Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Presley
Presley Çeviri İspanyolca
246 parallel translation
On en est à Presley...
Ahora todo es rockabilly y Elvis Presley.
Parmi les têtes de Turc, La Callas, Elvis Presley, Van Cliburn et Jean-Marc Clément. " Vous serez ridiculisé.
"Entre los candidatos a la burla están María Callas, Elvis Presley, Van Cliburn y Jean-Marc Clément, entre otros".
Les Presley, Cliburn, Maria Callas et Jean-Marc Clément, par ici!
- Los que se presenten a dobles, a escena. - Elvis Presleys, Van Cliburns, María Callas, Jean-Marc Cléments, arriba.
Voyons les Elvis Presley...
Presleys. Adelante, Elvis.
Un jour, quand je l'aurais enregistrée... et que je serai riche... peut-être serai-je aussi une star de cinéma comme Elvis Presley... et toi, moi et ta maman, nous vivrons à Hollywood. On ira à toutes les premières de mes films dans une grande Cadillac blanche.
Un día, cuando esté grabada y sea rico quizá sea una estrella del cine como Elvis Presley y tú, yo y tu mamá viviremos en Hollywood e iremos a los estrenos de mis filmes en un Cadillac.
Page 52.
Elvis Presley.
Je me suis inspiré des rabbins, de Zorro, d'Elvis Presley.
Me inspiré en los rabinos, en El Zorro, en Elvis Presley.
J'ai vu un film avec Elvis Presley en France, où personne ne l'aimait. Je l'ai vu dans un cinéma de quartier.
Vi una película de Elvis Presley, que nadie iba a ver en Francia, en un cine de barrio.
Tout le monde le détestait.
Elvis Presley era muy despreciado.
Je les verrais bien en rose pétant... avec un "D.A.", une coupe à la Elvis Presley.
Yo voy a teñirme el mío de rosa cálido con un tupé y patillas a lo Elvis Presley.
Bonjour, Mr Presley.
Buenos días, Sr. Prestley.
Chaque fois qu'il y a un super phénomène musical, comme tous les grands tels que Sinatra, Presley ou les Rutles, au bout de dix ans, on se dit :
Como con cualquier otro fenómeno musical, Sinatra, Presley, los Rutles...
Elvis Presley.
Elvis Presley,
Quand on voyait Elvis, Jerry Lee Lewis, Chuck Berry ou Bo Diddley se déhancher, on savait que ça venait pas de nulle part.
Cuando veias a Elvis Presley, a Jerry Lee Lewis, a Chuck Berry o a Bo Diddley moviendo la cintura, eso no surgio de la nada, como caido del cielo.
La dernière fois que je me suis senti comme cela " Elvis Presley'Aime-moi tendrement'" Je tombais en amour
¡ Oh, la última vez que me sentí de esta forma terminé enamorándome!
Je veux parler à Vernon Presley.
Sólo quiero hablar con Vernon Presley.
Ici Vernon Presley.
Soy Vernon Presley.
Je sais qui c'est, M. Presley. Je peux l'intercepter.
Yo sé quién es, Mr Presley, y puedo interceptarlo.
Que voulez-vous faire, M. Presley?
- Haga lo que quiera, Mr Presley.
Elvis Presley est arrivé ce matin à l'International, le premier grand hôtel construit à l'écart du Strip.
Elvis Presley llegó aquí esta mañana al Internacional para aparecer en el primer hotel construido fuera de Strip.
M. Presley.
- Mr Presley.
M. Presley, j'irai droit au but.
Mr Presley, iré directo al grano.
Et vous gagnez en moyenne 22 $ comme aide-soignante, Mme Presley.
Y sabemos que usted está promediando unos $ 22 por semana como ayudante de una enfermera, Mrs Presley.
Mme Presley, le service des logements sociaux a l'obligation légale de loger seulement les familles à faible revenu.
Mrs Presley, la Memphis Housing Authority está obligada por ley y da alojamiento sólo a familias de bajos ingresos.
Voilà une chanson d'un jeune homme nommé Elvis Presley.
Aquí hay uno grande de un hombre joven llamado Elvis Presley.
Mme Presley, ça ne fait que commencer pour votre fils.
Mrs Presley, esto es simplemente el comienzo para su hijo.
Elvis Presley.
Elvis Presley.
Mme Presley, le réalisateur peut être remplacé, pas Elvis.
Mrs Presley, el director puede reemplazarse. Elvis no.
Et maintenant, mesdames et messieurs, Elvis Presley!
Ahora, señoras y señores, aquí está ahora... ¡ Elvis Presley!
Tous les Presley à Graceland!
Todos los Presley vivirán en Graceland.
Billboard écrit : "Elvis Presley n'a jamais eu un meilleur rôle."
Billboard dice, "Elvis Presley y su mejor actuación a la fecha."
"Comme il le dirait lui-même, " du diable si Elvis n'est pas un acteur! "
"Como el muchacho diría, corten mis piernas y llámenme Shorty, Elvis Presley puede actuar."
Bonjour, je suis Elvis Presley.
Hola. Soy Elvis Presley.
M. Presley, vous voulez bien chanter?
Mr Presley, por favor podría cantarnos una canción?
"J'ai assassiné Elvis Presley."
La sonrisa afectada dice, "Asesiné a Elvis Presley."
Promettez-vous, Elvis Aaron Presley, d'aimer, d'honorer, de chérir et de prendre soin de Priscilla jusqu'à ce que la mort vous sépare?
Y tú, Elvis Aaron Presley, prometes amar, honrar, querer y consolar a Priscilla hasta que la muerte los separe?
M. Presley?
¿ Mr Presley?
Elvis Presley est arrivé ce matin à l'International, le premier grand hôtel construit à l'écart du Strip.
Elvis Presley llegó aquí esta mañana al Internacional para aparecer en el mayor hotel que se ha construído.
Presley.
Presley.
Tu es malade.
- Sinatra o Mathis? Es Presley.
Boulette Presley est à la guitare Et moi, le rappeur, je suis Lamar
Pelotilla Presley le da a las cuerdas Y el rap de Lamar te abre la puerta
Elle appartenait à Elvis Presley.
Era de Elvis Presley.
Kennedy a été élu, les taux d'intérêt étaient à 4 % et Elvis Presley chantait "Now or Never."
Kennedy fue presidente, los intereses bajaron 4 por ciento y Elvis Presley cantaba "Now or Never."
Presley!
¡ Presley!
J'imite bien Elvis Presley, là?
¿ Suena a película de Elvis Presley?
Et elle parle comme dans les vieux films.
Y habla como en una película de Elvis Presley.
Elvis Presley.
Elvis Presley. El Rey.
Tu as transpiré Elvis Presley.
De verdad, cariño, Tu sudaste a Elvis Presley.
- Écoutez le génie qui a vendu Elvis Presley pour 35 000 $.
- Lo dice el genio que traspasó a Elvis Presley por 35.000 dólares.
Aujourd'hui, Elvis Presley a été appelé dans l'armée.
Si no os habéis enterado, hoy han reclutado a Elvis Presley.
Elvis Presley.
Página 128.