Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Samples
Samples Çeviri İspanyolca
16 parallel translation
Eh bien, j'ai passé votre cassette à la table de mixage, j'ai permuté les percussions et les chants sur piste de 8, puis j'ai ajouté d'autres trucs, genre valses de Brahms.
Bueno, verá, toqué su cinta en un equipo MIDI. Su percusión y voces están paneados de izquierda a derecha en 8... y luego llené los otros 16 tracks con algunos samples Brahms prefabricados.
Il y a des samples, des batteries éléctrique.
Hay samplings, circuitos cerrados de tambores eléctricos.
Quand je cherche des samples, des sons sur des vieux disques, je cherche le son que j'ai imaginé, et tant que ça n'y ressemble pas, je peux passer des mois dessus jusqu'à ce que je trouve.
Cuando busco samples, sonidos de viejos discos, busco el sonido tengo en mente, y mientras no aparezca, puedo pasar meses hasta encontrarlo.
En 1972, l'échantillonnage n'existait pas, mais eux, ils en faisaient déjà,
En 1972 todavía no se hacían samples, pero ellos se adelantaron.
Vous avez pris des samples des voix de 3 diplomates du Moyen-Orient et les avait mixées avec celle de Syed Ali pour en faire l'enregistrement de Chypre. Je n'ai pas dit ça.
Tomó muestras de voz de los líderes de tres países del Medio Oriente... y las intercaló con la voz de Syed Alí para crear el audio de Chipre.
Je n'ai jamais rien vu de tel, tous les samples sont liés à un intégrateur.
Nunca vi algo así. Las muestras están conectadas a través de un integrador.
Mme Samples. Vous la connaissez?
La señora Samples ¿ la conoces?
Les samples, pas de retard Mais le câble
El que testea no se retrasó, pero el cable...
En termes de sampling, peu de gens vont faire un effort pour obtenir les droits.
B sicamente, hablando de samples, no hay demasiada gente que va y crea sus propios samples.
Mais j'aime l'esthétique du dub, j'aime l'idée que le dub repose sur la manipulation musicale.
Prodigy tomó samples de "Out of space", y Prodigy tiene una masiva influencia en la música dance. Y ese sonido era Lee "Scratch" Perry sampleado.
Y a rien de drôle à noyer la voix de Vida dans des samples pourris.
No es gracioso enterrar la magnífica voz de Vida bajo tus débiles muestras.
Ses samples sont très bons, tu devrais lui faire confiance.
Sebastian tiene muy buenas muestras. Deberías confiar en él un poco más.
On, on a amenà © quelque samples. Si vous voulez jeter un petit coup d'oeil?
Te trajimos alguna de nuestras muestras, por si quieres comprobar nuestra línea.
On assemblait des samples et voilà, c'était bon.
Así lo hacíamos. Unos samples de aquí y de allá...
A partir de là, à nous d'affiner le résultat en ajoutant... des synthés et des éléments samplés.
Y entonces podríamos resaltar con sintetizadores adicionales y elementos de muestras.
Avant même que les échantillonneurs existent, des gars comme Lee Perry utilisaient le slicing pour faire des samples, entre autres techniques.
Incluso antes del sampler, que había gente como Lee Perry haciendo sampleos y empalmes. y otras técnicas.