Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Rolling
Rolling Çeviri İspanyolca
548 parallel translation
En voici un, Rolling in Love.
Aquí hay uno, Rolling in Love.
M. Harper, Caliente, dimanche, dans la cinquième, gagnant.
Sr. Harper, el domingo, apueste por Rolling Hills en la 5.
When over the valley fog is rolling the boys are riding home
Cuando encima del valle la nieve está rolando Los jovenes estan cavalgando para casa
Opération Rolling Stone.
Operación Piedra Rodante.
Et Rolling Stone va lui fournir le poignard.
Y Piedra Rodante le proporcionará la punta de la daga.
Non, Rolling Stone, c'est tout.
No, sólo de Piedra Rodante.
Rolling Stone. C'est-à-dire?
Piedra Rodante. ¿ En qué consistía?
Et vous appeliez l'opération Rolling Stone.
Y llamaba a la operación Piedra Rodante.
Que déduiriez-vous, en tant qu'agent secret expérimenté, des faits sur Rolling Stone?
¿ Qué deduciría, como experimentado agente de inteligencia de los pocos hechos que nos ha dado sobre Piedra Rodante?
Si Rolling Stone avait été un de mes agents, j'aurais dû le savoir.
Si Piedra Rodante hubiera sido un agente oriental lo habría sabido.
Nous devrions en savoir plus d'ici une semaine, au moins la date de la dernière visite de Rolling Stone dans ces villes, pour retirer l'argent.
En una semana deberíamos saber las fechas en que Piedra Rodante estuvo por última vez en esas ciudades para sacar dinero.
Ça ne fait pas de doute qu'il fut payé grâce à un système bancaire appelé Rolling Stone, dont la procédure est décrite dans "l'Annexe A" du rapport.
Está comprobado que le pagaban mediante la operación bancaria llamada Piedra Rodante cuyo procedimiento se describe en el "Anexo A" del informe.
A wave rolling over the sea.
Una ola que avanza en el mar.
Ehm, arrêtez avec les Beatles et les Rolling Stones.
¡ Ya basta de Beatles y de Rolling Stones!
- Il y a un autre couplet. "l'm a rolling stone..."
- Hay otra estrofa. "I'm a rolling stone".
J'aimerais remercier les Rolling Stones... euh, Rolling... le lycée des Rolling Fields, dont le Conseil d'Administration a eu le courage et, dirai-je, la sagesse, de m'inviter ici.
Me gustaría expresar mi gratitud a los Rolling Stones,... digo, Rolling al Rolling Fields Center,... y al Consejo estudiantil supervisor de ese Colegio,... que tuvieron el valor y, yo diría, que la inteligencia de invitarme aquí.
Les Rolling Stones ont achevé leur tournée américaine par un concert gratuit au circuit d'Altamont devant plus de 300 000 spectateurs.
La gira de los Rolling Stones por los EUA acabó. La cerraron con un show gratuito en Altamont... para más de trescientas mil personas.
Nul ne s'attendait aux violences d'Altamont, les Stones s'étant produits sans incident devant de vastes foules à travers tous les États-Unis.
La violencia en el show fue inesperada. Los Rolling Stones han actuado para grandes audiencias... en grandes ciudades de los Estados Unidos sin incidentes.
Donc, à l'heure qu'il est, nous voulons que le spectacle ait lieu.
Eso mismo. Estoy esperando a Carter. ¿ Los Rolling Stones llegaron?
Ici Frank Terry qui vous répète que le concert gratuit des Rolling Stones aura bien lieu demain au circuit d'Altamont.
Muchos voluntarios fueron en camiones... coches, tráileres, etc.
Rolling Post, Ken Jones... et Maury Green qui va ouvrir le débat.
Son Rollin Post, Ken Jones y Maury Green. Comenzaremos el cuestionario con Green.
Ça s'appelle Like a Rolling Stone.
Es una pequeña canción llamada Like A Rolling Stone.
Rolling Stone.
"Rolling Stone."
J'écris pour les magazines pop.
Escribo para Rolling Stone y las demás revistas de rock.
Elle est journaliste au Rolling Stone.
Es reportera de "Rolling Stone".
On en a écrit pour les Rolling Stones, histoire qu'ils les achètent.
Hemos escrito algo para los Rolling Stones y es posible que lo compren.
Une Rolling Rock?
Te pido una Rolling Rock.
Donne-nous deux Rolling Rock.
Jerry, dos Rolling Rock y a mí me das otro Kessler.
Les Rolling Stones, "Satisfaction".
"Satisfacción" de los Rolling Stones. ¡ Qué bien!
Qui est ton groupe préféré, les Stones ou les Beatles?
¿ Cuál es tu grupo favorito, los Rolling Stones o los Beatles?
Je te paie les Rolling Stones!
¿ Quieres dinero para los Rolling Stones?
Là où on parle du concert des Rolling Stones... on ne pourrait pas employer un mot grec?
Aquí habla del concierto de los Rolling Stones... ¿ Podemos usar alguna expresión griega para describirlo?
Regardez à Rolling Stone Magazine, Axel Foley, ça doit être ça.
Puede que esté como Axel Foley de la revista'Rolling Stone'.
Ni Rolling Stone, ni Axel Foley.
No, ni'Rolling Stone'ni Axel Foley.
Je ne suis pas un gros bonnet, mais un journaliste de Rolling Stone, venu faire une interview de Michael Jackson, qui sera reprise par tous les grands journaux du pays.
No soy nadie famoso, sólo soy un periodista del'Rolling Stone'que va a hacerle una entrevista a Michael Jackson que se publicará en todas las revistas.
"Avez-vous des chiens, enfants ou amis d'origine ethnique..." portez-vous des vestes sport, vous appelle-t-on après minuit... dînez-vous avez des gens qui veulent être dans le showbiz... mettez-vous des substances dégoûtantes dans vos orifices... avez-vous des enregistrements des Rolling Stones?
" ¿ Tiene perros, niños o amigos de origen étnico... recibe llamadas después de las 12... cena con personas que desean estar en el mundo del espectáculo... se mete sustancias repulsivas en los orificios corporales... posee discos de los Rolling Stones,
Ni vestes voyantes, ni appels tardifs, ni showbiz... ni substances dégoûtantes, ni disque des Rolling Stones... ni relations avec des maladies sexuellement transmissibles... sauf qu'oncle Harry a eu une éruption... qu'il a recouverte d'un tatouage pour que ça ne se voie pas.
No me llaman tarde, ni tengo nada que ver con el espectáculo... ninguna sustancia repulsiva, ningún disco de los Rolling Stones... no conozco a nadie con enfermedades de transmisión sexual... excepto que al tío Harry le dio salpullido... pero se lo cubrió con un tatuaje para que nadie lo notara.
Les villages de Fulton, de Rolling Fork et d'Osborne sont déjà inondés.
Se habla de inundaciones en Fulton, Rolling Fork y Osborne.
Un jour, j'ai filé un dollar à une église qui faisait de la pub dans Rolling Stone.
En los años 60 le envié un dólar a una iglesia la publicidad en "Rolling Stone".
Une Rolling Rock, pour moi.
Yo me tomaré una Rolling Rock.
Les Rolling Stones l'on fait avec "Love in Vain."
Los Rolling Stones con "Love in Vain."
Les Rolling Stones.
Los Rolling Stones.
Les Rolling Stones.
"Es un gas, gas, gas".
Je parie que Rolling Stone le publiera.
Una expos en, como Rolling Stone. Les apuesto que les gustaría publicar.
Rolling Stone? Arrête!
Rolling Stone?
Il y a un concert jeudi soir avec Rocky Walters et ses Rolling Stones. Je ne voudrais pas manquer ça.
Hay un concierto el jueves de Rocky Walters y sus piedras rodantes,... yo desde luego no me lo pierdo.
Il est membre des Rolling Stones lui aussi.
Es uno de los Piedras Rodadas también.
- C'est un des Rolling Stones.
Es uno de los Piedras Rodadas.
les Rolling Stones!
el grupo de Rock and Roll más grande del mundo mundial...
Ici Mel Belli, avocat à San Francisco.
Represento a los Rolling Stones.
Je parle au nom des Rolling Stones.
Sus empresarios y directores están aquí.