Señoras Çeviri İspanyolca

Mesdames et messieurs, le nouveau gouverneur de New York...

Señoras y caballeros, el próximo gobernador del estado de Nueva York...

Et mesdames, entrez dans une maison ouverte du quartier juste pour voir ce qu'ils ont fait avec leur véranda.

Y, señoras, entrad en la casa abierta de un vecino solo para ver qué hicieron con su patio interior.

Mesdames.

Señoras.

Mesdames et messieurs. Votre attention s'il vous plait.

Señoras y caballeros. ¡ Si pudiera tener su atención por favor!

Habillez-vous, les filles.

Poneos los trajes, señoras.

Eh bien, mesdames, le sol me va du moment que je peux prendre un de ces oreillers.

Bueno, señoras, estoy bien con el piso mientras pueda pellizcar una de esas almohadas.

Excusez-moi, mesdames.

Discúlpenme, señoras.

Mesdammes et messieurs, faites place, pardon.

Señoras y caballeros, dejen paso, perdón.

Uhh! ( Halètements ) ( Soupire profondément )

- ¿ Cuál es la función de circo señoras?

Bonjour mesdames.

Buenas tardes, señoras.

Mesdames et messieurs, j'ai fais un long trajet pour venir vous voir ce soir, mais je ne suis pas venu seul.

Señoras y señores, he hecho un largo camino para verles esta noche, pero no he venido solo.

Mesdames et messieurs, je vous présente le Gouverneur Conrad Grayson.

Señoras y caballeros, aquí tienen... al gobernador Conrad Grayson.

Mesdames?

¿ Señoras?

Mesdames et messieurs, votre attention, je vous prie.

Señoras y señores ¿ me prestan atención, por favor?

Mesdames...

Señoras...

La rumeur circule que j'ai baissé mes attentes, ma valeur baisse, les femmes s'en vont, "Revendez Harris".

Se dice por ahí que he bajado el listón, Mi acción cae, señoras van, "Venta. Venta de Harris."

Messieurs Dames, c'est avec plaisir que je vous présente mon époux et votre prochain conseiller,

Señoras y caballeros, es un placer para mí presentárles a mi marido y próximo concejal del pueblo,

Mesdames et messieurs, Brody Moyer est de retour en piste.

Señoras y señores, Brody Mayer ha vuelto.

Bonjour, mesdames.

Buen día, señoras. - Buen día.

Ok, plus de dames pour moi, alors.

Vale, más señoras para mi entonces.

J'ai seulement lu à propos des escaliers en cascades, et j'ai compris que les femmes aiment les descendre dans leurs robes de bal.

Apenas he leído sobre escalinatas pero sé que a las señoras les gusta bajar por ellas con sus faldas de baile.

Mesdemoiselles, si vous avez besoin d'aide, je suis juste devant.

Señoras, si necesitan algunos consejos, estoy al frente.

Mesdames et messieurs, voici Frank Agnew, le super flic de Détroit.

Señoras y caballeros, es Frank Agnew, el mismísimo superpoli de Detroit.

- Les filles. Je suis avec vous?

- Señoras, ¿ estoy con vosotras, verdad?

Mesdames et messieurs, je suis fiancé!

Señoras y caballeros, ¡ estoy prometido!

Les dames se voyaient une fois par semaine dans le jacuzzi.

Las señoras tenían una cita semanal en el jacuzzi.

Servez le brandy lentement, Stoughton. Nous ne voudrions pas que ces bonnes dames ne puissent pas rejoindre leurs attelages à la fin de la soirée. Toutes nos chambres sont prises.

Sirva el Brandy despacio, Stoughton, no queremos que las señoras no sean capaces de volver a sus carruajes... al final de la velada, nuestras habitaciones ya están asignadas.

Excusez-moi, mesdames,

Disculpen señoras, discúlpeme.

Mesdames, où en étions-nous?

Señoras, ¿ dónde estábamos?

Mesdames et Messieurs, nous avons trouvé notre sujet.

¡ Ah! Señoras y señores, hemos encontrado a nuestro sujeto para el experimento.

Mesdames et Messieurs, vous êtes sur le point de découvrir le résultat d'une expérience incroyable sur l'intelligence humaine.

Señoras y señores, estáis a punto de ver los resultados de un importante experimento en inteligencia humana. Él es totalmente diferente.

Dames, avec votre langage romantique, vous me faites rougir.

Las señoras con tu tímida charla románica, haces que sonroje.

- Bonjour, les filles.

- Hola, señoras.

- Mesdames.

- Señoras.

Est-ce qu'il y a des toilettes pour dames?

¿ Tienen baño para señoras?

Mesdames, moins fort s'il vous plaît.

Señoras, ¿ podrían hablar en voz baja, por favor?

Mesdames, je devrais vraiment mener cette intervention.

Señoras, yo debería ser realmente la que dirija esta intervención.

Mesdames et messieurs, je vous invite à fréquenter une autre maison de jeu juste ici à Hollywoodland.

Señoras y caballeros, Les invito a pasar a ser clientes de otro encantador casino aquí mismo en Hollywood.

Mesdames!

¡ Señoras, amigo!

Puis-je utiliser les toilettes avant?

¿ Puedo usar el aseo de señoras primero?

Pour vous prouver que je ne suis pas malade, je vais verser du jus de citron vert sur mon pénis.

Para probar que no tengo nada, señoras... me echaré jugo en mi cosa, ya mismo.

Désolé, mesdames.

Perdón, señoras.

Mesdames, messieurs, bienvenue au combat nocturne...

Señoras, señores, bienvenidos a la noche de lucha...

Mesdames, messieurs, s'il vous plait, accueillez Juliette Barnes!

Señoras y señores, ¡ por favor den la bienvenida a Juliette Barnes!

Oh, je peux vous arrêter. D'ici à ce que le procureur annule mon dossier, toutes ces femmes avec qui vous déjeunez, vos amies du bureau du Zoo de Central Park... elles sauront tout.

Oh, puedo arrestarla, para el momento en que el fiscal anule mi caso, todas aquellas señoras con las que tiene sus almuerzos, sus amigas del zoológico del Central Park... ellas sabrán sobre esto.

Mesdames et messieurs, nous allons faire une pause de 30 minutes.

Señoras y señores, vamos a tomar un descanso de 30 minutos.

Mesdames et messieurs, asseyez-vous s'il vous plaît.

Señoras y señores, por favor tomen asiento.

Mesdames et messieurs, nous présentons une voiture de collection sur la ligne de départ.

Señoras y caballeros, Les presentamos una exhibicion de coche deportivo antiguo en la línea de salida.

Je passerai le reste de mes jours balayant les cheveux de petites vieilles femmes.

Pasaré el resto de mi vida barriendo el pelo de señoras viejas.

Est-ce que l'une de ces dames s'est portée pâle?

¿ Alguna de estas señoras no va a llegar?

Mesdames.

Muy bien. Señoras.