Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Prét
Prét Çeviri İspanyolca
709 parallel translation
- Prét.
- Presente.
"Un agneau est prét au sacrifice."
El cordero está listo para el sacrificio.
- Il ira quand il sera prét.
- Irá cuando esté listo.
Mais on dirait que Mauri est prét.
Pero parece que Mauri ya está listo.
Il était prét à repartir.
Estaba listo para regresar a la pista.
II n'est pas prét.
Tal vez tarden mucho en estar listos.
SOYEZ PRET A VOUS BATTRE POUR LE PAYS DES TRAVAILLEURS.
Estad preparados para luchar por el país de los trabajadores.
Tu est prét?
¿ Ya está todo listo?
On dirait un castor pret á se mettre au travail.í
Aquí vienen.
AI UN SCOOP GÉNIAL BIENTÔT PRÊT À PARAÎTRE
TENGO BOMBAZO INFORMATIVO CASI LISTO
AUX PREMIERS TEMPS DU JOURNALISME... UN REPORTER, POUR AVOIR UN SCOOP ÉTAIT PRÊT À TOUT, HORS LE MEURTRE.
EN LA "ÉPOCA OSCURA" DEL PERIODISMO UN REPORTERO "A LA CAZA DE LA HISTORIA" LLEGABA CASI AL ASESINATO.
Tout est pret!
- Ya tenemos todo listo.
Zan, elle dit que ton cotillon est pret a etre ajuste.
Zan, dice que tus enaguas están listas.
- Alexandra, ton dejeuner est pret.
- Alexandra, tu desayuno está listo.
- S'il est pret, maman.
- Si ya está listo, mamá.
Un pret pour trois mois, peut-etre quatre.
Un préstamo por tres meses, tal vez cuatro.
Nous prendrons le pret de l'ami de Leo.
Aceptaremos el préstamo del amigo de Leo.
Je leur laisse les obligations, comme un pret de ta part.
Les permitiré quedarse con los bonos como un préstamo tuyo.
Un pret, pas un investissement.
Un préstamo, no una inversión.
Un pret n'est que rembourse.
Un préstamo debe pagarse.
Ecoute-le, Oscar. ll est pret a tout blamer sur toi et Leo.
Escúchalo, Oscar. Se está preparando para jurar que fueron Leo y tú.
Je suis pret a lui sacrifier ma vie.
Entrego mi vida a Hitler. Estoy dispuesto a darla por él.
J'etais pret a servir Ie Reich mais pas a lui obeir en tout.
En algunas cosas antepuse mis deseos a los del Führer. De todo esto aprendí una gran lección.
Mais dans cette foret était caché... un grand méchant loup... pret a se jeter sur le pauvre Chaperon Rouge.
Pero, acechando en el bosque, estaba el viejo lobo malvado... pronto a lanzarse sobre la pobre Caperucita Roja.
II sera pret dans une heure.
Estará en una hora.
- Major, tout est pret.
- Mayor, todo listo para salir.
Si tu es pret, dimanche, on ira chez Nick. Il ne recevra pas.
O mejor aún, si te atreves, te llevo el sábado al té de Nick.
Pourquoi "Si je suis pret"?
¿ Qué significa "si me atrevo"?
Oui, je suis "pret".
Sí, me atrevo.
Le diner est pret depuis longtemps.
Hace rato que estoy esperando con la cena.
- Le diner est-il pret?
- ¿ Está lista la cena?
Quand tu seras pret.
Cuando estés listo.
Pret pour le boulot.
Bueno, listo para trabajar.
- Le dejeuner est-il pret?
- ¿ Está listo el almuerzo?
Pressez l'interrupteur pret de la porte voulez-vous Webb.
El interruptor está tras la puerta.
Que le reçu soit pret au matin.
Tened el recibo de la venta listo por la mañana.
MONETTI ÉPARGNE ET PRÊT
MONETTI ASOCIACIÓN DE CRÉDITO Y PRÉSTAMOS
MONETTI ÉPARGNE ET PRÊT
MONETTI asociación DE CRÉDITO Y PRÉSTAMOS
Alors que si tu acceptais mon aide, alors que si tu consentais à m'appeler... Vois, tout est pret pour la reussite de ta grande experience.
Pero si aceptas mi ayuda si das el consentimiento y me llamas... todo está listo para el éxito de tu gran experiencia.
Je suis toujours pret à vous aider.
Siempre estoy... listo para ayudarte.
- Mon cheval est pret?
- Mi caballo está listo
- Pret pour emmener le bétail?
- ¿ Listo para conducir la gran manada?
- Pret.
- Desde luego.
Finalement, tout fut pret.
Finalmente, todo estaba listo.
Tout est pret?
? Preparados?
Des que vous serez pret, nous agirons.
Entraremos en cuanto esté listo.
- Je suis pret.
Estoy listo, Griffin.
Je vous repete que je suis pret!
- Dije que estaba listo. Ya te he oído.
Le jour ou vous serez pret a etre soldat, vous le deviendrez.
Cuando esté listo para hacerse un soldado, lo convertiré en uno.
Le groupe pour l'eau est pret a partir.
El agua lista para salir, señor.
- Le cafe est pret, monsieur.
- El café está servido, señor.