Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Security
Security Çeviri İspanyolca
408 parallel translation
Le Conseil d'Administration de la Security Bank de Manhattan vous a choisi comme architecte.
La junta directiva del Security Bank de Manhattan lo eligió como arquitecto para el edificio.
Le nouveau site de la Security Bank est un projet capital et vous êtes l'actionnaire principal, M. Wynand.
El nuevo edificio del Security Bank es una obligación importante y usted tiene el interés predominante, señor Wynand.
Je cherche un architecte pour la Security Bank. Qui prendriez-vous?
Busco un arquitecto para el edificio del Security Bank. ¿ A quién recomienda?
Lui, c'est la "Security", mais sens dessus dessous.
Ese pobre muchacho se ha vuelto loco. Ya no sabe quiénes son los buenos y los malos.
Appelez la National Security Agency.
Oiga, son del FBI. ¿ No pueden llamar a la Agencia Nacional de Seguridad?
Ils ont des parts de l'Atlanta Hilton, de l'Arizona Land, de la Cattle Company, de la Security National Bank en Californie, de la Banque du Commonwealth à Détroit.
Poseen pedazos del Atlanta Hilton. The Arizona Land y Cattle Company. El Security National Bank de California.
La Sécurité rapporte que la princesse Coo-Coo est rentrée au château.
Si eso complace a su Majestad, le dire que la Royal Security ha informado que la princesa Coo-Coo ha regresado al castillo
M. Et Mme Herbert Lear, 66 et 64 ans, prennent 200 $ au distributeur de billets de la Security Pacific Bank à 23 heures.
El Sr. Y la Sra. Lear, de 66 y 64 años respectivamente... retiraron $ 200 de un cajero automático del banco Security Pacific... a las 11 : 00 de la noche.
Nous alertons la sécurité présidentielle.
Presidential security será notificado inmediatamente.
Sundown Security, au nom d'Ed Butler...
Seguridad Sundown. ¿ A nombre de Ed ButIer?
Randall Security?
Si "Seguridad Randall"?
Sécurité de South Bay.
South Bay Security. Alto ahí.
Tu savais que les Montgomery lâchaient la banque de Virgil pour aller chez First Security?
¿ Has oído que los Montgomery han dejado el banco de Virgil... y se han ido al First Security?
Allô, la base, ici Security One.
Base, aquí Seguridad Uno.
- D'accord, Security One.
- Entendido, Seguridad Uno.
Ici Security One.
Seguridad Uno a la Base.
Boykin demande d'examiner la fusion Allied / Security Oil.
¿ Viste lo de la consolidación de "Allied" y "Security Oil"?
Altmore Security.
A Seguridad Altmore.
Les réseaux sécurisés par la National Security Agency.
Sobre las redes de conexiones de confianza de la NASA.
Westlake Security.
Seguridad Westlake.
Te voilà à Atlantic Security le jour où ça a été filmé.
Te tenemos, aquí, en el Atlantic Security de dia.
- New York Security Gate.
- ¿ Seguridad y Puertas Nueva York?
Devons-nous informer le Conseil National de Sécurité?
Debemos informar al National Security Council?
Les alarmes, c'est Ironclad Security.
Bueno, el sistema de seguridad Ironclad.
Ironclad Security.
Seguridad Ironclad.
- Quoi? - Pourquoi tu sautes?
Pedido a Super Cops Security.
Et il y a eu la Security Pacific.
Y luego estaba la Seguridad del Pacífico.
Un article de Newswire qui devait sortir affirmait... que la Security Pacific avait perdu des milliards de dollars ou presque... en mauvais prêts... et ceci aurait affecté la valeur de leurs actions.
Hubo un artículo que sale Newswire declaró que... que la Seguridad del Pacífico habían perdido miles de millones de dólares o algo... en malos préstamos... que habría afectado su precio de las acciones.
Immédiatement, parce qu'il y avait des employés à la Security Pacific... qui connaissaient Kevin Mitnick, incluant un opérateur de radioamateur... ces derniers ont immédiatement conclu : "C'est Kevin Mitnick qui a fait ça."
Inmediatamente, porque había los empleados de seguridad del Pacífico... que sabía que Kevin Mitnick, incluyendo un operador de radio de jamón... inmediatamente que se atribuyó a, "Kevin Mitnick lo hizo."
La photo à l'allure diabolique... les histoires fictives de son entrée dans les ordinateurs de NORAD... et le contrôle de tous les téléphones de la Californie... et même l'histoire de la Security Pacific ont été racontés comme des faits.
El mal aspecto de foto... las historias míticas de romper en las computadoras NORAD... y el control de todos los teléfonos en California... incluso la versión de seguridad de Pacific News cuento de fue contada como un hecho.
Security Pacific est probablement une accusation qui a tenue, et qui devrait tenir.
NORAD no se quedó. L Seguridad del Pacífico que es probablemente uno que se pegaba, que probablemente deberían seguir.
Elle aurait fait ça par le biais de Manhattan Security, ma boite.
Debería haber llamado a mi compañía de vigilancia.
Ici le bureau de Simon Rawlins, société Alliance Security, division Marine.
Ésta es la oficina de Simon Rawlins de Seguridad Alliance, División Maritima.
- Alliance Security.
- Seguridad Alliance.
- Il est dans la brochure d'alliance Security.
Mira, está en el catálogo de Seguridad Alliance.
For security reasons, please do not leave your bags unattended.
Por razones de seguridad, por favor, no descuide sus pertenencias.
Il travaille pour une agence de sécurité.
Trabaja para una compañía de seguridad, Holdfast Security.
Chan-mé. Des Nations-Unies.
Éste es el Security Council Chamber...
Merci beaucoup. Le mec travaillait pour Homeland Security.
El tipo trabajaba en la Seguridad Homeland.
Les caméras de surveillance ont été installées par KBN Security Ltd.
Las cámaras de seguridad fueron instaladas por KBN Security Ltd.
Dans le futur, alors que la plupart des pensées humaines ont été activées grâce à l'intelligence artificielle, à la mémoire externe, partagée sur une matrice universelle, Batou, un agent des forces de sécurité d'élite Section 9, modifié artificiellement à tel point qu'il est presque un cyborg, a été désigné, avec son partenaire humain, Togusa, pour enquêter sur une série de meurtres horribles.
En el futuro, cuando la mayoría de los humanos fueron mejorados con I.A. y una memoria externa que puede ser compartida en una Matrix universal Batou, un agente elite de la Sección 9 Security Force que fue artificialmente modificado para ser esencialmente un cyborg es asignado, la mayoria de las veces, con su compañero más humano Togusa, para investigar una serie de espantosos asesinatos.
Carl Dayton, National Security Agency.
Carl Dayton, Agencia de Seguridad Nacional.
Le garde de sécurité a mis le sabre dans le conduit de ventilation.
Security guard put the sword in the crawlspace.
Wes, Sécurité du Territoire, F.B.I., C.S.I.S., et envoie à l'Investigation Securidad.
Wes, Homeland Security, FBI, CSI, y centro de investigación de seguridad
On a un jour et demi, alors que la Sécurité du Territoire, l'ATF, le FBI et la CIA sont toujours en train de se gratter leurs têtes de crétins.
Tenemos un dia y medio cuando las fuerzas combinadas de Homeland Security, ATF, FBI y la CIA estén aún arañándose sus pequeñas cabezas estúpidas
Au moins, Homeland Security ( = DST ) est contente de nous.
Por lo menos a la Seguridad Nacional le gusta nuestro trabajo.
Vois le National Security Caucus, pour la délégation.
Seguridad Nacional patrocina la delegación. Habla con ellos.
Non, mais Homeland Security oui.
No, pero Seguridad Interior sí.
Passez-moi le S.R. Non, la National Security Agency.
- Diga, Doctor, Póngame con... No. la Agencia Nacional de Seguridad.
L'agence security m'envoie.
- Me envía la Agencia de Seguridad.
La National Security Agency enquête sur Bristow?
¿ La Agencia de Seguridad investiga a Bristow?