Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Sexby
Sexby Çeviri İspanyolca
47 parallel translation
Mais il n'y aura pas d'affrontement ici.
Pero no habrá lucha en Inglaterra, Sexby.
Pourquoi êtes-vous ici?
¿ Por qué estás aquí, Sexby?
Où est votre honneur?
¿ Dónde está tu honor, Sexby?
Vous êtes sous mes ordres.
Estás bajo mis órdenes, Sexby.
Une folie en vous se nourrit du présent.
Hay una locura en ti que se alimenta de los tiempos en que vivimos, Sexby.
Vous ne nagez pas?
¿ Es que no vas a nadar, Sexby?
- Non. C'est Thomas Rainsborough, pas Edward Sexby.
Él es Thomas Rainsborough, no Edward Sexby.
Mais, colonel, Edward Sexby n'a rien à perdre sur cette Terre.
Pero Coronel, Edward Sexby no tiene nada que perder en este mundo.
Pourquoi dormez-vous encore sur la paille?
¿ Por qué sigues durmiendo en la paja, Sexby?
- Sexby, rompez.
Sexby, desiste.
Demandez à Elizabeth de m'apporter ma robe de mariée puis vous pourrez rentrer, Sexby.
Pregunta a Elizabeth si puede traerme mi vestido de novia y entonces, puedes irte a casa, Saxby.
Serez-vous le colonel Sexby?
Vamos, señor. ¿ Usted será el Coronel Sexby?
Faites luire votre épée, colonel Sexby.
Ilumine su espada, Coronel Sexby.
Non, Sexby... Je veux cheminer seule maintenant.
No, Sexby... quiero ser yo ahora la que controle los cambios de mi vida.
Laissez passer le colonel Sexby!
¡ Abrid paso al Coronel Sexby!
Sexby.
Sexby.
Madame Sexby.
Señora Sexby.
Suivez-moi, madame Sexby.
Venga conmigo, Señora Sexby.
Madame Sexby souhaiterait vivre parmi nous.
La Señora Sexby desea vivir con nosotros
Bienvenue, madame Sexby.
Sea bienvenida, Señora Sexby.
Prions, madame Sexby.
¿ Quiere que recemos, Señora Sexby?
Je ne vous ai jamais trompé, Sexby.
Nunca te he engañado, Sexby.
À quoi bon destituer les rois ou partager la terre, si ce n'est pour partager ça?
Sexby, ¿ de que nos sirve derrocar reyes o compartir nuestras tierras, si no compartimos todo eso en nosotros?
Maître Sexby n'a peut-être pas à feindre d'être un dissident.
Tal vez Maese Sexby no necesitará representar el papel de descontento.
Laisse-le.
Déjale, Sexby.
Il y a à manger.
Hay comida. - Sexby...
Sexby...
Sexby...
Venez. Sexby, attends.
Sexby, espera.
Sexby, si tu reviens, je te ferai prendre.
Sexby, si alguna vez vuelves, haré que te cuelguen.
Ne parlez pas de Sexby, je vous prie.
No habléis de Edward Sexby, os lo ruego.
Sexby, pourquoi es-tu revenu?
Sexby, ¿ por qué has vuelto?
Tous les écoliers connaîtront le nom d'Edward Sexby.
Todos los niños aprenderán en la escuela el nombre de Edward Sexby,
Le jour de la mort de Sexby, la nouvelle vie qu'il avait laissée grandissait déjà en moi.
El día que Sexby murió, la nueva vida que me había dejado estaba ya creciendo en mí.
Edward Sexby n'aurait pas refusé de nourrir les affamés.
Edward Sexby no negaría comida a los hambrientos.
Qui est Edward Sexby?
¿ Quién es Edward Sexby?
Votre mari affectueux, Edward Sexby.
"Tu amado esposo, Edward Sexby."
Dites-moi tout ce que vous savez sur Edward Sexby.
Cuénteme todo lo que sepa sobre Edward Sexby.
Edward Sexby aurait fait de l'Angleterre une vraie république s'il avait vécu.
Edward Sexby habría hecho de Inglaterra una verdadera república de haber vivido.
Mon père s'est battu avec Sexby aux côtés d'Oliver Cromwell, il aurait aussi bien pu être roi.
Mi padre luchó con Sexby al lado de Oliver Cromwell, eso es tan bueno como hacerse rey.
Mais qu'est-il arrivé à Sexby?
¿ Pero qué fue de Sexby?
Edward Sexby était mon père.
Edward Sexby fue mi padre.
C'est un héros, comme Edward Sexby.
Es un héroe, como Edward Sexby.
- Je te croyais mort depuis le temps.
Vaya, Sexby... pensé que hacía tiempo que estabas muerto.
Il vous arrive de repenser à Wytham Woods?
Sexby, ¿ piensas alguna vez en aquellos momentos en el Bosque de Wytham?
Je ne pourrai jamais vous aimer.
Sexby, no podré amarte nunca.
Madame Sexby.
Señora Sexby, entonces.
Sexby, non.
¡ Sexby, no!