Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Rutledge
Rutledge Çeviri İspanyolca
308 parallel translation
Votre frère ne vient pas aujourd'hui, Herr Rutledge?
¿ Su hermano no vendrá hoy, Herr Rutledge?
Je m'appelle Rutledge, monsieur.
Mi nombre es Rutledge, señor.
Herr Rutledge?
¿ Herr Rutledge?
- Herr Rutledge?
- ¿ Herr Rutledge?
Heureusement qu'il a pris ta place, Rutledge.
Qué bueno que ocupó tu lugar, Rutledge.
Monte Rutledge.
Monte Rutledge.
- Je crois que si, Rutledge.
- Creo que si entiendo, Rutledge.
Debout, Rutledge!
¡ Póngase de pie, Rutledge!
- Les lieutenants Monte et Roy Rutledge.
- Los tenientes Monte y Roy Rutledge.
Les voilà, Mlle Rutledge, les lumières illusoires de la fortune.
Allí están, al fin, Srta. Rutledge. La luces de la quimera de la fortuna.
Non, Mlle Rutledge.
No, Srta. Rutledge.
Les journalistes sont soit des ivrognes, soit des idéalistes.
Los hombres de la prensa son bebedores o idealistas, Srta. Rutledge.
pardonnez l'intervention d'un vieillard mais j'aimerais vous aider.
Srta. Rutledge, perdone a un viejo por entrometerse, pero me gustaría ayudarla.
Mlle Rutledge.
Srta. Rutledge.
Je suis choqué!
¡ Srta. Rutledge! ¡ Me asombra!
Je m'appelle Mary Rutledge.
Mary Rutledge.
- Mlle Rutledge ne reste pas ici.
- La Srta. Rutledge no se quedará, Señor.
- Reconsidérez la question.
- Srta. Rutledge, debe considerar...
Mlle Rutledge.
la Srta. Rutledge.
Ce Ferguson a fait une remarque sur Mlle Rutledge.
Ese hombre, Ferguson, faltó al respeto a la Srta. Rutledge.
Merci, Mlle Rutledge.
Gracias, Srta. Rutledge.
Vous devriez le savoir mieux que moi.
Usted lo sabrá mejor que yo, Srta. Rutledge.
Tu crois que je suis Mary Rutledge, que je suis encore une dame blanche?
¿ Crees que sigo siendo la misma? ¿ Que soy todavía la mujer blanca?
Je m'appelle Mary Rutledge.
Me llamo Mary Rutledge.
Enchanté, Mlle Rutledge.
Mucho gusto, Srta. Rutledge.
Votre père est trop bon, mais je me vois plutôt comme une vieille bête de somme.
El Sr. Rutledge es muy bondadoso conmigo, Ann Pero yo creo que me parezco más... a un viejo caballo al que tratan de vender.
Rutledge?
- Rutlidge.
L'une célibataire... l'autre mariée avec un certain Rutledge.
Una soltera. Otra casada con un tal Rutledge.
Votre autre fille, Mme Rutledge. Est-elle mêlée à ça?
- ¿ Su otra hija está mezclada también?
M. Marlowe, Mme Rutledge veut vous voir avant votre départ.
La Sra. Rutledge querría verle.
Au revoir, Mme Rutledge.
Adiós, Sra. Rutledge.
Mme Rutledge ne voulait pas me voir.
Fue una equivocación. Ella no quería verme.
Et Mme Rutledge? Est-elle...
¿ Y la Sra. Rutledge?
Bonsoir, Mme Rutledge.
- Buenas noches, señora.
Bonne nuit, Mme Rutledge.
Buenas noches, señora.
Entre autres. Au fait, Mme Rutledge.
Entre otras cosas. ¡ Sra. Rutledge!
Mme Rutledge, j'attendais votre coup de fil.
Sra. Rutledge. Esperaba su llamada.
Dis à Mme Rutledge de sortir, elle aussi.
Que salga también la Sra. Rutledge.
Tu savais que Carmen était là... puisque ta petite amie a menacé Mme Rutledge.
Sabía Ud. lo de Carmen pues su amiga amenazó a la Sra. Rutledge.
Pourquoi faire chanter Mme Rutledge?
¿ Por qué la chantajeó a ella?
Mme Rutledge veut vous voir.
La Sra. Rutledge lo está esperando.
Mme Rutledge veut me voir.
Rutledge quiere verme.
Un problème, Mme Rutledge?
¿ Qué ocurre?
Il a parlé à sa fille, Mme Rutledge.
Habló con la Sra. Rutledge.
Un lien entre Mars et Mme Rutledge?
¿ Qué relaciona a Mars con ella?
Mme Rutledge insiste pour vous parler.
La señora desea hablar con Ud.
Allô, Mme Rutledge.
Hola, Sra. Rutledge.
Tu as fait chanter Mme Rutledge... en lui disant ce que Carmen avait fait.
Y empezó el chantaje. Le contó a ella lo de Carmen.
Mlle Rutledge, M. McCarthy, mes collaborateurs.
La Sra. Rutledge y el Sr. McCarthy, mis asociados.
- Lieutenant Roy Rutledge.
- Teniente Roy Rutledge.
Lieutenant Rutledge.
El teniente Rutledge.