Référencé Çeviri İspanyolca

Excusez-moi, Mme Nyholm, vous avez référencé des poursuites qui font parti d'une copie sellé ( par la justice ).

Discúlpeme, Sra. Nyholm, se ha referido a un procedimiento que aparece en una transcripción confidencial.

" Cher capitaine, après nous être occupés de Silly Sammy, nous avons rendu tous les organes à leurs propriétaires légitimes, mais il restait un organe non référencé.

Estimado capitán, después de acabar con Silly Sammy, recuperamos todos los órganos y se los devolvimos a sus propietarios, pero aún había un órgano en "paradero desconocido".

Dave fait référence à mon aîné, John.

Dave se refiere a mi hijo mayor, John.

Vous faites référence à la privatisation du Barrage Khydam

Se refiere a la privatización de la presa Khyber.

Je crois qu'il à fait référence de toi à quelqu'un comme étant un connard.

Creo que él se refirió a ti como un gilipollas.

La conversation à laquelle vous faites référence ne s'est pas encore passée pour moi.

La conversación a la que estás refiriéndote todavía no ha ocurrido para mí.

- Oh mon dieu, si quelqu'un doit connaître la référence, c'est bien toi.

- Chico si alguien debe saber a qué hacen referencia eres tú.

Comment aimerais-tu prendre la Gene machine? ( référence à un livre )

¿ Te gustaría montarte en la atracción Gene?

En fait, le terme "wed" ( marié ) fait référence à l'argent et au bétail que le jeune marié paie au père de l'épouse.

De hecho, el término inglés'wed'se refiere al dinero y al ganado que el novio paga al padre de la novia.

Ils ont juste commencé à m'appeler comme ça pour faire référence à moi jusqu'à ce qu'ils puissent penser...

Simplemente empezaron a llamarme eso o algo así para referirse a mí hasta que pudieran pensar... pensar en un nombre mejor.

Toute référence au beau temps veux dire que les choses vont bien.

Cualquier referencia que hagas al buen tiempo significa que las cosas van bien.

Pas pour toi, je ne faisais pas référence à ma dernière phrase, C'est pas ce que...

No, bien, no para lo que sea, no me refería a mi última afirmación no estaba ligada a mi...

C'est de l'histoire ; c'est la référence Babylon.

Es historia ; esa es la referencia babilónica.

Est-ce qu'il me montre le diagnostic de son état ou fait-il référence à un autre diagnostic?

¿ Está apuntando hacia mi diagnóstico sobre su condición o está haciendo referencia a otro diagnóstico?

Qu'est-ce qu'un test de référence?

¿ qué es el test del estado basal?

Oui, et les résultats étaient identiques à la référence.

Sí, y los resultados eran idénticos a los del estado basal.

Alors ces tests de référence que le docteur vous a donnés au début de la saison- - est-ce que vous les avez falsifiés?

Así que el test de estado basal que el doctor le dio al inicio de la temporada, ¿ falsificó usted el suyo?

Avez-vous falsifié vos tests de référence?

¿ Falsificó usted su test de estado basal?

Grant, pourquoi avez-vous falsifié vos tests de référence?

Grant, ¿ por qué falsificó usted su prueba de base?

Le Dr Wedd a approché la ligue avec un protocole rigoureux permettant d'évaluer et de traiter les joueurs avec des traumatismes craniens- - qui n'aurait pas effrayé les joueurs, leur faisant falsifier les test de référence.

El Dr. Wedd se acercó a la Liga con un riguroso protocolo para evaluar y tratar jugadores con lesiones en la cabeza... uno que no incitara a los jugadores a fingir las pruebas de referencia.

Nous ne faisons pas référence au contenu de cette enquête. Seulement que Mr. Florrick's l'a supervisé.

No nos referimos al contexto de esa investigación, solo a la supervisión que del mismo hizo el Señor Florrick.

Et vous expurgez toute référence particulière au maire?

¿ Están censurando las referencias específicas al alcalde?

- Ouais. - J'ai pigé,'cause l'm a "lonely only". ( Référence à lucky luke )

- Lo entiendo, porque soy hija unica.

J'obtiens un mandat, je demande au conseil de l'ordre des médecins de nous laisser examiner les ordonnances associées au numéro de référence du Dr Nolan.

Conseguiré una orden, pida a la junta médica estatal que nos deje revisar todas las recetas asociadas con el número de licencia de la Dra. Nolan.

J'ai pris ton numéro de référence.

Cogí tu número de licencia.

J'en reviens pas que tu connaisses la référence!

No puedo creer que siquiera sé la referencia!

30 ROCK VOSTF S06 Ep.08 The Tuxedo begins ( référence à Batman NDLR )

30 ROCK 6x08 The Tuxedo Begins

La phase "Snow Dogs" commence ( référence à Cuba Gooding Jr NDLR )

Empieza la fase "perros de nieve".

Auquel faites-vous référence?

¿ A cuál te refieres?

On a simplement évité de faire référence à un etat de faits spécifiques.

Solo evitamos hacer referencia a un conjunto específico de hechos.

En fait je faisais référence à quand toi et moi nous avons enlevé les autres noms qu'il y avait à l'entrée du cabinet.

De hecho me estaba refiriendo a cuando tú y yo tachamos los otros nombres del membrete.

Ne partons pas à l'avanture, Nick [ rabbit hole " référence à Alice aux pays des merveilles ]

No caigamos en su trampa, Nick.

Okay, juste pour une référence future, des agents secrets durs à cuire s'occupent pas si leur voiture est sale.

Ok, solo para futuras referencias, a los operativos rebeldes y muy duros no les importan si su coche está sucio.

Voilà une lettre de référence pour l'orthopédiste.

Esto es una prescripción para un traumatólogo.

Et bien, vous pensez que cette référence au surf pourrait être un code?

Bueno, ¿ Cree que esta referencia al surf podría ser un código?

Le responsable a entendu des cris faisant référence à une arme.

El gerente escuchó gritos incluyendo una referencia a "un arma".

Le sujet étant, que le code fait référence à un sac diplomatique.

La cuestión es que el código hace referencia a una valija diplomática.

De plus, elle m'a dit que les trois derniers chiffres étaient le code de référence pour la Royal Eastern Airlines.

Además, ella me dijo que estos tres últimos dígitos son un código de referencia para la aerolínea real oriental.

- Euh... - Référence à un autre film.

Otra cosa de película.

J'ai pensé que vous apprécieriez la référence.

Pensé que agradecerías la alusión.

Vérifiez dans les transmissions récentes de la CIA toute référence à Christy Bryant. Restez calme.

Escudriñen las últimas transmisiones de la CIA en busca de cualquier referencia a Christy Bryant.

Ce n'est pas une référence très connue non plus.

No es una referencia literaria conocida tampoco.

Votre Honneur, M. Carlton fait référence à une heure de greffe qui a temporairement compromis ma capacité à exercer la loi dans cet état.

Señoría, el sr. Carlton se refiere a un error burocrático que ha comprometido temporalmente mi capacidad para ejercer de abogado en este estado.

( référence à la posture du chien au Yoga ) attendez une minute, est ce qu'on a gâcher votre tentative de faire l'amour?

Esperad un minuto, ¿ os hemos arruinado el plan para acostaros?

Est-ce que je peux marquer la référence de la robe?

¿ Puedo anotar el estilo del vestido?

C'est une référence littéraire...

- Es una referencia literaria.

Amanda Shillingford a dit que ça faisait référence à moi quand je sortais du cours de géométrie.

Amanda Shillingford la dijo en referencia a mí cuando salíamos de Geometría.

Tu fais référence à l'Officier Reagan?

¿ Te refieres al Agente Reagan?

Je prendrai "Diner gênant" pour 200, Alex ( référence ).

Voy a tomar "cenas incómodas" para los 200, Alex.

Et je pense que la gouverneure Palin faisait référence à un vieux conte de fée au sujet d'un garçon - - elle disait que les gens étaient prêts à offrir leur aide, et c'est génial, et on répondra aux appels téléphoniques

Y creo que la Gobernadora Palin se refería a un cuento de hadas antiguo sobre un chico... ella decía que la gente se ofrecía a ayudar, y eso está muy bien. y las llamadas de teléfono serán devueltas.

Par maladies, le sénateur DeMint fait référence au VIH et au SIDA?

Por enfermedades, senador DeMint, ¿ se refiere al VIH o SIDA? - 18.000. - Exacto.