Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Quahog
Quahog Çeviri İspanyolca
401 parallel translation
- Qu'est-ce qu'un clam? - Exact.
- ¿ Un quahog u ostra?
Il se passe plein de choses à Quahog.
Quahog también puede ser emocionante.
Cambriolage à la banque de Quahog.
Están asaltando el Banco de Quahog.
Un braquage de banque ayant échoué, les otages sont dans une situation critique.
El robo frustrado del Banco de Quahog ha dado lugar a una escalofriante toma de rehenes.
Alors que, chez nous... Quahog est écrasé par une vague de chaleur anormale.
Mientras, aquí en casa Quahog sigue sufriendo una insólita ola de calor.
Le concours de dressage de chiens a lieu ici.
¡ El Concurso Canino de Rhode Island se hace este año en Quahog!
Bienvenue au concours de chiens qui sera aussi intense que cette chaleur qui bat des records.
Bienvenidos al Concurso Canino de Quahog. Se espera que la competición sea tan caliente como el día, que ronda los 38 grados.
Bonjour, Quahog.
Buenos días, Quahog.
Passons au dossier : Quahog contre Brian Griffin.
Se convocó esta reunión para revisar la decisión de Ciudad de Quahog contra Brian Griffin.
La grande huître de Quahog va descendre et s'ouvrir sur le nouveau millénaire.
Diane, la legendaria almeja de piedra de Quahog está a punto de descender, inaugurando así un nuevo milenio.
S'il n'y a rien à manger ici, pourquoi il y aurait à manger ailleurs?
¿ Adónde? Si no hay comida en Quahog ¿ qué te hace pensar que habrá comida en otros lugares?
On peut s'installer ici dans la même maison qu'à Quahog.
Tenías razón. Podemos quedarnos y construir una casa como la que teníamos en Quahog.
Je baptise cette ville le nouveau Quahog.
¡ Solemnemente bautizo a esta ciudad con el nombre de Nuevo Quahog!
BUREAU DE POSTE
CORREO DE NUEVO QUAHOG
MAGASIN DISNEY
NUEVO QUAHOG TIENDA DE DISNEY
CONSTRUCTION DE LA MAIRIE
AYUNTAMIENTO DE NUEVO QUAHOG EN OBRA
PETER GRIFFIN, MAIRE ETERNEL DE QUAHOG
NUEVO QUAHOG - PETER GRIFFIN ALCALDE VITALICIO
Non, ce sont les règles du Nouveau Quahog.
¡ No! Estas son las reglas de Nuevo Quahog.
Citoyens du Nouveau Quahog!
Atención, neoquahoganios.
Désolé de nous avoir fait chasser de cette ville.
Lamento haber provocado nuestra expulsión de Nuevo Quahog.
La société "Au Joyeux Joujou" de Quahog, Rhode Island, aurait lancé sur le marché des jouets très dangereux.
La empresa Juguetes Feliz-Y-Suertudo de Quahog, Rhode Island ha puesto a la venta una serie de productos muy peligrosos.
CHIRURGIE ESTHÉTIQUE "Vous en avez bien besoin" Super!
INSTITUTO DE COSMETICA DE QUAHOG CIRUGIA - ¡ Porque no eres una belleza!
BANQUET DES MARINS "Sans odeurs d'urine"
SALON DE LOS MARINEROS DE QUAHOG "AHORA SIN OLOR A ORINA"
L'émetteur de la télévision câblée Quahog!
El Transmisor de Televisión por Cable de Quahog.
La parabole de la télé a été détruite. Aucune diffusion ne sera possible pour l'instant.
Por el accidente en la Compañía de Cable de Quahog no habrá emisiones televisivas por un tiempo aún indeterminado.
Ma grosse truie est à Quahog, elle m'entend pas.
Esa vaca frígida y vieja vive en Quahog. No puede oír nada de lo que digo.
La liaison est rétablie à Quahog!
En realidad, ya emitimos en Quahog.
Je suis née à Quahog...
Nací en un pequeño pueblo llamado Quahog.
FUNERARIUM
FUNERARIA QUAHOG
J'ai vendu notre maison.
Vendí nuestra casa de Quahog.
Comment as-tu pu vendre notre maison sans m'en parler?
¿ Cómo pudiste vender nuestra casa de Quahog sin siquiera preguntarme?
On rentre à Quahog dés que nos valises sont faites.
Nos volvemos a Quahog en cuanto terminemos de empacar.
Y a que du bétail dans ce bled!
¿ A Quahog? ¡ El pueblito sólo tiene un caballo!
Je crache sur Quahog!
¡ Maldito Quahog!
Si je remet les pieds à Quahog, je taperais les pauvres avec une canne.
¡ Si alguna vez regreso a Quahog, será para golpear a los pobres!
Excuse-moi, Lord Griffin, ta famille retourne à Quahog.
Disculpa, Lord Griffin. Tu familia regresa a Quahog.
BIBLIOTHEQUE
LIBRERIA QUAHOG
MAIRIE DE QUAHOG
AYUNTAMIENTO DE QUAHOG
J'aide les braves citoyens de Quahog.
Estoy aquí para servir a los ciudadanos de Quahog.
Elle ne fait pas partie de Quahog.
- No es parte de Quahog. - ¿ A qué se refiere?
Et, en exclusivité, on a envoyé notre journaliste, Trisha Takanawa à Pétoria, où la première dame, Loïs Griffin a accepté de nous faire visiter son pays.
En Quahog News 5 exclusive, enviamos a nuestra propia extranjera la periodista asiática Trisha Takanawa, a Petoria. La primera dama Lois Griffin ha aceptado generosamente hacernos un tour de su país. Trisha.
PETORIA ENVAHIT LES U.S.A.
LA GACETA DE QUAHOG PETORIA INVADE EE.
CRISE A QUAHOG
CRISIS EN QUAHOG
Monsieur le maire de Quahog, Adam West.
Damas y caballeros, ¡ el alcalde de Quahog, Adam West!
Il y a 360 ans, le fondateur de Quahog, Miles le bavard, largua les amarres, pour la colonie de Rhode Island.
Hace 360 años, el fundador de Quahog Miles "Parlanchín" Musket partió hacia la nueva colonia de Rhode Island.
Mais selon la légende, il fut sauvé par une huître magique, qui le ramena sur le rivage et qui lui fit entrevoir une nouvelle colonie qu'il allait baptiser Quahog.
Pero cuenta la leyenda que una almeja mágica lo salvó y lo llevó a la orilla y que compartieron la visión de una nueva colonia que pasaría a llamarse Quahog.
Grâce à ses conseils, Quahog devint un endroit prospère.
Gracias al liderazgo de la almeja Quahog se convirtió en un pueblo grande y próspero.
Aujourd'hui, nous perpétuons cette tradition.
Hoy, los ciudadanos de Quahog continuamos con esta tradición.
Warren Fredericks, club des canons de Quahog.
Warren Fredericks. Club de la Gente Hermosa de Quahog.
CLUB DES CANONS DE QUAHOG PAS DE GROS
CLUB DE LA GENTE HERMOSA DE QUAHOG
Y a que ça dans notre club.
Es el Club de la Gente Hermosa de Quahog.