Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Recherche
Recherche Çeviri İspanyolca
22,819 parallel translation
À la recherche de trucs à échanger contre de la nourriture.
Cosas que pudiera intercambiar por comida.
Ils ont fait une sorte de recherche.
Hicieron un tipo de búsqueda.
Dites-lui que l'homme qu'il recherche a un cobra tatoué sur le bras gauche.
Dile que el hombre que busca tiene una cobra en su brazo izquierdo.
Le FBI le recherche en ce moment.
El FBI ahora mismo lo está buscando.
Signifie qu'ils sont à la recherche d'un cadavre.
Significa que están en busca de un cadáver.
Affinez la recherche.
Afinar la búsqueda.
Je recherche l'homme qui conduit cette voiture.
Busco al hombre que está conduciendo este coche.
RECHERCHE RÉSEAUX...
BUSCANDO REDES...
Pouvez-vous commenter votre lien avec le moteur de recherche Pollyhop?
Gracias, gracias. Gobernador, ¿ puede comentar su relación con el motor de búsqueda Pollyhop?
Vous avez lu dans la presse, ou entendu aux infos, des rumeurs sur mes liens avec le moteur de recherche Pollyhop.
Muchos de ustedes habrán visto o leído en las noticias rumores de que mi campaña trabaja con el motor de búsqueda Pollyhop.
J'avais 11 ans quand je suis parti, à la recherche d'un boulot.
Tenía 11 años, cuando salí al camino, buscando un trabajo.
Cinq miliciens sont venus à la recherche d'esclaves.
¡ Ve! Cinco milicianos vinieron aquí en busca de esclavos.
Recherche du signal...
- Búsqueda de señal en progreso...
Avis de recherche sur Xander Paulson, Homme afro-américain, 1 m 80, 18 ans, - vu dernièrement avec Leo Greene.
Necesito una orden de busca y captura para Xander Paulson, hombre afroamericano, un metro ochenta de estatura, 18 años de edad, visto por última vez con Leon Greene.
Avis de recherche lancé sur Xander Paulson, homme afro-américain, 1 m 80...
- LLAMADA ENTRANTE DESCONOCIDA Orden de busca y captura para Xander Paulson, un metro ochenta de estatura...
Donc si je me laisse ressentir, si je laisse toute cette douleur et cette colère sortir, ça ne s'arrêtera jamais, et ça ne m'aidera pas non plus, donc retournons juste à cette recherche et comprendre comment trouver King Shark.
Entonces, si me permito sentir, si dejo todo el dolor y la rabia salir, esto jamás va a parar, y eso tampoco me ayudará, así que solo volvamos a la investigación y averigüemos cómo encontrar a King Shark.
J'ai demandé au FBI de faire une recherche sur ce nom, et aucun résultat.
Doctora, hice que el FBI revisara el nombre. No hay nada.
Et là, Le Docteur me téléphone pour me dire qu'elle te recherche. C'était l'occasion de faire d'une pierre deux coups.
Luego la doctora me llama y me dice lo que necesitaba, así que pensé que podía matar dos pájaros.
Si vous voulez que ça reste ainsi, je vous suggère de me donner ce que je recherche.
Si quiere que siga siendo así, le sugiero que me ayude a encontrar lo que busco.
Donc si je me laisse ressentir, si je laisse toute cette douleur et cette colère sortir, ça ne s'arrêtera jamais, et ça ne m'aidera pas non plus, donc retournons juste à cette recherche et comprendre comment trouver King Shark.
Así que si me dejo sentir, Si dejo que todo eso el dolor y la ira, Nunca se va a parar,
Plus vite on lancera la recherche des contaminés, plus vite on pourra contenir cette épidémie.
Ahora, cuanto más rápido iniciemos el rastreo y localización, más rápido podremos contener este brote.
Plus vite on lancera la recherche des contaminés, plus vite on enraillera l'épidémie.
Ahora, cuanto más rápido iniciemos el rastreo y localización, más rápido podremos contener este brote.
On croit que la recherche des contaminés a isolé tous les porteurs du virus et heureusement, ils ont tous été confinés.
Creemos que han sido aislados todos los portadores conocidos del virus y afortunadamente, todas esas personas han sido contenidas.
Juste un blogueur à la recherche d'un scoop.
Es un simple bloguero buscando una reflexión.
J'ai besoin d'un avis de recherche pour Xander Paulson.
Necesito una orden de busca y captura para Xander Paulson.
- En parlant de rats, où est le labo de recherche?
- Hablando de mis ratas, Tengo que encontrar un camino hacia los laboratorios de investigación.
Pourquoi des rats dans un hôpital qui ne fait pas de recherche avant d'avoir découvert le virus?
¿ Por qué traería las ratas a un hospital que no se dedica a la investigación antes de descubrir la existencia del virus?
Je suis dans l'appart de Cannerts. J'ai trouvé son cahier de recherche. Et tu ne vas pas croire ce que j'ai, mec.
Estoy en el apartamento de Cannerts, encontré sus notas de laboratorio, no vas a creer lo que encontré, viejo.
J'ai besoin de ton aide. Je recherche - un gars avec deux filles de 11 ans.
Necesito tu ayuda, busco a un tipo con 2 niñas de 11 años.
Si notre recherche de contact était correcte, ça aurait seulement duré 48 heures jusqu'à que le danger passe.
Si la búsqueda de nuestro contacto era correcta, solo pasarían 48 horas hasta que el peligro pasara.
Ils sont libres de leurs mouvements, mais s'emprisonnent eux-mêmes, paralysés par leur recherche.
Son libres de irse, pero, aun así, deciden confinarse. Su mirada los mantiene en el mismo sitio.
On me connaît comme assistant scientifique, mais secrètement, avec l'aide de mes amis de S.T.A.R. Labs, je combats le crime et recherche d'autres méta-humains comme moi.
Para el mundo exterior, soy un científico forense ordinario pero en secreto, con la ayuda de mis amigos en S.T.A.R Labs combato el crimen y encuentro otros meta-humanos como yo
Mme Keating a survécu à ses blessures et est attendue à la barre demain. La recherche pour Philip Jessup, le complice présumé de Miss Hapstall, continue, la police n'ayant reçu aucun signalement depuis la nuit du meurtre de Madame Sinclair.
La señora Keating sobrevivió a la herida de bala y se espera que suba al estrado mañana así como la persecución de Phillip Jessup, presunto cómplice de la señora Hapstall, continúa, según el informe de la policía no ha sido visto
Le FBI a un avis de recherche pour Philip Jessup au Canada.
El FBI tiene una orden de captura para Philip Jessup en Canadá.
Elle a vu une photo de M. Millstone quand on faisait la collecte de recherche sur le cabinet Keating.
Ella vio una foto del señor Millstone cuando estábamos haciendo la recopilación de información en el despacho de Keating.
Cette recherche que je commence à Whitechapel,
Este trabajo que voy a hacer, mi estudio de Whitechapel,
Elle recherche son garçon.
Dice que está buscando a su niño.
Je recherche un garçon, Starling.
Vengo a por un niño, Starling.
Elle recherche son fils.
Está buscando a su hijo.
Et c'est regrettable, mais elle vient ici deux à trois fois par semaine à sa recherche.
Y lo lamento por ella, pero viene aquí dos veces, a menudo tres veces por semana preguntando por él.
Pour être parfaitement honnête, je recherche un accro qui serait d'accord d'être profilé.
Para ser completamente sincero, busco a un adicto que acepte contar su historia.
Je recherche actuellement quelqu'un qui est sous l'emprise de l'addiction, qui a du mal à s'en sortir.
En realidad estoy buscando a alguien que esté sufriendo una adicción, intentando dejarlo.
Ils ne manipulent pas les résultats de recherche, mais un dossier dans Vanity Fair...
No manipulan resultados de búsquedas pero piensa en una doble página para Vanity Fair.
Ils ont réduit la zone de recherche.
Progreso. Redujeron la zona de búsqueda.
Directeur du service Recherche Développement.
Vicepresidente de I + D.
La recherche était lente, alors j'ai vérifié le log et vu qu'on me traquait.
La búsqueda estaba tomando para siempre, así que me registré mi registro del programa, y yo regresamos de trazado.
Il lui est recherché depuis longtemps.
Está la deseaba desde hace mucho tiempo.
J'apprécie le voyage dans le passé, mais puisque tu es recherché, tu pourrais aller au but?
Mira, aprecio el viaje al pasado, pero al ver que eres un hombre buscado... tal vez usted puede llegar al punto?
On cache l'être le plus recherché au pays.
¿ Te das cuenta que estamos escondiendo la persona más buscada en el país?
Un moteur de recherche.
Un motor de búsqueda.
Jabas Starling, recherché par sa mère.
Jabas Starling, perdido para su madre.