Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Seok
Seok Çeviri İspanyolca
271 parallel translation
Kim Byeong Seok ( Adjoint du directeur des drama de S Broadcasting Station ) Nam Woon Hyeong ( S Broadcasting Station CP )
[Kim Byung Suk, Director Asistente ] [ Nam Woon Hyung, Productor Coordinador]
Park Seok Hyun.
Y éste es el Jefe de Equipo de finanzas, Park Suk Hyun.
Il n'est pas à la maison de Jang Geun Seok. Et de votre côté?
No está en casa de Jang Geun Suk.
c'est facile de faire ce que les gens pensent qu'il est méritoire de faire.
Moo Seok. Es fácil hacer algo que la gente considera ser digno.
Mission? à votre service.
¿ Una misión? Soy Kang Moo Seok, su nuevo guardaespaldas.
Vous ne pouvez pas punir le grand prince Wolgang seulement en écoutant les paroles du prêtre taoïste! votre neveu appelé Kang Moo Seok y était aussi. ~ Prochainement ~
¡ Algunas palabras de un sacerdote taoísta no bastan para castigar al Príncipe! En el incidente... tu sobrino, Kang Moo Seok, estuvo presente. Subtítulos en español por Paloma3001 para Asia-Team.
Directeur de la Photographie Chung Kwang-Seok
Director de Fotografía Chung Kwang-Seok
Je suis Cha Seok-won.
Soy Cha Seok-won.
Après l'exécution de mon père, membre du parti communiste, la seule personne sur qui je pouvais compter était Seok, le fils du domestique.
Después que mi padre, un miembro del partido comunista, fue ejecutado, en la única persona que podía depender fue Seok, hijo de nuestro sirviente.
Seok ne semblait pas réaliser que j'étais aussi membre du parti, surnommée'Narcisse Noir'.
Seok no parecia realizarce Fui también un miembro del partido, apodada'Narciso negro'.
Pour moi, Seok était comme un arbre, où je pouvais me mettre à l'abri de la tempête et du tonnerre.
Para mi, Seok se parecia a un arbol, donde podía protejerme de las tormentas y los truenos.
Seok et moi avons rejoint les prisonniers.
Seok y yo alegrabamos a los prisioneros.
Parfois, les prisonniers vont chercher de la nourriture, ils emmènent Seok.
Algunas noches cuando los prisioneros salian a conseguir comida, hablaban con Seok.
Seok, je ne suis pas un lapin.
Seok, no soy un conejo.
Seok, promets-moi d'être toujours avec moi.
Prométeme, Seok, que estaras conmigo siempre.
Et Hwang Seok a été condamné à mort pour espionnage.
... y Hwang Seok fue sentenciado a muerte por espionaje.
Hwang Seok, après avoir passé 49 ans en prison, a été relâché en mai dernier.
Hwang Seok, después de estar 49 años en prisión, fue liberado en Mayo pasado.
Kim Jung-Yeop, qui a été étranglé au lac, était le policier qui a faussement inculpé Hwang Seok.
Kim Jung-Yeop, quien fue estrangulado en el lago, fue la policía quien acuso falsamente a Hwang Seok.
Donc Hwang Seok est suspect.
Entonces Hwang Seok tenia un Motivo.
Quel est l'alibi de Hwang Seok?
Que tendria en mente Hwang Seok?
Le meurtre s'est passé le lendemain de la sortie de Hwang Seok.
El cuerpo del muerto aparecio el día después que Hwag Seok fue liberado.
Hwang Seok.
Hwang Seok.
Je suis venu parler de Hwang Seok.
Vine a preguntarle acerca de Hwang Seok.
Hwang Seok?
Hwang Seok?
Seok, regarde la fleur.
Seok, mira las flores.
Seok!
Seok!
Seok...
Seok...
Quand ils m'ont enfermée, Seok était déjà là.
Cuando me llevaron, Seok ya estaba ahí.
Le destin punit ceux qui résistent, et il a anéanti Seok et moi.
Destinación para quienes resisten duramente, y condujo a Seok y a mi a la ruina.
Kim Jung-Yeop a proposé un marché pour relâcher Seok :
Kim Jung-Yeop sugirio una manera de liberar a Seok :
Je pouvais bien renoncer à tout ça pour sauver Seok.
Perderia todas mis propiedades para salvar a Seok.
Seok a été relâché, sans qu'il sache pourquoi.
Seok fue liberado, no sabiendo nada.
À cet instant, tout ce que je voulais, c'était sauver Seok.
Hasta ese momento, mi única preocupación era salvar a Seok.
'Hwang Seok arrêté après avoir confessé son crime'.
'Hwang Seok Arrestado Después de Confesar el Crimen'
Si vous avez reçu le colis, vous savez que Hwang Seok n'est pas le coupable.
Si le llego el paquete, usted sabe Hwang Seok no es el culpable.
Si vous voulez attraper le vrai coupable, amenez Hwang Seok dans le hall central de la gare de Séoul... le 14 août à 11h00.
Si quiere capturar al verdadero culpable, traiga a Hwang Seok al lobby del Terminal de Trenes de Seul... el 14 de Agosto, a las 11 : 00pm.
Amenez Hwang Seok dans le hall immédiatement.
Traiga a Hwang Seok al lobby central inmediatamente.
Envoyez Hwang dans le hall.
Envien a Hwang Seok al lobby central.
Il est en train d'y aller.
Hwang Seok esta llendo al lobby central.
Laissez Hwang Seok embarquer dans le train pour Jinju de 11h30.
Dejen que Hwang Seok aborde el tren que sale para Jinju a las 11 : 30.
Alors j'ai réalisé... que Yang et Kim avaient trompé Seok!
Entonces me di cuenta... Yang y Kim engañaron a Seok para que fuera a prisión por mi!
Seok a passé toute sa vie en prison pour moi!
Seok desperdicio toda su vida en prisión para salvarme!
- Ji-seok - Oui?
- Ji-seok - ¿ Si?
Réalisé par KIM Eui-Suk
Dirigida por Kim Eui-seok
CHOI, KIM, BAEK Jin-su, IM Jun-seok LEE Jeong-hyun
Choi, Kim, Jin-su Baek, Jun-seok Im y Jeong-hyun Lee.
IM Jun-seok
Jun-seok Im.
Bonjour, IM Jun-seok est ici?
Aló, ¿ está Jun-seok Im?
On dirait que la police enquête sur Lee et sur IM Jun-seok, qui a démissionné après l'incendie.
Parece que la policía está investigando a Lee, también a Jun-seok Im, quien renunció después del incendio.
IM Jun-seok est mort!
¡ Jun-seok Im está muerto!
Je vous arrête pour le meurtre de IM Jun-seok.
Queda arrestado por el asesinato de Jun-seok Im.
Amenez Hwang Seok, on va l'interroger.
Tomemos a Hwang Seok para interrogarlo.