Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Sede
Sede Çeviri İspanyolca
1,181 parallel translation
M. Ramsey est le président de la branche locale de l'Association américaine pour les armes.
Ramsey es el presidente de la sede local de la Asociación Americana de Armas.
Cet édifice sera le siège de la direction du nouveau Detroit.
Este gran edificio será sede de la nueva dirigencia.
- Zargas a été ministre consultant du Honduras auprès du Saint-Siège et doit avoir 300 millions de dollars en Suisse.
Zargas fue ministro de educación... dos veces ministro de interior... consultor de Honduras para la Santa Sede... y debe de tener 300 millones de dólares en Suiza.
Commissaire du gouvernement, Washington.
Sede de la Auditoría Militar Washington, D.C.
Étiez-vous de lui faire savoir que vous étiez impliqué dans une entreprise réussie, il ne serait pas d'importance pour lui où cette entreprise a sa base.
Si le informara que está involucrado en una empresa exitosa, a él no le importaría dónde tiene su sede tal empresa.
- Pourquoi nous en particulier? - Oui, pourquoi? Ca arrive tous les jours.
Sé también que has pagado a gente para que no te cierren esa sede.
SIÈGE INTERNATIONAL DE KANEMITSU
SEDE MUNDIAL DE KANEMITSU
Ils ont un club?
¿ Estos tipos se juntan en alguna sede?
Elle est... voilà... au collectif des femmes.
- Está en, eh... Oh, aquí está. Está en la sede de Mujeres.
Je viens de les voir quitter le collectif des femmes.
Acabo de verlas saliendo de la sede de Mujeres.
Ici le bureau du Premier ministre Horath.
Sede del canciller Horath.
c'est maintenant le siège principal du'Hand Foot'
Ahora tambien es la sede mundial de manos y pies, Incorporated. Manos y Pies todo el camino!
Baltimore, le bastion des homicides involontaires.
Baltimore, sede del homicidio delito menor.
Quant à Dukat, nous faisons le maximum pour le localiser.
Fuera del control de la sede central se encuentra el paraiso.
siège RÉGIONAL DU FBI BUFFALO, NEW YORK
SEDE REGIONAL DEL FBI. BUFFALO, NUEVA YORK
siège DU F.B.I WASHINGTON, DC
SEDE DEL FBI WASHINGTON
siege regional DU fbi BUFFALO, NEW YORK
SEDE REGIONAL DEL FBI. BUFFALO, NUEVA YORK
Trouvez la source d'électricité du Q.G. de la police.
Busquen el interruptor de la sede central de la policía montada.
Le corps de RJ Hacker est exposé quotidiennement de 9 h à 17 h, au Q.G. des Républicains.
El cuerpo de R. J. Hacker se expone todos los días de 9 a 17 en la sede central del partido republicano.
Elle répondait au téléphone, au siège de mon parti.
Atendía el teléfono en nuestra sede de la 103 con Western.
Ils ont des télégrammes et des ordres de leur siège.
Tienen los telegramas y las órdenes de su sede.
Son système nerveux fut imprimé sur le réseau de la PharmaKom, avant les premiers signes de maladie.
Fue implantada en la red neuronal de Pharmakom en la sede... de Zurich antes de la aparición de la morbilidad.
Votre faute est de refuser le siège suprême, le trône majestueux.
Sepa pues, que su falta es rechazar la sede suprema... el trono de la Majestad.
Le maréchal Cooper nous a enoyé ça du QG du NBE.
El Mariscal Cooper nos envió esto desde la sede del G. E. N.
Par l'autorité que m'a conféré le siège apostolique... je t'accorde le pardon et la rémission de tous tes péchés.
Por la autoridad que me ha dado la sede apostólica... te absuelvo de todos tus pecados.
- Tu as essayé le bureau du FBI?
¿ Probaste con la sede regional del FBI?
MITCHELL Quartier Général.
MITCHELL Sede de la Victoria
Ce soir, la confiance règne dans l'équipe de Mitchell, alors que les premiers résultats indiquent une victoire globale.
Hay muchas esperanzas esta noche aquí, en la sede de Mitchell, ya que los primeros resultados auguran una aplastante victoria.
Eh bien, j'étais en plein dans mon second divorce, quand j'ai postulé pour un boulot au siège social mondial de Schwitters.
Bueno, yo estaba pasando por mi segundo divorcio... cuando fui a solicitar un empleo la sede central de Schwitters.
Vous voyez là 12H - QUARTIER GENERAL DE JAG, WASHINGTON D.C.
Lo que ven, 1 2 : 00 SEDE CENTRAL DE JAG, washington, D.C.
8H - QUARTIER GENERAL DE JAG, NAPLES, ITALIE
08 : 00 SEDE CENTRAL DE JAG, NÁPOLES, Italia
9H, QUARTIER GENERAL DE JAG, NAPLES, ITALIE
09 : 00 SEDE CENTRAL DE JAG, NÁPOLES, Italia
7H15 - QUARTIER GENERAL DE JAG, NAPLES, ITALIE
07 : 15 SEDE CENTRAL JAG NÁPOLES, Italia
- QUARTIER GENERAL DU JAG, WASHINGTON
- SEDE DE JAG, WASHINGTON D.C.
- GARAGE DU QUARTIER GENERAL DU JAG - WASHINGTON
- GARAJE DE LA SEDE DE JAG WASHINGTON D.C.
La poste envoie un camion chaque jour au grand centre de tri de Saginaw, dans le Michigan.
Todos los dias, la oficina postal envia un camion de correo a otra sede postal en Sagenaw, Michigan.
SIEGE DU FBI, WASHINGTON, DC
SEDE DEL FBI, WASHINGTON, DC
SIÈGE DU FBI WASHINGTON, DC
SEDE CENTRAL DEL fbi washington, D.C.
SIEGE DU FBI 05 h 17
SEDE DEL fbi, 5.17
SIEGE DU FBI WASHINGTON
SEDE DEL fbi washington DC
SIEGE DU FBI 11 H 17
SEDE DEL FBI 11.17 HORAS
SIEGE DU FBI 10 MAI
SEDE CENTRAL DEL fbi 10 DE MAYO
L'Eva-04 a disparu avec la 2ème filiale de la Nerv.
El Eva-04 ha desaparecido y también la segunda sede de Nerv.
- Votre voiture est au commissariat?
Señora, ¿ está estacionado su coche en la sede de la policía?
Il a fait exploser un meeting de la NRA en les qualifiant, je cite :
Voló una sede de la Asociación de Rifles diciendo :
Le bureau de Londres est très prisé aussi.
Dicen que la sede de Londres también es buena.
L'an prochain, le LAPD emménagera dans ses nouveaux locaux.
EI a � o que viene la Polic � a de L.A. se mudar � a su nueva sede.
En février, j'etais à Des Moines, pour le comité électoral de l'Iowa, et je décidai d'aller au siège de Forbes vérifier si Steve était une espèce d'extra-terrestre.
En febrero, estaba en Des Moines, pasé por el comité electoral de Iowa y decidí visitar la sede de Forbes para verificar si Steve era una especie de extraterrestre.
Johnson Controls, dont le siège est à Milwaukee, a annoncé la fermeture de son usine de Milwaukee.
Johnson Controls, cuya sede central está en Milwaukee, anunció el cierre de su fábrica de Milwaukee.
J'ai demandé à Ed s'il voulait aller chez Manpower dont le siège social est justement situé à Milwaukee.
Pregunté a Ed si querría irse a Manpower cuya sede mundial se encuentra precisamente en Milwaukee.
Minneapolis abrite le siège de Pillsbury qui, avec l'aide de l'Etat, a envoyé sa mascotte dans le Tiers-Monde.
Minneapolis alberga la sede de Pillsbury que, con fondos del Estado, ha enviado su mascota al Tercer-Mundo.