Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Shifty
Shifty Çeviri İspanyolca
37 parallel translation
Shifty nous aurait donné 25 %.
- Shifty pensaba darnos el 25 %.
Shifty Henry a dit à Bugs Dis donc, mon vieux
Henry el listo le dijo a Bugs : Caracoles
Bugsy a dit à Shifty vas-y si tu veux
Bugsy miró a Shifty y dijo : No, no
Si vous faites allusion à la rumeur selon laquelle c'est Shifty McCoy, je nie en bloc.
Si le da crédito al rumor de que él es Shifty McCoy, lo niego encarecidamente.
- Qui est Shifty McCoy? - Bon.
¿ Quién es Shifty McCoy?
Benny, as-tu déjà entendu parler d'un joueur dénommé Shifty McCoy?
Benny, conoces a un jugador llamado Shifty McCoy?
Shifty McCoy
Shifty McCoy
Un témoin qui connaissait Shifty McCoy arrive de Mexico par avion.
Un testigo que conocía a Shifty McCoy llega de México en avión.
C'est pas Shifty, là-bas?
¿ No es ése Shifty?
C'est un plaisir de te revoir.
Gusto en verte de nuevo, Shifty.
Shifty veut nous présenter sa famille.
Shifty nos quiere presentar a su familia.
Elle est mignonne.
Es muy linda, Shifty.
Après d'interminables négociations avec mon agent, Irving "Shifty" Bazaar.
Después de varias charlas con mi buen agente de Hollywood Irving "Shifty" Bazaar.
Ça va, Shifty?
¿ Estás bien, Shifty?
Shifty!
¡ Shifty!
Que tout le monde la ferme. Shifty va nous tirer un bon dîner.
¿ Y si os calláis y dejáis que Shifty nos mate la cena?
Putain, Shifty!
Maldita sea, Shifty.
- Shifty!
- Shifty.
Et voilà le travail, Shifty.
Así se hace, Shifty.
Félicitations, Shifty.
Enhorabuena, Shifty.
Tu as été un sacré bon soldat, Shifty.
Es Ud. un magnífico soldado, Shifty.
Deux jours après, un camion emmenait Shifty vers le bateau du retour.
2 días más tarde, Shifty Powers iba en un camión.
Shifty a eu une fracture du bassin, un bras cassé et une commotion.
Tuvo fractura de pelvis, de un brazo y conmoción.
Peut-être qu'ils cherchaient... à épater les plus vieux, les gars comme moi ou Shifty.
Querían impresionar a Ios soldados más veteranos, como Shifty o como yo.
Même toi, Shifty, je suis pas sûr que tu l'aurais eu.
Shifty, habría superado tu puntería.
- Pas de quoi, Shifty.
- De nada, Shifty.
Ne le rate pas, Shifty. Allez!
No falles, Shifty. ¡ Ahora!
Sans Shifty, il y en aurait eu d'autres.
Habrían sido más de no ser por Shifty.
Le chef de corps veut Grant, Liebgott, Wynn, Jackson... Shifty de la 3ème Section, et Webster.
El Mayor quiere a Grant, Liebgott, Wynn, Jackson Shifty del Tercer Pelotón y Webster.
Ou Shifty ou Mo.
O Shifty o Mo.
Shifty, surveille-moi Vest!
¡ Eh, Shifty! Vigila a Vest.
Je crois qu'ils voulaient... peut-être impressionner les anciens, les gens comme moi ou Shifty.
Creo que quizá intentaron impresionar a los mas mayores, a gente como yo o Shifty.
On ne connaissait pas le Shifty que ces hommes avaient connu.
No conocíamos a Shifty como le conocían ellos.
- Salace, mon regard?
Shifty? Mis ojos?
On voit dans ton regard que tu penses qu'à des trucs cochons.
Shifty! Esto significa que sus ojos están exageró cuando se mira a las mujeres.
J'ai un nom dont le nom donné par Dieu est Shifty.
Tengo un tío cuyo nombre de pila es Sospechoso.
- Salace.
Shifty - sustantivo, femenino.