Quilty Çeviri İspanyolca

Quilty!

¡ Quilty!

Vous êtes Quilty?

¿ Es usted Quilty?

Etes-vous Quilty?

¿ Es usted Quilty?

Ouais, j'suis Quilty bien sûr.

Sí. Soy Quilty. Sí, claro.

Vous crevez tout court.

De todas formas va a morir, Quilty.

Concentrez-vous Quilty.

Quilty, quiero que se concentre.

Pensez à ce que vous avez fait et à ce qui va vous arriver.

Piense en lo que hizo, Quilty, y en lo que le está pasando ahora.

Rien à dire avant de mourir?

¿ Quiere decir algo antes de morir, Quilty?

En fait, vous savez... un de nos conférenciers a été Clare Quilty.

De hecho, sabe... uno de los conferenciantes que tuve la temporada pasada... fue Clare Quilty.

C'est Clare Quilty!

Es Clare Quilty.

Ça t'a plu de danser avec Clare Quilty?

¿ Te has divertido bailando con Clare Quilty?

Clare Quilty et Vivian Darkbloom.

Pues Edusa Gold, la profesora de teatro, Clare Quilty y Vivian Darkbloom.

C'était Clare Quilty.

Clare Quilty.

Le Doktor Zemph, c'était Quilty?

¿ Quieres decir que el Dr. Zemph era Clare Quilty?

J'étais amoureuse de Quilty avant ta venue.

Me enamoré de él desde la primera vez... que vino a visitar a mi madre.

Humbert mourut en prison d'une crise cardiaque avant d'être jugé pour le meurtre de Clare Quilty.

Humbert Humbert murió en la cárcel de trombosis coronaria mientras esperaba ser juzgado por el asesinato de Clare Quilty.

Et les sœurs Quilty ont été tuées chez elles parce qu'elles n'avaient pas fermé leur porte.

Y a las hermanas Quilty las mataron en su casa porque no cerraron con llave. Les rajó la garganta.

Tu ne trouves pas qu'il ressemble à Quilty?

Estaba mirándonos fijamente. ¿ No crees que ese tipo se ve exactamente igual a Quilty?

L'écrivain, Quilty.

El escritor Quilty.

C'est l'écrivain, Clare Quilty. Vous vous rendez compte?

Ese es el verdadero dramaturgo, Clare Quilty. ¿ Puede creerlo?

Salut, je suis Clare Quilty...

Hola, soy Clare Quilty.

Quilty ne peut pas être avec nous aujourd'hui car il est à Wade, au Texas ce soir... c'est la première de sa nouvelle pièce.

Quilty no pudo estar en el estudio pués estará en Wace, Texas esta noche... Trabajando de lleno en el estreno de su nueva obra.

C'était Quilty, Clare Quilty.

Era Quilty. Era Clare Quilty.

Quilty, je veux que vous vous concentriez.

Quilty, quiero que se concentre.

Quilty, essayez de comprendre ce qui se passe.

Quilty. trate de entender lo qué está pasando.

Arrêter! Je m'ennuie tellement que je perds mon pouls, Potter.

Cuando Humbert regresa ¿ qué hacía Lolita con gente como Clare Quilty?

Ca y est, Herbert Quilty, technicien de service chez Vertech wireless.

Aquí vamos, Herbert Quilty, servicio técnico para Inalámbrica Vertech.

Au même moment que Quilty était en prison un gars nommé Thomas Maynard a été condamné pour conduite en état d'ivresse.

Cuando Quilty estaba en la cárcel, un tipo llamado Thomas Maynard estaba sirviendo fines de semana por conducir alcoholizado.

Herbert Quilty, je vous arrête pour meurtre.

Herbert Quilty, estás arrestado por homicidio.

Quilty a truqué leurs portables.

Quilty arregló los teléfonos.

Ce que je ne comprend pas c'est comment le téléphone de Quilty communique aux voleurs où traquer leurs victimes? Eh bien...

Lo que no entiendo es cómo el teléfono de Quilty le permitió a los ladrones saber dónde estaban las víctimas.

Quilty a dû mettre un renifleur dans un noeud.

Quilty debió haber puesto un sniffer en un nodo.

Et tu penses que le téléphone de Quilty peut faire ça?

¿ Y crees que el teléfono de Quilty pudo hacer eso?

D'accord, donc Maynard a donné à Quilty les numéros de portables des gens qui possédaient des objets de valeur.

Entonces Maynard le dio a Quilty los números telefónicos de las personas que poseían objetos valiosos.

Exact, et Quilty avait son renifleur qui cherchait ces numéros.

Y Quilty tenía su sniffer buscando esos números.

Ok, donc Maynard et Quilty ont équipé Gordon du numéro des victimes potentielles.

Bien, entonces Maynard y Quilty alistaron a Gordon con números de teléfonos de víctimas potenciales.

Oh, c'est M. Quilty.

Oh, ese Sr. Quilty.

Si je suis si terrible, alors pourquoi M. Quilty m'a donné le rôle principal dans tous les spectacles où j'ai auditionné?

Si soy tan terrible, entonces, ¿ por qué el señor Quilty me dio el papel principal en cada obra a la que postulé?

M. Quilty est la raison pour laquelle je suis une actrice aujourd'hui.

El Sr. Quilty es la razón de que hoy sea actriz.

Ok, M. Quilty, Juste niveau avec moi ici.

De acuerdo, Sr. Quilty, sea sincero conmigo.

Vite, quitte la scène gauche

Quilty, abandonando la escena por la izquierda.

Quilty rentre.

Quilty re entra.

M. Quilty, vous savez ce qui serait vraiment marrant?

Señor Quilty, ¿ sabe qué sería realmente divertido?

Tu te souviens de M. Quilty.

Debes recordar al señor Quilty.

Quilty est ici?

¿ Quilty está aquí?

Quilty est parti.

Quilty abandona.

Quilty comme chargée.

Culpable.

Je n'aurais jamais découvert à propos de Quilty Si ce n'était pas pour ces garçons jeter des pots de peinture sur le toit.

Ni siquiera me hubiera enterado de Quilty si no fuera por esos chicos lanzado latas de pintura en el techo.

Lequel était Quilty?

¿ Quién de ellos era Clare Quilty?

Quilty...

Quilty.

J'avais bu, j'étais triste à cause de nous et c'est arrivé. Je n'ai pas aimé.

Me siento Quilty todo el tiempo... y su perfume olía a poco como un burrito.