Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Sao
Sao Çeviri İspanyolca
210 parallel translation
Nous habiterons près de São Paulo.
La granja está cerca de una ciudad llamada Sao Paulo.
À São Paulo?
¡ Sao Paulo! ¡ Tiene que estar loco!
Essaie d'atteindre notre contact de São Paulo.
Trata de encontrar a nuestro contacto en Sao Paulo.
Elle se prostitua alors sur les rives du Sao Francisco.
Entonces fue a ganarse la vida... a orillas del río San Francisco.
Grandis vite pour aller à Sao Paulo gagner beaucoup d'argent.
Crece rápido para que vayas a Sao Paulo a ganar mucho dinero.
Restauration digitale en 2K conclue à Sao Paulo, en juin de 2OO4. "
Restauración digital en 2K, concluida en Sao Paulo, en junio de 2004 ".
Hisao, mon frère!
Kyoudai, Sao...
Hisao.
Sao...
Grande sœur, les morts de Hisao et Suekichi sapent le moral des troupes.
Ane-san... Con la muerte de Sao y Suekichi, me temo que no haya esperanza para el clan.
Den-Sao, peux-tu lui envoyer des tueurs en renfort?
Dinsau, necesito algunos de tus hombres.
Den-Sao, c'est qui, cette brute?
Dinsau, ¿ quién es ese tipo? ¿ Trabaja para ti?
Den-Sao, ces derniers temps, vous avez tendance à sous-estimer la police.
Dinsau, últimamente estás subestimando a la policía y te va a costar caro.
Je suis Kowloon Den-Sao, ce qui veut dire "l'exécuteur de Kowloon".
Me llamo Kowloon Dinsau. Que significa "el degollador de Kowloon".
Den-Sao, encore cette mauvaise habitude.
Dinsau. Siempre tienes que meterte.
Den-Sao,
Dinsau.
Des bataillons de nombreux régiments sationnent le long du Circus Maximus et de Viale Africa à Porta San Paolo et Porta Capena, des lieux où l'Empire Romain a laissé des traces.
Las divisiones están alineadas en la Calle del Circo Massimo a lo largo de la Av. de Africa, hasta la puerta Sao Paolo y Puerta Capena uno de los lugares más sagrados por los vestigios de la Roma imperial.
- São Pedro. Je vous accompagne?
- Sao Pedro. ¿ Quieres que te lleve?
Nous avons de trés grands problémes ; de nouvelles autoroutes, l'électrification des chemins de fer, de nouvelles usines hydroélectriques, enfin, un tas de problémes relatifs à l'économie de Sao Paulo et à l'économie nationale.
Tenemos problemas muy grandes, nuevas carreteras, electrificación de otros ferrocarriles, nuevas usinas hidroeléctricas, en fin, un montón de problemas relativos a la economía paulista y a la economía nacional.
Des ex-combattants de 1932 et des membres de familles traditionnelles de Sao Paulo portérent le rosaire dans une main et dans l'autre des affiches, avec quelques-uns de leurs slogans :
Ex-combatientes del 32 y damas de la sociedad de São Paulo llevaban el rosario en una de las manos y en la otra carteles, con algunos de sus mandamientos :
Je travaillais au Brésil, pas loin de Sao Paulo, Je New York brésiJien.
Estaba trabajando en Sao Paulo, el Nueva York brasileño.
C'est à Sao PauJo que tout Je travaiJ se fait, et c'est à Rio qu'on s'amuse.
En Sao Paulo es donde se trabaja. En Río es donde uno se divierte.
- Où vas-tu? - A Sao Paulo.
- A Sao Paulo.
Tu vas à Sao Paulo?
- ¿ Vuelves a Sao Paulo?
Je te reverrai à Sao Paulo.
Te veré en Sao Paulo.
Et la santé de notre vieil ami, le grand Sao Mong Khawn, qui a été la clé de notre succès commun?
¿ Qué tal nuestro viejo amigo, el gran Sao Mong Khawn, que abrió el camino dorado de nuestro éxito?
Belo Horizonte Sao Paolo, BRESIL
Belo Horizonte Sao Paulo, BRASIL
Avenue São João São Paolo, BRESIL
Avenida Sao Joao Sao Paulo, BRASIL
Je m'appelle Sao.
Mi nombre es Sao.
Sao.
¡ Sao!
Du 9 juillet à Ia nuit du 27 au 28 juillet... plus de 100 mil hommes ont assiégé Sao Paulo.
Desde el dia 9 de julio hasta el 27 o 28 de julio... más de 100.000 soldados rodeadaron São Paulo.
J'ai Pékin, Rome, Sao Paulo, Berlin!
Pekín, Roma, San Pablo, El Cairo, Berlín.
Josefa Maria da Silva, Sao Bento do Una.
Josefa Maria da Silva de Sao Bento do Norte.
Pour mon fiancé, Jo Pedro da Silva, Sao Paulo.
A mi amado Joao Pedro da Silva de Sao Paulo.
J'aime le centre commercial de São Conrado... parce d'un côté un club de golf et de l'autre la plus grande favela de Rio.
Me gusta quedarme en el balcón del centro comercial Sao Conrado. ¿ Por qué? Hay un club campestre en un lado y la favela más grande de Río en el otro.
A émigré aux USA en 1996.
Sao Paulo, Brasil.
avec la derniére violence et tyrannie, Traînés dans les fers, avec la cruauté que le monde connaît, ils meurent de façon naturelle ou violente, en grand nombre, sur la route, avant d'arriver à Sào Paulo,
con suma violencia y tiranía, y traídos encadenados con la crueldad que todo el mundo sabe, muriendo de muerte natural o violenta en grandes cantidades, a lo largo del camino hasta llegar a Sao Paulo,
Voilà l'injustice, voilà la misére, voilà l'état présent, voilà les Indiens de Sào Paulo,
Ésa es la injusticia, ésa es la miseria. Éste es el estado actual, y eso es lo que son los indios de Sao Paulo.
Il en résulte que ces Indiens de Sào Paulo, au milieu de leur misére, bien que sur des terres de domination portugaise, ne sont en aucun cas sujets à cette domination,
La conclusión es que los mismos indios de Sao Paulo, dentro de su miseria, aunque traídos a tierras dominadas por Portugal, de ningún modo están sujetos a ese mismo dominio, en el sentido de que los reyes a su libre albedrío
Parfois, je Pensai à Lobo et VirgiIia qui s ´ étaient mariés... et installés à Sao paulo.
A veces me acordaba... de que Lobo Neves y Virgília se habían casado e ido a San Pablo.
Je ne savais pas qu ´ elle était revenue de Sao paulo.
Hasta entonces no sabía que había vuelto de San Pablo.
Une amie arrive de Sao paulo mais je suis en conseil d'administration.
- Tengo una amiga que llega de San Pablo, pero tengo una reunión importante.
São Paulo?
¿ Sao Paulo?
SAO PAULO, 13 MARS 1990
SÃ0 PAULO 13 DE MARZO DE 1990
Oui, mais quand j'ai entendu parler de la statue à São Paulo j'ai enquêté.
Sí, pero en Säo Paulo me hablaron de la estatua y fui a investigar.
On m'a envoyé à São Paulo.
Me enviaron a Säo Paulo.
- Où il est ce Valente?
- ¿ Dónde está el Dr. Valente? - En Säo Paulo.
- A Säo Paulo.
Sólo volverá el domingo.
Tu veux jamais sortir de Säo Paulo.
¡ Nunca has querido salir de Säo Paulo!
Tu l " as connu à Säo Paulo?
¿ Lo has conocido en Säo Paulo?
Ramène les filles à Säo Paulo.
Prepara a las niñas para volver a Säo Paulo.
Je les ramène à Säo Paulo.
Yo las llevo para Säo Paulo.