Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Sientate
Sientate Çeviri İspanyolca
20,517 parallel translation
Maintenant, si vous voulez être utile, aller s'asseoir avec elle et d'essayer de la rendre plus confortable.
Ahora, si quieres ser util ve y sientate con ella y trata de que esté mas comoda.
Vous vous asseyez et laissez-moi traite mon patient.
Sientate y dejame tratar a mi paciente.
Tu seras plus dans la merde que moi! Stan, je suis ton père. Pose ton pistolet et assieds toi là.
Stan, soy tu padre baja la arma y sientate alli
Fils... Assieds-toi juste une minute.
Hijo sólo, siéntate durante un minuto.
Assieds toi.
Sólo siéntate.
Assieds-toi juste une minute.
Siéntate un momento.
Assieds-toi.
Siéntate.
Asseyez-vous.
Siéntate.
Assieds toi près de moi.
Siéntate a mi lado.
Oui, s'il vous plaît, asseyez-vous, asseyez-vous.
Sí, por favor, siéntate, siéntate.
Patientez cinq minutes...
Siéntate cinco minutos.
Patientez cinq minutes.
Siéntate cinco minutos.
- Toi! Assis!
- ¡ Siéntate mierda!
S'il te plaît, assieds-toi.
Por favor, siéntate.
Tu t'assois!
¡ Siéntate!
Assied toi une minute.
Siéntate solo un minuto.
Assis.
Siéntate.
Asseyez-vous pendant une minute.
Siéntate solo un minuto.
Oui, assieds toi, assieds toi.
Siéntate, siéntate.
S'il te plait, assis-toi.
Por favor siéntate. ¿ Sí?
Assieds-toi.
Por favor, siéntate.
Asseyez vous!
¡ Siéntate!
Viens t'asseoir un instant.
Ven, siéntate un momento.
Asseyez-vous à table.
Siéntate a la mesa.
Assieds-toi là.
Siéntate aquí.
Rassieds-toi!
¡ Siéntate!
Assieds-toi sur mes genoux comme si j'étais le Père Noël et écoute-moi.
Siéntate en mi regazo como si fuera Papá Noel, y escúchame.
Assis-toi, ta mère a fait des gaufres.
Siéntate, tu madre te hizo un waffle.
Asseyez-vous tout de suite!
¡ Siéntate ya!
Asseyez-vous ou je vous enferme!
¡ Siéntate o te encerraré!
Là, asseyez-vous.
Aquí, siéntate.
S'il vous plait, asseyez-vous.
- Absolutamente. - Por favor, siéntate.
Assieds - toi.
Siéntate, Siéntate,
Assieds-toi.
Louis, siéntate.
Je plaisantais.
- Siéntate. Es broma. - Vale.
Assieds-toi.
Siéntate, siéntate.
Assied-toi.
Siéntate.
Ferme la porte et assis toi, s'il te plait.
Cierre la puerta y siéntate, por favor.
Assieds - toi.
Siéntate.
Assieds-toi. Oh mon Dieu, mon dieu,...
Siéntate.
Asseyez-vous, Susan.
Siéntate, Susan.
S'assoir.
Siéntate.
Assieds-toi. Mets une serviette autour de ton cou...
Ahora, siéntate, ponte una servilleta en el cuello...
Assieds-toi au moins.
Bueno, al menos siéntate.
Assieds-toi là.
Siéntate ahí al lado.
Asseyez-vous ici.
Siéntate aquí.
N'y pensez pas.
Siéntate. ¡ Esto es increíble! Ni se te ocurra.
- Assis!
¡ Siéntate!
- Hmm. - Assis toi avec moi.
Siéntate conmigo.
Viens t'assoir avec moi.
Ven y siéntate conmigo.
Allez, viens.
Vamos, siéntate.