Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Reporters
Reporters Çeviri İspanyolca
411 parallel translation
Il faisait partie des meilleurs et était toujours prêt à aider les jeunes reporters.
Aunque era uno de los mejores siempre estaba dispuesto a echar una mano a los principiantes.
Dehors, une horde de policiers, de substituts et de reporters fouinent partout.
Afuera hay unos cuantos policías, fiscales y periodistas... que andan husmeando por ahí.
Des reporters.
Periodistas.
Certains reporters aiment me retours de tacles.
A algunos periodistas les gusta mi placaje.
Désolé, il y a des reporters au bureau.
Lo siento, nena, pero hay periodistas en la oficina y...
Voilà les reporters.
Vamos. - La Srta. Darrow y el Sr. Driscoll.
Les reporters et la police nous ont harcelés.
Los periodistas y la policía intentaban entrar.
Ni famille ni amis ni reporters ni police ni personne.
Sin familia, ni amigos... ni reporteros, ni policía, ni nada.
Qui raconte n'importe quoi et qui me fait suivre par des reporters?
- Madame... - Pierre, por favor.
Pour tout dire, les reporters et moi ne sommes pas bons amis.
En realidad, la prensa y yo nunca hemos sido buenos amigos.
Soit beaucoup de reporters et pleins d'entrées, soit...
O hay un montón de reportajes y un montón de entradas o...
Aujourd ´ hui les grands hommes du journalisme, du directeur de la redaction aux reporters vivent encore pour ces deux mots : vérité et vitesse.
Hoy los grandes hombres del periodismo, del director de redacción hasta los deportes, viven también para estas dos palabras : verdad y rapidez.
Ce ne sont pas des reporters.
Esos no son reporteros.
Ils nous faut de bons reporters.
Necesitamos buenos reporteros.
Le Times a déjà des reporters qui rassemblent les nouvelles.
El Times ya tiene reporteros que redactan las noticias.
Espionner, prendre les pompiers en chasse... réveiller des gens pour les questionner... voler des photos? Je les connais, les reporters.
¿ Espiar, perseguir a los bomberos despertar de noche a la gente y robar fotos a las ancianas?
Il faut agir avant le retour des reporters.
Intento pensar antes de que vuelvan.
- Quels reporters exemplaires!
- iVaya reporteros!
Et les "amis" de Junius ne seraient pas reporters?
¿ Y los amigos de Junius son fotógrafos?
- lls sont reporters? C ´ est vrai?
- ¿ Son reporteros de verdad?
Deux reporters se sont battus.
Dos periodistas acaban de discutir.
Je le voyais parfois. Mais il y a toujours des reporters au bureau.
En serio, yo los veo por ahí de vez en cuando pero siempre tienen periodistas alrededor.
J'appelle les reporters pour leur dire que je n'ai plus qu'un meurtrier à trouver.
Gracias a usted, sólo tengo un asesinato entre manos. Me alegrará mucho decirles eso a esos periodistas.
Sans déménageurs, ni reporters.
- Mozos de mudanza. - Ni mozos, ni periodistas, ni madres.
Tony, Bert et vous, vous serez les reporters chargés d'enquête.
Tony y Bert serán los reporteros inquisitivos.
Après tout, d'autres reporters ont écrit des choses sur toi aussi.
Los demás reporteros escribieron de ti. ¿ Por te la agarras conmigo?
La mairie, c'est pour les boxeurs, les reporters.
El ayuntamiento es para boxeadores y reporteros.
Et en plus de ça, les reporters à l'affût du croustillant!
Como si no fuera bastante, cuando salí los periodistas me atacaron con sus preguntas preguntándome de todo.
Les femmes-reporters ont fort à faire contre les hommes.
Las periodistas lo tenemos difícil para competir con los hombres.
Un de mes reporters vous a reconnu.
Uno de mis reporteros le reconoció.
Les gens voudront savoir pourquoi, surtout vos copains reporters.
Todos van a querer saber muchas cosas especialmente esos reporteros amigos tuyos.
Rassemblez les photographes et reporters disponibles, au plus vite.
A trabajar. Trae a todos los periodistas y fotógrafos en cuanto puedas.
Avec tous ces reporters et ces photographes.
¡ Los periodistas, los fotografos!
- C'est pas assez? Reporters criminel.
Reporteros del delito.
Un de vos reporters s'est fait arrêter parce qu'il refusait d'informer la police.
Es inadmisible el hecho de que uno de sus reporteros sea arrestado por ocultar información a la policía.
Les reporters aussi.
También los reporteros.
Plus de reporters.
No, no más periodistas.
La moitié des reporters sportifs de New-York étaient là.
La mitad de los cronistas deportivos de Nueva York estaban hoy en aquella tribuna. No quiero ni ver la prensa de mañana.
Mais si je vous attrape, je rappelle les reporters!
Si le cazo en un tejado, convocaré a la prensa otra vez.
II veut envoyer deux reporters au mariage de Tracy.
Quiere enviar reporteros para cubrir la boda de Tracy.
"Collez-y les meilleurs : reporters, éditorialistes, " photographes, télétypistes,
Use sus mejores hombres, reporteros, editores, redactores, fotógrafos, teletipos, pero quiero al asesino.
J'ai déjà alerté des reporters du magazine Confidential.
Ya tengo contactos con la revista Confidencial.
Les reporters me demandent parfois :
Cuando los periodistas me preguntan :
Ces reporters ne sont pas nés d'hier.
Estos periodistas lo conocen bien.
- On est reporters à Stars Stripes.
- Es cierto. - Somos del Stars and Stripes.
Les badauds, les photographes et les reporters l'entourent.
Una nube de curiosos, fotógrafos y reporteros incluido el que habla se agrupan a su alrededor.
Rédacteurs, reporters, photographes, tous vous informent en temps de guerre comme de paix. Grâce à eux, sans bouger de votre fauteuil, vous êtes des témoins de l'histoire.
Redactores, reporteros y fotógrafos, que son su fuente de información en paz y en guerra, que hacen posible que se sienten en sus sillas... y presencien cómo se gesta la historia.
Les premières copies arrivent ici. Rédacteurs et reporters ont alors pour mission de vérifier et corriger les éventuelles erreurs.
Los primeros salen rápido... y los distribuimos a los redactores y reporteros... para que puedan revisarlos por si hay algún error.
J'ai dit aux reportérs que tu écraserais Reed au 4e round
Sabes campeón he dicho los reporteros que acabarás con Reed en el 4º asalto.
Les reporters picolent?
¿ Qué?
M. Willis est avec les reporters. Impossible.
He de contestar, Matt.