Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Ramirez
Ramirez Çeviri İspanyolca
704 parallel translation
- Ees héritiers doivent doivent se présenter chez Ie notaire Ramirez pour ouvrir Ie testament.
Si. A los herederos de mí difunto suegro Don Leonardo del Paso. - Que en Paz descanse.
Okay. Mesdames et messieurs Le célèbre baryton colombienne, Señor Carlos Ramirez.
Damas y caballeros, el famoso barítono colombino, Carlos Ramírez.
Je suis allé au drugstore pour téléphoner à Ramirez.
Fui a la tienda a llamar a Ramírez.
Pete Ramirez.
Pete Ramírez.
Ta mère, ton frère, ta famille. Et ton bon ami Ramirez!
Por tu madre, por tu hermano, por tu familia. ¡ Y por tu amigo Ramírez!
J'en avais ras le bol de toi, ta mère et ton bon ami Ramirez.
Porque estaba harta de ti, de tu madre y de tu maravilloso amigo Ramírez.
Je, Don Esteban Ramirez... au nom de Cesare Borgia, du Duc Valentino et du duc de Romagna... en échange pour la capitulation immédiate de Città del Monte... promets fidèlement —
Yo, don Esteban Ramírez... en nombre de César Borgia, duque de Valentino y de Romaña... a cambio de la inmediata rendición de Città del Monte... prometo fielmente...
Ramirez, tu comprends tout à moitié, mais là, moi je comprends plus rien du tout.
La mitad del tiempo no sabes lo que sucede. Y ahora no sé lo que sucede todo el tiempo.
Qui, après Ramirez? Denno.
- ¿ Quién relevará a Ramirez?
Va relever Ramirez.
Ve arriba y releva a Ramirez.
Chu Chu Ramirez? Bande de cyniques!
Vaya cínicos.
" Cher M. Ramirez,
Estimado, Sr. Ramirez,
Je m'appelle Chu Chu Ramirez.
Me llamo Chu Chu Ramirez.
Je vends pas de bouquins, je vends Ramirez.
No, los libros no están en venta. Ramirez está en venta.
- un chinetoque ou... - Un mécano comme Ramirez?
¿ O a un grasiento como Chu Chu Ramirez?
Chu Chu Ramirez!
¡ Soy Chu Chu Ramirez!
- Qui? - Moi, Chu Chu Ramirez!
Yo, Chu Chu Ramirez.
Écoutez,'ami Ramirez', vous étiez un ami à 2 dollars, qu'est-ce qui a fait de vous un ami à 20 $?
Escuche, amigo Ramirez, Fue un amigo por $ 2.00, allí, ¿ Qué le convierte en un amigo de $ 20, aquí?
" Ami Ramirez', ai-je l'ai assez folle pour partir à Sacramento
Escuche, amigo Ramirez, ¿ Parezco lo bastante loca para conducir a Sacramento con usted?
Allez, l'ami Ramirez, prenez le volant.
Adelante, amigo, Ramirez, Usted conduce.
Et mon cousin, Manuel Ramirez.
y a mi primo Manuel Ramirez.
Ramirez.
¿ Ramirez?
Lincoln, Washington... Ramirez.
Lincoln, Washington, Ramirez.
" Cher M. Ramirez,
" Estimado Sr. Ramirez,
Ramirez... Aujourd'hui, tu conduis un tracteur.
Ramirez, usted conduce un tractor, hoy.
J'observe ce Ramirez depuis 3 semaines.
He estado observando a ese Ramirez estas 3 semanas.
M. Ramirez nous quittera dans deux, trois jours.
El Sr. Ramirez se marchará en dos o tres días,
Ne me regarde pas comme ça, l'ami Ramirez.
No me mire así, amigo Ramirez.
Lieutenant Webson... Chu Chu Ramirez.
Teniente Webson, Chu Chu Ramirez.
Buvez au Président Ramirez!
Beber por el Presidente Ramirez.
Il a été établi que l'accusé Ansel Ames doit au plaignant, Chu Chu Ramirez, la somme de 90 dollars.
Queda establecido que el acusado, Anse Ames, debe al demandante Chu Chu Ramirez La suma de $ 90.
60 jours, ça vous va - M. Ramirez?
¿ 60 días será satisfactorio para usted, Sr. Ramirez?
Je ne te rabaisse pas, Ramirez.
No te estoy haciendo sentirte inferior, Ramirez.
Mon conseil c'est : Vendez le fusil et payez Ramirez.
Mi consejo es, venda el arma y pague a Ramirez.
Payez Ramirez demain ou ce sera la prison pour chèque en bois.
Pague a Ramirez mañana, o irá a la cárcel por estafa.
Je devrais payer Ramirez avec mon sang.
Quizás debería pagar a con Ramirez con sangre.
Je tiendrai assez pour leur dire qu'avant que Ramirez me tire dessus, tu l'avais monté contre moi.
Y viviré lo bastante para contarles Que antes de que Ramirez me disparara, tú estabas con él.
Le juge veut voir Ramirez.
El fiscal está esperando para ver a Ramirez.
"Pour l'ami Ramirez : " mon amour.
"Al amigo Ramirez, mi amor."
Désolé, Ramirez.
Lo siento, Ramirez.
Tu aggraves ton cas, Ramirez.
Eres un tipo muy pesado, Ramirez.
"Pour l'ami Ramirez, " mon amour. "
"Al amigo Ramirez, mi amor."
L'accusé, Chu Chu Ramirez, est-il coupable ou non coupable?
¿ Es el acusado Chu Chu Ramirez culpable o inocente de los cargos?
Ben... On pense que Ramirez est coupable. Mais on pense aussi que... si on avait subi ce qu'il a subi, on aurait agi comme lui.
Bueno, consideramos que Ramirez hizo el trabajo correctamente, y también consideramos que si hubiéramos tenido que hacer lo que hizo, habríamos hecho lo mismo.
Chu Chu Ramirez.
Chu Chu Ramirez,
"Votre ami, Chu Chu Ramirez."
De su amigo, Chu Chu Ramirez. "
Ramirez a été condamné à un an et un jour.
Y Ramirez ha sido condenado a un año y un día.
Ils veulent ta femme, comme Ramirez.
Están detrás de tu esposa, como Ramirez.
Je vais aller et libérer Ramirez.
Voy a ir y liberar a Ramirez.
Dommage que tu partes, Ramirez.
Lamento verte marchar, Ramirez.
Pour ce qu'il vaut.
Lo que tú quieras Ramirez..