Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Ritã
Ritã Çeviri İspanyolca
24 parallel translation
Mais il faut reconnaà ® tre qu'elle est faite par beaucoup de dextà © rità ©.
Típica película checa, no significa nada para mí.
La majorità © supposait dà © jà la và © rità ©.
Había un increíble asombro por todas partes.
Le film est dirigà © par tant de dextà © rità ©, politiquement aussi qui semble avoir à © tà © chargà © pour rà © soudre toutes les questions qui inquià ¨ tent les Allemands.
La película está dirigida con tanta destreza, políticamente también, que parece haber sido encargada para resolver todas las preguntas que inquietan a los alemanes.
Le moment de la và © rità © a approchetà ©.
El momento de la verdad ha llegado.
Tu agis comme si j'avais besoin de toi tout le temps alors que... la và © rità © est que tu es tellement en colà ¨ re contre le monde entier que personne à part moi ne veut de te parler.
Actúas como si yo te necesitara cuando... la verdad es que... estás tan enojada con el mundo que sólo yo quiero hablar contigo.
La và © rità ©, c'est qu'il y a 50 ans, le pà ¨ re du chah, officier, voulait renverser l'empereur Qadjar.
La verdad es que hace 50 años, el padre del sha, un oficial, quería derrocar al emperador Qadjar.
* La và © rità © surgira bientà ´ t de leur sang.
La verdad surgirá pronto de su sangre.
Je penses que tu auras la và © rità ©, Freds.
Creo que vas a conseguir la verdad, Freds.
Le moment de và © rità ©.
El momento dela verdad.
L'art doit dire la và © rità ©, non?
Art va decir la verdad, ¿ cierto?
Je vous dis la và © rità ©.
Estoy diciendo la verdad.
Le moment de và © rità © sera à notre porte
La hora de la verdad acaba de llegar
La và © rità ©, c'est que la raison est toute simple.
La verdad es que tengo una buena razón.
Sarah, Robbie mà © rite de savoir la và © rità ©.
Sarah, Robbie se merece que seas sincera con él.
C'est la và © rità ©, Marina.
Todo es cierto, Marina.
Je sais que tu veux m'insulter, mais c'est la và © rità ©.
Yo sà © que me quieres insultar pero es muy cierto.
La và © rità © et moi, on a une relation chancelante.
Tengo una relacià ³ n muy tenue con la verdad.
J'ai mà © rità © cette confiance, non?
 ¿ No me lo he ganado?
Certaines personnes travaillent encore durement et honnêtement pour un avenir de richesse et de prospà © rità ©.
"Solamente el más fuerte sobrevive".
Nous garantissons la prospà © rità © et la sà © curità © de vos actività © s.
Nosotros garantizaremos la prosperidad y seguridad de sus negocios.
Vas-y, dis-leur que c'est la stricte và © rità ©.
¿ No es cierto, viejo amigo?
Veux-tu la và © rità ©?
¿ Quieres la verdad?
Elle l'a mà © rità ©.
La señora se lo merecía.
- Vous l'avez mà © rità ©.
- Te lo merecías.