Popular Çeviri İspanyolca

Populaire.

Popular.

Brittany Sanford, la fille la plus populaire de troisième.

Brittany Sanford, la chica más popular de tercer grado.

C'est un Disney très connu.

Es una película muy popular de Disney.

Il devient de plus en plus populaire, et on sert les paumés.

Se está haciendo más y más popular, y nosotros le estamos sirviendo a la nada, tío.

Mais pas à la demande populaire.

Aunque no por demanda popular.

- Dénoncer les Sons of Anarchy serait une carte'sortie de prison très populaire.

Claro. Delatar a los Sons of Anarchy va a convertirse en una carta de "queda libre de la cárcel" muy popular.

C'est une location populaire.

Es un alquiler muy popular.

Costume populaire.

Es un disfraz bastante popular.

Tu as eu la fille populaire et te voilà, suppliant de retrouver ta meilleure amie.

Tienes a la chica popular, y aquí estás, rogando para que vuelva tu mejor amiga.

Et apparemment West est tellement cool, c'est le garçon le plus populaire du lycée.

Y aunque West es genial. es el chico más popular del colegio.

Je sais que je ne suis pas populaire.

Se que no soy popular.

Son arrestation a renforcé sa popularité.

Su arresto lo ha hecho aún más popular.

C'est un immense public. Les Monkees sont super connus, mais le public n'était pas prêt à aimer quelque chose d'aussi révolutionnaire.

EI público era numeroso, The Monkees era una banda muy popular, pero la realidad es que el público no estaba predispuesto a gustar de un estilo tan innovador y discordante como ese.

Vous êtes le moins populaire de tous les Krusty.

Ahora eres el Krusty menos popular en el mundo.

Le Général Donovan est un homme populaire dans le coin.

El general Donovan es muy popular por aquí.

C'est pour ça que je proposerais les "Lundis mélangés", où un étudiant "Plus populaire"

Es por eso que sugeriría también los "lunes de mezclar", donde un estudiante que es "más popular"

doit faire d'un étudiant faussement perçu comme "Moins populaire"

tendrá que convertir a un estudiante que sea erróneamente percibido como "menos popular"

Je suis populaire.

Soy un hombre popular.

Le gars était populaire.

Sí, el tipo era popular.

Aux dernières nouvelles, Il était très apprécié des autres détenus.

Lo último que escuché fue que era muy popular entre los demás reclusos.

Ne pas regarder derrière ce rideau de gloire et de célébrité, car si tu le fais, tu les verras comme ils sont réellement... un carnaval de gens dégénérés.

No mires detrás de esa cortina de fama y celebridad, porque si lo haces, los verás como realmente son... un popular carnaval degenerado.

Le Sénateur est le fer de lance d'une enquête concernant l'Armée Populaire de Libération Chinoise. Unité 61398.

El senador ha iniciado una investigación sobre el Ejército de Liberación de la China Popular unidad 61398.

Ça veut dire rendre quelque chose populaire.

Esto significa hacer algo popular.

J'imagine, mais au lycée elle était la reine des abeilles, super canon, un peu folle et de la dynamite au pieu?

Estoy suponiendo, pero seguro que en el instituto... era la más popular, guapísima... un poco loca, una fiera en la cama.

Comment ces trucs sont devenus si populaires?

¿ Cómo se han hecho tan popular?

La légende des demi pièces manquantes était une tradition familiale.

La leyenda de las monedas de cinco centavos era conocimiento popular de familia.

Tradition familiale.

Conocimiento popular de familia.

Parce que je pensais que le caviar pourrait devenir populaire au Japon.

Porque creo que el caviar se volverá popular en Japón.

Pourtant, le miel russe est plutôt célèbre, mais au Japon ça n'a pas pris.

Aunque la miel rusa es suficiente famosa... por alguna razón, en Japón no es nada popular.

Je ne doute pas que ce sont ses compétences culinaires qui ont rendu ta mère si populaire auprès de Zed Zed Top et autres,

Aunque estoy segura que fueron las habilidades culinarias de tu madre lo que la hizo tan popular con Zed Zed Top y su banda,

Nous avons une pièce orientale qui s'est avérée très populaire.

Tenemos una Habitación Oriental que ha demostrado ser muy popular.

Ils prennent leur nom du leader d'un groupe du XIXe siècle appelé les luddites, une aile militante d'une révolte populaire contre le début du capitalisme industriel.

Usan el nombre del líder de un grupo del siglo XIX llamado los "Luditas" el ala combativa de una lucha popular contra el capitalismo industrial primerizo. 1997.

Les touristes anglais retrouvés près de la station touristique de Gjendesheim, sont décédés, c'est confirmé.

Los turistas ingleses que fueron encontrados por la cabina turística popular Gjendesheim, - - Ahora están muertos confirmados.

C'est juste que les trucs pour lesquels je suis doué ne sont pas ceux qui te rendent populaire.

Es solo que las cosas en las que soy bueno no son cosas que te vuelvan popular.

Et leur musique est intéressante.

Y su música popular es interesante.

Les dirigeants de l'église commencèrent à dévaluer Ie Sabbat du 7 e jour des Dix Commandements, et à favoriser plutôt Ie dimanche romain, plus populaire.

Líderes de Ia iglesia comenzaron a devaluar el séptimo día de descanso de Ios diez mandamientos en preferencia por eI domingo romano más popular.

Donc si vous jeûnez un jour et festoyez un autre, devinez quel jour va être votre jour préféré?

Así que si se está en ayunas un día y de festín al día siguiente, se puede adivinar qué día se convierte en eI día más popular.

cela devint, au 1 4e et au 15e siècles, une croyance très populaire. Tout Ie monde réclamait des indulgences.

Esto se hizo por siglo XIV y XV, una creencia muy popular y Ia gente clamaba indulgencias.

Compte tenu de la clameur publique, avec beaucoup de dirigeants en vue se prononçant contre mon client, on craint que la direction du département puisse encourager le Bureau Publicitaire Interactif à... sacrifier l'officier Montero afin de maintenir la paix.

A raíz del clamor popular, con muchos líderes importantes hablando contra mi cliente, nos preocupa que el jefazo del departamento pudiera animar a Asuntos Internos a... sacrificar al agente Montero para mantener la paz.

Je viens de lire un article fou, paru dans Science Populaire sur les dames blanches, les trous noirs et Uranus.

Acabo de leer el artículo más estrafalario de Popular Science sobre enanas blancas, agujeros negros y Urano.

C'est un choix très populaire ce weekend.

Es una elección muy popular este fin de semana.

C'est un peu comme Minecraft mais plus limité et moins populaire.

Es como Minecraft, pero un poco mas limitado y mucho menos popular.

Et je suis bien plus populaire que toi.

Y soy mucho mas popular que tu.

Ça doit être très à la mode cette année.

Debe ser muy popular este año.

Le trio folk Will-o'- the-Wisp jouera en direct dans le studio et je répondrai à vos appels en direct.

Trío folclórico local Will-O' - The-Wisp estará tocando en vivo en el estudio, y estaré respondiendo sus llamadas en mi siempre popular y hogareño teléfono.

Crois-moi, les poils de torse redeviennent en vogue.

El pelo en el pecho está volviendo a ser popular.

Système classique, ils voient l'annonce qui leur dit qu'ils peuvent vite devenir riche.

Mecánica Popular, y nuestros anuncios realmente dicen, que pueden hacerse rico rápidamente.

Je ne crois pas que vous réalisiez.. Que Steve Madden est LE nom, dans l'industrie des chaussures pour femmes, et dont les ventes crèvent le plafond dans tous les magasins d'Amérique du Nord actuellement.

No creo que todos se den cuenta... que Steve Madden es la persona más popular, en la industria del calzado para mujeres.

Inky-pinky-ponky!

Inky-pinky-ponky ( Canción popular de los 80's ).

Comme tous les enfants, ils étaient attirés par les distractions de la culture populaire.

Como a todos los niños, les atraía la cultura popular.

Vendre les Sons of Anarchy sera un moyen très populaire de sortir de prison.

Delatar a los Sons of Anarchy va a ser una tarjeta de salida de la cárcel muy popular.