Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Project
Project Çeviri İspanyolca
298 parallel translation
Ce crime, bien qu'horrible, punit un project monstrueux.
Ese crimen le impidió realizar una monstruosidad
Je parie que le gouvernement vous verse un salaire mirobolant... pour vous aider à quitter Projets Internationaux.
El Gobierno le pagará un sueldo fantástico... para que deje International Project.
Est ce le président qui a abandonné le Jupiter 6 Project pour rechercher les radiations?
¿ Le ha retirado el presidente del proyecto Jupiter 6 para investigar las mutaciones?
Son travail, à la tête du Manhattan Project, avait été acclamé dans le monde entier.
Su compañía de teatro, "The Manhattan Project", había sido aclamada en todo el mundo.
Le Feature Film Project alloue un budget très limité
Chicos, continuad bajando. Sí, venga. Muy bien, ya está abajo.
L'avantage d'avoir été financé par le Feature Film Project, c'est qu'on jouissait d'une grande liberté qu'on n'aurait pas eue avec un studio.
El agua está bien. Hola, Kate.
Apparemment dans ce monde, le Manhattan Project n'a pas abouti.
- ¿ Bennish? - Al parecer en este mundo, el Proyecto Manhattan fue un engaño.
Tout annonçait Alan Parsons Project. Pour projeter, ils ont projeté!
Ya estaba el marco para Alan Parsons Project que creo que era un tipo de aerodeslizador.
On a ouvert des enquêtes appelées Rancoeur, Livre Bleu, Majestic 12, convié des professeurs et des députés qu'on a convaincus à l'aide de photos floues et de témoignages bidon.
Abrieron investigaciones llamadas Grudge, Twinkle, Project "Blue Book", Majestic 12. Trajeron a profesores y congresistas. Con suficientes datos falsos, fotos borrosas y testigos, tambien se lo creyeron.
Nous appellerons donc ce projet : Alan Parsons Project.
Por eso lo llamaremos "Alan Parsons Project".
Quoi encore? Alan Parsons Project est un groupe rock de 1982.
- Alan Parsons Project era una banda de rock progresivo de 1982.
Permettez-moi de vous démontrer la formidable nocivité de l'Alan Parsons Project.
Sr. presidente, permítame demostrarle la terrible letalidad del Alan Parsons Project.
West Side Project.
Los proyectos del West Síde.
Il copie Blair Witch.
Se copia The Blair Witch Project.
Ecoutez, monsieur Broderick. Je veux être assistante du metteur en scène.
Otro Blair Witch Project.
Ce qui suit est une reconstitution fictive de faits ayant eu lieu après la sortie du film The Blair Witch Project.
Lo que verán es la reconstrucción ficticia de hechos que ocurrieron después del estreno de "El proyecto de la bruja de Blair".
Le film The Blair Witch Project...
La película es "Elproyecto de la bruja de Blair".
- Le "Blair Witch Project".
"El proyecto de la bruja de Blair".
Une imitation lugubre du massacre de Coffin Rock dans le film The Blair Witch Project.
Una espeluznante repetición de la masacre de la Roca del ataúd popularizada porla película "El proyecto de la bruja de Blair".
Les Collines sont envahies par des fans qui veulent voir où The Blair Witch Project a été filmé.
La zona de Black Hills ha sido visitada poraficionados al cine deseosos de verdónde se filmó "El proyecto de la bruja de Blair".
"The Blair Witch Project".
"Elproyecto de la Bruja de Blair".
En l'occurrence, "The Blair Witch Project".
En este caso ha sido "Elproyecto de la bruja de Blair".
- Désolée pour toi. Mais après le Blair Witch Project
¿ Quieres ir a comer algo o ir a caminar?
Je m'appelle Edmund Ventura, de la société "Oasis Project".
Soy Edmund Ventura del Proyecto Oasis.
On va tourner en rond comme dans le projet Blair Witch
Caminaremos en círculo como los de the Blair Witch Project.
- La fille de Project Greenlight.
La de Proyecto Greenlight.
Tu veux que la couronne ait l'air d'une tour haute du Project?
¿ Quieres que el arreglo parezca una torre de departamentos?
Le project "Milaap" ( L'unite )... Une etape historique ou bien une faute historique?
El Proyecto Milaap, ¿ un paso histórico o un error histórico?
Alors pourquoi le project Milaap?
- Y, ¿ por qué el Proyecto Milaap?
Le project Milaap c'était son rêve aussi
El Proyecto Milaap también era su sueño.
- Le project Milaap ne peut pas s'arrêter
¡ No detendrán el Proyecto Milaap!
Le project Milaap est bien fini!
¡ El Proyecto Milaap ha terminado!
Appelle le bureau de premier ministre Et dis-lui que... Le project Milaap a été reporté à une date ultérieure...
Llame a la oficina del Primer Ministro, y dígale que el Proyecto Milaap se ha pospuesto indefinidamente.
- Le project Milaap ne s'arrêtera pas
- El Proyecto Milaap no se detendrá.
Le project Milaap ne s'arrêtera pas You've lost Raghavan
El Proyecto Milaap no se detendrá. ¡ Has perdido, Raghavan!
Deux places pour le Blues Project.
McCoy Tyner en The Blues Project.
La liste des œuvres spoliées provient du Holocaust Art Restitution Project.
Figura en un registro del Proyecto de Restitución de Arte del Holocausto.
On a aussi trouvé un autre document, un formulaire d'inscription à un organisme appelé Projet Sunflower qui trouve des mères pour les embryons abandonnés.
También encontramos otro documento en su escritorio. Es una forma de registro para una organización llamada Project Sunflower. Buscan madres para hijos abandonados
Allez, Nick, M. Project Justice.
Nick. Sr. Proyecto Justicia.
Nick Savrinn, de Project Justice.
Nick Savrinn de Proyecto Justicia.
Nick Savrinn, il, euh, travaille pour "Project Justice".
Nick Savrinn, él, trabaja con Proyecto Justicia.
Nick Savrinn. Appelle Nick Savrinn, il travaille pour Project Justice.
trabaja para Project Justice.
On fait une kermesse pour aider Project Angel Food
Feria de otoño, a beneficio del proyecto "Angel Food".
Kyle Gass Project, y a des trucs vachement innovants.
Sí, el Proyecto Kyle Gass. Tiene grandes, avances musicales.
Je pourrais passer une audition pour faire partie de Kyle Gass Project?
¿ Puedo hacer una audición para estar en el Proyecto Kyle ¿ Gass?
À faire partie de Kyle Gass Project
A entrar al Proyecto Kyle Gass.
Le sexe est un élément fondamental de Kyle Gass Project.
¿ En serio? El sexo es un componente vital del Proyecto Kyle Gass.
- C'est quoi?
realizemos Project Alpha.
Donc, tu copies The Blair Witch Project.
Te estás copiando The Blair Witch Project.
Un autre Blair Witch Project.
¿ Y con qué me hace perder el tiempo? Con la obra estudiantil.
Le Project Blaidd Drwg serait maudit.
Algunos de sus ingenieros, están diciendo que el Proyecto de DGR, está maldito.