Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Rikers
Rikers Çeviri İspanyolca
323 parallel translation
Bienvenue à Rikers Island.
Bienvenidos a Rikers Island.
Il attend son procès à Rikers.
Espera juicio en Rikers.
Je suis censée être chez Rikers dans 10 mn.
Debería estar en Rikers en 10 minutos.
Je vais te dire, Pauly, on pourrait tous les envoyer à la prison de Rikers Island.
- ¿ Qué fue eso? - Nada. Solo le dije que necesitábamos algo de tiempo en privado... ya que íbamos al funeral de tu madre.
J'ai lu qu'un jeune homme s'était suicidé à la prison de Rikers Island en se pendant avec une chemise.
Hoy he leído que un joven se ha suicidado en la cárcel Rikers Island. Se ató una camisa al cuello y se ahorcó.
PRISON DE RIKERS ISLAND JEUDI 1ER AVRIL
CORRECCIONAL DE RIKERS ISLAND JUEVES 1º DE ABRIL
Dr Meade n'a pas le droit de le voir.
La Dra. Meade no puede visitarlo en Rikers.
CENTRE PÉNITENTIAIRE, RIKERS ISLAND JEUDI 28 JANVIER
CORRECCIONAL DE LA ISLA DE RIKERS JUEVES, 28 DE ENERO
PARLOIR, RIKERS ISLAND VENDREDI 19 FÉVRIER
SALA DE VISITA EN LA ISLA DE RIKERS VIERNES, 19 DE FEBRERO
Garrett est à l'infirmerie de la prison.
Garrett está en el pabellón médico de Rikers.
Zanescu n'a pas encore été transféré hors de Rikers.
Tommy Zanescu no ha sido transferido de Rikers aún.
Antwan Jarrod Martin, vous êtes envoyé à Rikers pour y purger votre peine.
Antwan Jarrod Martin, será enviado a Rikers hasta la sentencia.
J'ai pris 6 mois a Riker's Island pour agression, vol, résistance a agents, possession de stupéfiants.
Me cayeron 6 meses en la isla de Rikers por asalto, robo, resistencia a la ley y posesión de estupefacientes.
Bienvenue à Rykers Valley Centre lndustriel
- BIENVENIDOS AL VALLE RIKERS - "EL CORAZON INDUSTRIAL DE MAINE"
Vous avez dû remarquer, mon petit, à quel point Ryker's Valley est un exemple de perfection.
Así funciona todo. O sea, seguro, hija mía debes haber notado que el Valle Rikers es un lugar perfectamente idílico.
Ouais, Rikers Island est vachement exotique aussi.
Sí, realmente exótico como la Isla Rikers, también.
Je voudrais vous présenter aux détenus de Rikers Island... mais ça risque de prendre quelques semaines.
Y yo a los presos de Riker " s Island, pero aún tardará algunas semanas.
- Il est cuistot dans un fast-food. Et en liberté conditionnelle. Il sort de Rikers.
Es drogadicto y está en libertad condicional.
- Il est toujours détenu à Rikers.
- ¿ Y? - Y aún está en la cárcel.
Si j'étais vous, j'irais faire un tour à Rikers pour voir si M. Spicer sait s'il a des ennemis.
Ahora hay que ir hasta esa cárcel y averiguar si el señor Spicer cree tener algún enemigo.
PRISON DE RIKERS ISLAND MERCREDI 15 SEPTEMBRE - Je suis libéré?
ISLA DE RIKERS, CORRECCIONAL MIÉRCOLES 15 DE SEPTIEMBRE
- Bon, ce pauvre type se fait massacrer et celui qui l'a tué pensait liquider cette grande folle de Rikers.
- Chicos. Resumiendo, ese pobre hombre fue apuñalado y mutilado y el que lo hizo creía que mataba a esa reina de Rikers.
Réservez-lui une place en tôle à Rikers!
Que le hagan una reserva en la cárcel.
Vicious a été incarcéré à Ryker's Island
Vicious ha sido trasladado a Rikers Island.
- On l'a coffré?
- ¿ Estuvo en Rikers?
Rikers ne serait pas très confortable pour monsieur Nash.
Rikers no puede parecerle tan cómoda al Sr. Nash.
Une piste quelconque?
- Me ha llamado mi fuente de Rikers.
- Mon indic à Rikers dit "peut-être".
- Ha oído a alguien decir algo.
PRISON DE RIKERS MERCREDI 19 AVRIL
ISLA DE RIKERS, PENITENCIARÍA miércoles 19 DE ABRIL
Mon indic dit que le deuxième violeur était peut-être à Rikers
Mi fuente me dijo que el otro violador estaba en Rikers...
Flaherty, Gleeson, Kilpatrick, tous des anciens de Rikers.
Flaherty, Gleeson, Hagan, Killeen, Kilpatrick, todos son de Rikers.
- Ils t'ont gardé à Rikers une semaine.
- Te metieron en Rikers una semana. - Sí.
S'il y a une justice, Ramsay va en baver à la prison de Rikers.
Si existe el karma, Ramsay perderá la virginidad en la prisión Rikers.
- Russell Ramsay a été agressé.
- Atacaron a Russell Ramsay en Rikers.
PRISON DE RIKERS MERCREDI 16 FEVRIER
ISLA DE RIKERS, PENITENCIARIA MIÉRCOLES 16 DE FEBRERO
On dirait un uniforme de Riker.
¿ Ese no es un uniforme de Rikers?
Si la cour statue en sa faveur, il sera transféré sur Rikers Island pour ysubir des tests, avant de rejoindre une institution psychiatrique.
Si la corte falla en su favor,... Emil Slovak será transferido al pabellón psiquiátrico... de Rikers Island antes de ser enviado de por vida a una institución para enfermos mentales.
Avant qu'Emil ne prenne le bateau pour Rikers Island, veuillez noter qu'il n'a agi que contraint et forcé par Oleg Razgul, dangereux individu qui sillonne en liberté les rues de New York.
Y antes de que se lleven a Emil en bote al pabellón psiquiátrico de Rikers Island debe señalarse que lo que él hizo lo obligó a hacer Oleg Razgul un peligroso y demente individuo que actualmente está en libertad en las calles de Nueva York.
Un jour, je reçois une lettre de Rikers Island, une prison dans l'East River, près de Manhattan.
Un día recibí una carta de Rikers Island, una carcel cerca de Manhattan.
Savez-vous qu'il y a un Dali dans la prison de Rikers Island?
¿ Sabía que hay un Salvador Dalí en la Isla Rikers?
Ici, elle a fait 90 jours à Rikers pour vol à l'étalage.
Acá, estuvo 90 días en Rikers el año pasado por hurto.
- Après, mais à la prison de Rikers.
El único lugar donde irá será Rikers.
- Bien, une cage vous attend à Rikers.
Bien. Porque lo espera una jaula en Rikers.
Mon client tient à réitérer qu'en aucun cas, il ne témoignera sur le viol.
CORRECCIONAL DE RIKERS ISLAND JUEVES, 16 DE FEBRERO Mi cliente quiere reiterar que bajo ninguna circunstancia declarará sobre ninguna violación.
On peut faire ça ici ou à Rikers, à vous de choisir.
Bueno, podemos interrogarlo aquí o en la cárcel.
Quand tu étais à Rikers tu devais porter une robe.
A que la última vez que fuiste a Rikers, te pusieron un vestido.
Dis à tes codétenus que tu as été vaincu par un aveugle.
Dile a los reos en Rikers que un ciego te dio una paliza.
" quipourront te sauver.
Los ancianos del Valle de Rikers tenían un refrán.
Vous faites des cauchemars sur Nafeesa?
CORRECCIONAL DE RIKERS ISLAND VIERNES, 27 DE OCTUBRE ¿ Tienes pesadillas con Nafeesa?
Le type a déjà été à Rikers.
Que ya ha estado en Rikers.
PRISON DE RIKERS LUNDI 25 MAI
PENAL RIKER