Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Saddam
Saddam Çeviri İspanyolca
703 parallel translation
Sayonara, Saddam.
Sayonara, Saddam.
Saddam Hussein, je crois, est l'homme le pire - qu'a dit le président?
Saddam Hussein es el ser más abominable - ¿ cómo dijo el presidente?
Les Renseignements pensent que l'Irak travaille sur l'arme nucléaire et que Saddam Hussein pourrait en disposer d'ici quelques mois.
Los servicios de inteligencia afirman que Irak podría tener a punto una bomba nuclear y que Saddam Hussein dispondría de un artefacto nuclear en unos meses.
Avec l'agrément des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, la coalition levée par les Etats-Unis contre le président Saddam Hussein a franchi un palier en autorisant l'usage de la force militaire.
Con el acuerdo alcanzado ayer por los cinco miembros del Consejo de Seguridad, la coalición reunida por los EE. Contra el presidente iraquí Saddam Hussein ha cruzado el umbral más importante al autorizar el uso de la fuerza.
La main passe dans l'autre sabot, Saddam!
Parece que hoy te levantaste con el pie izquierdo, Saddam.
- Le Maître des Enfers, Saddam!
- Sólo el amo del mal, Saddam.
Survoler la maison de Saddam, comme...
Ir tranquilamente hasta la casa de Saddam, sería...
Saddam Hussein, le dictateur!
Es Saddam Hussein, el dictador. Te lo dije.
C'était peut-être Saddam Hussein, mais il avait un accent anglais.
Quizá fue Saddam Hussein. Quién sabe. Pero tenía acento inglés.
Ils ont dégoté Saddam, ils vont lui en foutre plein la gueule!
Ahora tienen a Saddam, y le van a dar con todo. Recuerda mis palabras.
Pour finir la Tempête du désert, il faut Saddam.
Para terminarla tienes que coger a Saddam.
Saddam Hussein a annoncé aujourd'hui que le corps du caporal John Edner, tué il y a quatre jours après avoir pénétré l'Irak au nord du Koweït, sera remis à la Croix-Rouge internationale.
Saddam Hussein ha anunciado hoy... que el cuerpo del marine John Edner, asesinado hace cuatro días en Irak cerca de la frontera kuwaití, será entregado a la Cruz Roja Internacional.
Saddam Hussein a surpris la presse en annonçant que des avocats de l'armée américaine seraient autorisés à défendre Anderson.
Saddam Hussein sorprendió a los periodistas con el anuncio... de que el cabo Anderson podrá ser defendido por abogados americanos.
Par Lola, j'entends Saddam Hussein.
Con Lola me refiero a Saddam Hussein.
- On présume qu'il est anti-Saddam.
- Suponemos que es anti Saddam.
Et ont immédiatement rencontré Saddam Hussein en privé.
y han acudido a un encuentro privado con Saddam Hussein.
Aujourd'hui, leur destination est Al Baran, les quartiers personnels sécurisés de Saddam à Bassorah, où les deux avocats seront logés pendant la durée du procès.
Sin embargo, hoy su destino es Al Ba'ran, el complejo personal de alta seguridad de Saddam en Basora, donde los dos abogados se alojarán durante el juicio.
Les partisans de Saddam manifestent devant le tribunal dès l'aube et annoncent qu'ils ne partiront que quand l'espion sera traduit en justice.
Seguidores de Saddam se manifestaron ante el tribunal... al amanecer y aseguran que no se moverán... hasta que el espía comparezca ante la justicia.
Saddam mourra, mais l'Irak survivra, et moi aussi.
Un día Saddam morirá, pero Irak seguirá y yo también.
- Un soldat américain?
- O uno de los muchachos de Saddam, que viene a ajustar cuentas. - ¿ Un soldado americano?
Ouais, au tapis Saddam "Ulcère"!
¡ Así! Toma Saddam Insano.
Les 28 nations ayant des forces dans le Golfe ont épuisé toutes les ressources de la raison pouvant mener à une solution pacifique. Nous sommes contraints de chasser Saddam Hussein du Koweit, par la force.
Los 28 países con tropas en el área del Golfo han agotado todo esfuerzo razonable para alcanzar una solución pacífica y no tenemos otra opción sino la de expulsar a Saddam de Kuwait por la fuerza.
- Tourelle, prêt à dérouiller Saddam Obscène.
Artillero listo para darle a Saddam una nueva forma de daño.
SADDAM HUSSEIN LIGNE DEUX
SADDAM hussein POR LÍNEA DOS
Voici les deux divisions que Saddam a déployées au Nord.
Estas dos brigadas de la Guardia Republicana de Hussein se movieron al norte.
Lequel d'entre vous est Saddam?
¿ Puedo preguntar quién de ustedes es Saddam?
L'histoire que je vais vous raconter s'est déroulée au début des années 90, à l'époque du conflit avec Saddam et les Irakiens.
Esta historia que estoy por narrar ocurrió a comienzos de los noventa, más o menos en la época de nuestro conflicto con Saddam y los iraquíes.
Tous avec moi : Saddam Hussein!
Quiero que lo digan Saddam
Saddam nous bombarde!
¡ Saddam nos está atacando!
Il est maintenant colonel de la Garde Républicaine de Saddam.
Ahora es coronel del ejército de Irak.
Un homme qui, à l'heure où on parle, est infiltré dans la garde de Saddam.
Un miembro de la guardia republicana de Saddam Hussein.
Il faisait partie de mon opération pour déstabiliser Saddam Hussein, ça te va?
Porque estuvo en la operación desestabilizadora contra Saddam Hussein junto a mí. ¿ Bien?
Le Cheikh allait nous aider à renverser Saddam.
El Jeque nos ayudó a derrocar a Saddam.
Saddam Hussein n'existe pas.
Saddam Hussein no existe.
Saddam est une invention du gouvernement?
¿ Hussein trabaja para el gobierno?
Vous étiez dans le palais de Saddam avec un commando lors du bombardement,
Estuvo con el pelotón en el palacio de Saddam cuando lo bombardearon,
Je suis ton pote, Saddam Hussein.
- Solo llámame Saddam Hussein. - ¿ Saddam Hussein?
Q.G. De Saddam Hussein au Canada : 16h03.
CUARTELES DE SADDAM HUSSEIN EN CANADÁ
Merci de m'avoir débarrassé de Terrance et Phillip, mais pourquoi y a-t-il votre portrait partout?
Hey Saddam, me ayudaste a deshacerme de Terrance y Phillip y aprecio eso. ¿ Pero qué son esas fotos por todo Canadá?
Terrance et Phillip sont revenus.
- Saddam, Terrance y Phillip volvieron.
Sans transition. Saddam Hussein a signé un nouvel accord autorisant l'O.N.U. À inspecter ses sites militaires.
... y en otras noticias, parece que Saddam Hussein firmó un acuerdo con EE.UU. para dejarlos inspeccionar sus operaciones militares.
C'est votre faute si Saddam est ici, à vous de l'arrêter. Même si je vous souhaite un cancer.
Liberaron un monstruo en Canadá, y solo ustedes pueden liberarnos de él aunque los odie y les desee cáncer.
Salut, je suis Saddam, un fan de polo.
Saludos, me llamo Saddam. Soy un gran admirador.
Saddam qui fouette, on l'a vu à la télé.
Si, dices el oloroso de Saddam, lo vimos en la TV.
Demain, Saddam parachèvera sa domination du Canada pendant le match de foot.
Mañana, Saddam tratará finalizar su conquista en el juego de los Vaqueros contra los Vaqueros.
Une bombe. Attachez-la sur vous, et sacrifiez vos vies pour tuer Saddam et sa clique.
Es una bomba, deben atársela a ustedes mismos ir al juego y sacrificarse para matar a los secuaces de Saddam.
Saddam Hussein utilise des armes chimiques, non?
Ese hediondo Saddam, usa armas químicas, ¿ Verdad?
Saddam et le groupe Jam Iraqui dans une ode à l'occupation hostile.
No se pierdan el show de medio tiempo. Saddam y los Iraquíes Eléctricos en un saludo a las conquistas.
Un atlas des bunkers de Saddam?
¿ Un atlas de los búnkeres de Sadam?
Les bunkers de Saddam sont entre Karbala et Nazaria.
Deben de ser los búnkeres de Sadam, entre Kerbala y Nasiriya.
Parfois, il me frappe même sur la tête sans raison.
¿ Puedo preguntar quién de ustedes es Saddam?