Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Porco
Porco Çeviri İspanyolca
46 parallel translation
Le service en Amérique, vraiment dégueulasse...
Servicio americano, porco cane...
Rends-lui sa place! Allez, allez!
¡ Vamos, baja, porco mondo!
Ignoble porc!
Porco asqueroso!
PORCO ROSSO
PORCO ROSSO
- Porco, rapplique!
¿ Sí? Porco Rosso, muévete.
- C'est Porco! - Où il est?
- ¡ Es Porco Rosso!
- Nouveau triomphe de Porco Rosso
DE NUEVO EL CANTO TRIUNFAL DE PORCO ROSSO
De toute façon, faut vous débarrasser de Porco.
Pero de todas maneras debemos hacer algo con Porco. Tenemos un grave problema.
M. Porco Rosso, je suis du Neptune.
¡ Sr. Porco Rosso! Soy un reportero del Neptuno.
Vous connaissez Porco Rosso, un cochon célèbre par ici?
He escuchado que un cerdo llamado Porco Rosso tiene su fama por estos lados.
Porco, racontez!
Porco, cuéntame de tu aventura.
Bonjour Monsieur, c'est prêt!
Bienvenido, Sr. Porco Rosso. Está listo.
- Les ailes rouges se sont brisées
LAS ALAS ROTAS SE HAN ROTO PORCO ROSSO, ¿ VIVO O MUERTO?
Porco, je t'adore!
¡ Porco, te amo!
Dis... tu es un espion?
Oye, Porco, ¿ de verdad eres un espía?
Mais non, je serai ton otage.
Seré el rehén de Porco.
Le gouvernail, ça va?
¿ Cómo está el timón, Porco?
Toi aussi, t'es amoureux?
Tú también te enamoraste de ella, ¿ verdad, Porco?
Où est Porco?
¿ Dónde está Porco?
C'est vrai?
¿ Es en serio, Porco?
Porco est là pour affronter Curtis en duel, et venger l'honneur des pilotes de l'Adriatique.
Porco volvió para pelear por el honor y orgullo de los pilotos del Adriático. Por eso vino para pelear con Curtis.
Mais si Porco gagne, tu paies sa facture.
Está bien. Si Porco gana, tú pagas sus deudas.
J'ai confiance en toi.
Confío en ti, Porco.
Porco, j'ai fait une grosse bêtise.
¡ Porco! ¡ Cometí un gran error!
Porco!
¡ Porco!
Le duel entre Porco Rosso et Donald Curtis va commencer.
¡ El duelo entre Porco Rosso y Donald Curtis está por comenzar!
Porco, que fais-tu?
¿ Qué haces porco?
As. de coeur. pour Porco.
De "F" a "G" de corazones : "Avisa al cerdo."
Porco, tiens bon!
¡ Porco, resiste!
Porco, tiens bon!
- ¡ Porco, resiste!
Tiens bon!
- ¡ Porco, resiste! ¡ Voy a hacer jamón prensado con él!
- Jusqu'au jour - de mon retour à Milan. - Porco n'est plus jamais revenu montrer sa figure
Volví a Milán, pero no volví a ver a Porco nunca más.
Des confitures pour un cochon.
Es un brillante en el hocico de un porco.
- C'est du porc. - Que du porc...
- Es carne de porco.
Carolyn Porco, responsable de l'équipe d'imagerie de Cassini, pense que quelque chose de similaire se passe sur Encelade.
Carolyn Porco, jefa del equipo imaginativo de Cassini, piensa que algo similar podría estar pasando en Encélado.
Un type de Gaggio, Porco...
Un cierto Porco Bello.
- C'est Beato Porco
Beato-Porco.
Si ce type sait quelque chose, il faut le lui faire cracher.
Si Beato Porco recuerda, le damos la vuelta hacia fuera.
Allons tirer ce Porco de son auge.
Nosotros alcancía otro lavado rápido.
Mais les autres ont assassiné quelqu'un. Un certain Beato Porco.
El resto de la banda tiene un Beato ciertos Porco de encaje.
Même si j'ai fait Porco Rosso, un film stupide.
Aunque hice Porco Rosso, una película imprudente.
En quoi Porco Rosso est stupide?
¿ Por qué Porco Rosso fue una película imprudente?
Chez Graziolo, pour le "porc digestif".
A Graziolo, para la comida Porco Digestivo.
Porco, tu montes?
Porco, ¿ te llevo?
Porco, c'est terrible!
Porco, esto es terrible.
Porco, merci!
¡ Porco, gracias!