Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Series
Series Çeviri İspanyolca
1,625 parallel translation
Deux hémocultures, 3,375 de Zosyn, 5 mcg de dopamine, scan avec IV et contraste voie orale.
Vamos a pedir dos series de cultivos, 3,375 de zosyn y dopamina a cinco microgramos.
- Il m'en doit encore cinq.
Aún me debe cinco series
A-t-il lancé dans le 3ème match du championnat de 89?
- Pitcher. - ¿ él lanzó... el Tercer Juego en las series del 89?
Le séisme de Loma Prieta a frappé à 17 : 04, une demi-heure avant le 3ème match du tournoi mondial de 1989.
El terremoto de Loma Prieta, empezó a las 5 : 04 p.m., justo media hora antes del Tercer Juego de la Series Mundiales de 1989.
La guerre froide est finie, l'Union Soviétique a disparu, les Red Sox ont gagné la coupe.
La guerra fría acabó, la Unión Soviética no está, los Red Sox ganaron los World Series.
Si on regarde les séries télévisées, on voit que ça a été tourné dans une rue de studio.
Si echas un vistazo a todas esas series de televisión y demás te das cuenta de que se han rodado en una calle de un estudio.
Tout le monde utilise le Bradbury à la télé, mais j'ai dit :
Dicen que en todas las series de televisión sale el Bradbury y dije :
C'est comme une encyclopédie des séries policières.
Es como un monstruo enciclopédico de las series de detectives.
Il aime les séries policières. Si je résous cette affaire avant qu'il parte, il oubliera peut-être l'affaire "Gus Burton".
Le gustan las series de detectives, si puedo resolver este caso antes de que se vaya, podrá finalmente superar lo que piensa de "Gus Burton"
Mon père travaillait pour les Maroons, vainqueurs de la Coupe Allen en 1964 et champions au temps des Original Six, et pour l'équipe nationale du Canada car Winnipeg accueillait régulièrement l'imposante équipe révolutionnaire soviétique, des années avant que la NHL
Mi padre trabajaba para los Winnipeg Maroons, los ganadores de la Allan Cup en 1964, campeones de hockey en los tiempos de los Original Six. Y también para el equipo nacional canadiense, ya que Winnipeg recibió varias veces la visita del imponente y revolucionario equipo soviético, años antes de que la desmedida NHL fuera designada para organizar el primer Encuentro Series en 1972.
- Je rate toutes mes séries... "Lost"...
- Me estoy perdiendo mis series... "Lost."
- J'ai enregistré toutes tes séries.
- Grabé todas tus series.
Je ne l'ai pas laissé partir.
No podía dejarlo ir. Grabé esas series para ti.
Je les ai tous gardés pour toi. Ils sont tous là.
Tenemos esas series ahora mismo.
J'aimerais aussi réaliser, et personne ne me respectera si je continue la série.
Incluso podría dirigir algún día. Así no conseguiré que me respeten, así que no voy a hacer mas series.
Les talk-shows humoristiques?
Sí ¿ Series de comedia? Sí
C'est le moment où on a été les plus proches des World Series.
Es lo más cerca que hemos estado de las Series Mundiales.
Je ne suis pas Xena-phobe *, c'est une de mes séries préférées.
No soy Xena fóbico--Es una de mis series preferidas.
C'est la série de 1974.
De acuerdo, son las series de 1974.
Dans Cette series, J'éxplore Les 4 Puissants éléments Qui Ont Façonnés Notre Planete.
En esta serie, voy a explorar las poderosas fuerzas que han trabajado juntas para crear nuestro mundo.
Il y a plein de monde qui regarde, vous savez, le pire genre de feuilleton. En ce moment même, et je ne peux pas les sauver.
Hay un mont n de personas que est n viendo las peores series de ficci n ahora mismo son todo un planeta y no puedo salvarlos.
Ici New Country sur 95,5, la musique qui vient du cœur, qui salue les arrivants pleins d'espoir aux World Series of Poker 2003.
Esta es la nueva nación 99.5. La nación del corazón enviando una gran bienvenida a los que están llenos de esperanza en la ciudad por la Serie Mundial de Póquer 2003.
Les World Series sans toi, ça le fait pas.
No podía haber otra Serie Mundial, sin ti, L. C.
Je t'avance l'accès aux World Series, on partage les gains 60-40.
Te daré 10,000 para la Serie Mundial dividimos las ganancias, 60 para mí, 40 para ti.
Le casino Binion's Horseshoe de Las Vegas est fier d'accueillir les World Series.
El Casino Binion's Horseshoe en el centro de Las Vegas orgullosamente cede de la Serie Mundial de Póquer.
Il me faut 10000 pour les World Series.
Necesito 10,000 para la Serie Mundial. Guarda tu dinero.
Le gagnant des World Series est le meilleur de tous?
¿ Y el ganador de la serie es el mejor jugador que hay?
M. Cheever gagne une place aux World Series.
El señor Cheever gana un lugar en la Serie Mundial.
Ici, la caméra des cartes fermées fait son apparition dans les World Series. Personne ne verra ce qu'elle voit avant la diffusion, dans des mois, mais les réactions sont mitigées.
Aquí en la mesa de muestra, la cámara de la carta tapada será usada por primera vez en una Serie Mundial de Póquer aunque nadie pueda ver lo que la cámara ve hasta que el torneo haya terminado dentro de meses la cámara va a tomar las reacciones de los jugadores.
Bienvenue aux World Series of Poker.
Damas y caballeros, bienvenidos a la Serie Mundial de Póquer.
Mais certains détails clochent entre ces deux séries.
Pero hay grandes inconsistencias entre los dos grupos de partes humanas.
- Ce n'est pas anti-américain. - Il n'y a rien qui Les dirigeants faisaient des scénarios de séries et de films. - Allez, Jerry...
- Esto no es antiamericano.
Ça se moque du patriotisme.
... hemos sacado las ideas de series de TV y películas. Se burla del patriotismo.
Est-ce que vous connaissez au moins une des séries ou des personnes dont je viens de parler?
¿ Conocen alguno de los programas o gente de la que hablo?
À l'époque, il n'y avait presque pas de séries noires à la télé.
En aquel entonces, casi no habían programas negros en TV.
J'ai raté mes séries.
Me perdí mis programas.
Et j'ai commencé à penser que ces séries mettaient en scène des femmes vraiment chaudes avec des poitrines vraiment grosses.
Comencé a pensar que los programas usan a las mujeres así... las realmete buenas y con unas grandes tetas.
Traduction / Adaptation :
blog.seriesgringas.org La mejor web de series gringas.
Ils m'ont donné un simple badge d'identification que j'ai altéré digitalement usant d'un code magnétique qui harmonise les numéros de séries de cette machine.
Me dieron una tarjeta de prueba. La cuál alteré digitalmente utilizando un código magnético que corresponde al de esta máquina.
- Vous écrivez des films, des séries?
- ¿ En serio? ¿ Películas? ¿ Televisión?
La série qui amène à ma mort.
Las series que llevan a mi muerte.
Alors, John, on va se remettre en place et on va refaire ces premières séries.
Bien, John, vamos a reajustarlo y haremos la primera serie de nuevo.
Artusamak, Jack _ bf2, Medjai, Megablurp et Starsucker
Para tus series favoritas
Les séries... Tu sais, tu arrives vers 9h ou 10h du matin,
La comedia, ya sabes, llegaría entre las 9 : 00 y las 10 : 00...
Et tu sais que j'ai besoin de séries de qualité.
Y tú sabes que necesito una serie buena.
On a dit que vous ne pourriez pas interroger de tueurs en séries, vous l'avez fait.
Decían que no podías entrevistar a asesinos seriales. Lo hiciste.
Bon, d'abord, tu dois regarder des séries télé plus actuelles.
En 1 ° lugar, debes empezar a ver programas de TV más recientes.
Il regarderait des séries à la télé.
El estaría en la "antesala de la justicia" viendo Super TV.
C'est sympa de penser aux bonnes séries.
Es divertido pensar en serie de Tv que son buenas.
Il y a une de mes oeuvres qui a été décrite comme une série de femmes inatteignables, en fait, c'est une séries d'images inatteignables.
Este trabajo, que la gente describe como una serie de mujeres inalcanzables, realmente es una serie de im genes inalcanzables.
Quelles séries trouvez-vous drôles?
¿ Qué programas te gustan? ¿ Cuales crees que son divertidos?