensé. Mary Poppins.
"Mary Poppins, presque parfaite en tout".
Prácticamente perfecta en todo.
Mary Poppins!
¡ Mary Poppins!
- C'est un jeu, n'est-ce pas?
- Es un juego, ¿ no Mary Poppins?
Mary Poppins nous emmène au parc.
Mary Poppins nos está trayendo de paseo al parque.
Pas avec Mary Poppins.
No si conozco bien a Mary Poppins.
Mais avec elle, vous vous retrouvez dans des endroits étonnants.
Pero cuando estás con Mary Poppins de pronto se encuentran en lugares que nunca soñaron.
On peut y aller, s'il vous plaît, Mary Poppins?
Por favor, ¿ podemos ir Mary Poppins? Por favor.
C'est un endroit ravissant, n'est-ce pas, Mary Poppins?
Es un lugar encantador. ¿ No es encantador, Mary Poppins?
C'est le moment, personne ne nous regarde.
Ahora es cuando, Mary Poppins. Nadie está mirando.
S'il vous plaît, Mary Poppins.
Por favor, Mary Poppins. ¡ Por favor!
Mary Poppins, vous êtes ravissante.
Mary Poppins, te ves hermosa.
- Trop heureuses, Mary Poppins.
- Es un placer, Mary Poppins.
- Toujours, avec vous.
Cualquier cosa por ti, Mary Poppins.
C'est Mary Poppins La reine, la crème!
Es Mary Poppins y allí terminamos.
C'est que je suis fougueux, Mary Poppins.
Sólo nos divertíamos un poco, Mary Poppins.
Contente d'avoir gagné, Mary Poppins?
¿ Qué se siente ganar la carrera, Mary Poppins?
On est obligés?
¿ Tenemos que tomarla, Mary Poppins?
Vous ne nous quitterez jamais?
Mary Poppins, nunca nos dejarás, ¿ no es así?
Ce sera quand?
Pero, Mary Poppins, ¿ cuándo será eso?
Avez-vous oublié?
Mary Poppins, ¿ no recuerdas?
On est trop énervés!
Mary Poppins, ¡ estamos muy entusiasmados!
En fait, depuis l'arrivée de Mary Poppins, la maison est transformée.
De hecho... desde que contrataste a Mary Poppins, las cosas más extraordinarias... - parecen haberse apoderado de la casa.
Mary Poppins nous a appris un mot merveilleux.
- Buenos días. - Mary Poppins nos enseñó una palabra maravillosas.
Je ne vais pas rester à regarder cette Mary Poppins ruiner toute discipline!
Puedo decirle una cosa, Winifred. No pretendo quedarme ociosamente parado... y permitirle a esa mujer, Mary Poppins, destruir la disciplina y...
C'est Mary Poppins!
¡ Es Mary Poppins!
C'est le spectacle le plus désolant que j'aie jamais vu.
Ésta es la imagen más vergonzosa que he visto o mi nombre no es Mary Poppins.
On a eu une merveilleuse journée avec Mary Poppins.
Hemos tenido la más maravillosa tarde con Mary Poppins.
Mary Poppins a dit qu'elle nous y remmènerait.
Mary Poppins dice que si somos buenos nos llevará otra vez.
Mary Poppins a dit ça... Montez dans votre chambre.
¿ Mary Poppins lo dijo?
Poppins.
"Poppins."
- Entendu, Mary Poppins!
Estoy aquí, Mary Poppins.
Mary Poppins mène la course, suivie par Jane. Ils sont partis!
¡ Largaron!