Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Scully
Scully Çeviri İspanyolca
2,117 parallel translation
Scully, tu es là?
Scully, ¿ estás ahí?
- Où est Scully?
- ¿ Dónde está Scully?
Joyeux Noël, Scully.
Feliz Navidad, Scully.
Scully?
Scully.
- Scully, il faut sortir d'ici.
- Scully, tenemos que salir ahora mismo.
Appelez le docteur Scully.
La Dra. Scully.
Appelez le docteur Scully.
Por favor, llamen a la Dra. Scully.
Les marshals nous assisteront et joindront leurs efforts aux miens ou ceux des agents chargés de l'enquête, Mulder et Scully.
Los marshals nos prestarán su ayuda y pondrán sus efectivos a mi disposición o a la de los agentes Mulder y Scully.
- Je le tiens.
- Scully, lo tengo.
- Tu l'as entendue, Scully.
- Tú la has oído.
- Scully.
- Scully.
- Scully, c'est moi.
- Scully, soy yo.
- Scully, que fais-tu ici?
- Scully, ¿ qué haces aquí?
Scully.
Scully.
- Je suis Scully.
- Soy Scully.
- Mulder, je suis Scully.
- Mulder, soy Scully.
Agent Scully.
Agente especial Scully.
Dites-nous qui a tué Paco Ordoñez. L'agent Scully et moi l'arrêterons, et vous pourrez reprendre votre numéro de la jeune aveugle en colère.
Así que dinos quién mató a Paco Ordóñez, la agente Scully y yo podemos arrestarlo y tú puedes volver a casa y ensayar tu número de "joven ciega enfadada".
Elle a craqué, Scully.
Se ha delatado, Scully.
Tout a changé pour elle, Scully.
Todo ha cambiado para ella, Scully.
Agent Scully, je suis l'agent spécial Jeffrey Spender.
Agente Scully, soy Jeffrey Spender. Agente especial Spender.
Elle est cinglée, Scully.
La mujer está loca, Scully.
Ce n'est pas ça que son fils t'a demandé de cacher?
¿ No es eso lo que su hijo quería que dijeras, Scully?
Je m'appelle Dana Scully. J'aimerais vous poser quelques questions.
Me llamo Dana Scully, y me gustaría hacerle algunas preguntas.
- Je cherche l'agent Scully.
- Estoy buscando a la agente Scully.
Agents Mulder et Scully du FBI.
Somos los agentes Mulder y Scully del FBI.
Scully?
¿ Scully?
La démonstration d'une telle agilité ne t'excite pas?
Scully, ¿ te excita mi exhibición de agilidad juvenil?
- Scully?
- ¿ Scully?
Scully, regarde ça.
Scully, mira esto.
- Reste avec elle.
- Quédate con ella, Scully.
Fastidieux, certes, mais ce que j'ai déjà récupéré nous permettra de rouvrir les Affaires non classées séance tenante.
Aunque es un proceso tedioso, lo que ya he recuperado nos permitirá a la agente Scully y a mí retomar los expedientes X sin demora.
J'espérais que vous liriez attentivement mon rapport et l'examen médical de Scully.
Esperaba que estudiaran a fondo mi examen médico y el de Scully.
L'agent Scully, affectée aux Affaires non classées en tant que scientifique, a été piquée par une de ces abeilles et infectée par le virus.
La agente Scully estaba asignada a los expedientes X como científica, le picó una abeja y quedó infectada con el virus.
Scully, viens voir par ici.
Scully, échale un vistazo a esto.
Désolée, Scully, mais cette fois, ta science se trompe.
Lo siento, Scully, pero esta vez tu ciencia se equivoca.
Elle est là, Scully, et ils le savent.
Está aquí y lo saben.
Vous et l'agent Scully cesserez toute association avec les Affaires non classées.
Usted y la agente Scully se desvincularán de los expedientes X.
Tu parles de Scully?
¿ Te refieres a Scully?
Si ce que Scully a trouvé est vrai, et je crois que ça l'est, les réponses que je cherche depuis des années pourraient s'assembler comme un puzzle.
Si lo que Scully ha encontrado es cierto, y yo creo que lo es, las respuestas que me he pasado la vida buscando encajarán como piezas de un rompecabezas.
Scully!
¡ Scully!
Agent Scully, asseyez-vous.
Agente Scully, tome asiento.
- Vous pouvez y aller.
- Usted está segura, Agente Scully. - Gracias.
- Scully, va-t'en.
Scully, sal de aquí. - Mulder...
- Agent Scully?
¿ Agente Scully?
On n'a pas d'armes biologiques.
Los Estados Unidos no tienen ninguna arma biológica, Agente Scully.
Son fauteuil a été découvert à 200 km de l'hôpital, à l'endroit où Scully la retrouvait.
Encontraron su silla de ruedas a 200 Km del hospital, donde Scully fue a encontrarse con ella.
- Scully a vécu quelque chose de fort qui rappelle ce que j'ai décrit, le faux souvenir de l'enlèvement de ma soeur.
Scully fue testigo de un hecho impactante. Similar al que describí en la cinta durante la regresión del falso recuerdo de la sustracción de mi hermana.
Agent Scully?
¿ Agente Scully?
- Mets ta ceinture.
- Vamos a entrar, Scully.
Agent Scully!
¡ Agente Scully!