Significa Çeviri İspanyolca

Je ne saurais vous dire ce que ça représente pour moi d'être de retour.

No se imaginan lo que significa estar aquí.

Tu sais quoi, Bette? Avoir raison ne veut rien dire si tu fais fuir le talent.

Eso no significa nada si acabas echando del escenario al talento.

Environnement contrôlé, flux d'air laminaire, ce qui veut dire pas d'accès par les canalisations.

Sistemas de aire ambientalmente controlados significa que no hay acceso por conductos.

Il est là pour Whitehall, ce qui signifie qu'il a un plan pour le faire sortir d'ici.

Está aquí por Whitehall, lo que significa que tiene un plan para sacarlo.

Ne pas pouvoir les entendre ou les voir ne veut pas dire qu'ils n'existent pas.

Solo porque no puedas verlos o escucharlos no significa que no sean reales.

Ce voyant d'alerte signifie que les serveurs sont en surchauffe, et ils ne le sont jamais.

Esta luz de advertencia significa que los servidores se están sobrecalentando y nunca lo hacen.

Sauf ton respect, Nez est comme une fille pour Howard, ce qui signifie qu'elle est comme une soeur pour moi.

Con el debido respeto, Nez es como una hija para Howard, lo que significa que es como una hermana para mí.

- Et cela veut dire?

- ¿ Qué significa eso?

Ça ne veut pas dire que l'on ne peut pas s'amuser. Pizza?

Eso no significa que no podamos divertirnos. ¿ Pedimos pizza?

- Qu'est-ce que ça veut dire?

- ¿ Qué significa eso?

C'est l'agent iranien du Qud le plus gradé, donc, on n'a pas mis les pieds sur le campus et il ne s'est rien passé.

Este es un operativo iraní senior de la fuerza Quds, lo que significa que nunca estuvimos en el campus Mount Pleasant y que esto nunca pasó.

Elle a flanché, ce qui signifie sûrement qu'Hermione Lodge est prête à négocier.

Ha pestañeado, lo que significa, supongo, que Hermione Lodge está lista para negociar.

Je ne peux pas te dire quoi, je l'ignore encore moi-même.

Pero no puedo decirte lo que significa aún porque no lo sé ni yo.

Donc si le couvrir signifie que je dois transporter des pierres, je le ferais.

Así que, si apoyarlo significa que tengo que cargar rocas, adelante.

Ce qui veut dire... Tu peux rentrer à la maison maintenant.

Lo que significa... que ya puedes volver a casa.

- Ça veut dire quoi?

- ¿ Eso qué significa?

Tu auras une fête d'anniversaire, que tu le veuilles ou non.

- Significa que tendrás una fiesta de cumpleaños tanto si te gusta como si no.

Ça veut dire quoi?

¿ Qué demonios se supone que significa eso?

Elle l'a appelé Wahid. Le mollah s'appelait Abou Wahid, "le père de Wahid".

El mulá era Abu Waheed, que significa "padre de Waheed".

Mais je veux tout faire pour corriger le tir.

Eso no significa que no debería, al menos, intentar arreglarlo.

C'est trop risqué pour moi.

La escuela significa demasiado para mí.

Les gens se font une idée de toi, mais ça ne t'oblige pas à y adhérer.

Solo porque la gente espera que seas algo no significa que tengas que serlo.

Un concert, mais ça veut pas dire que le groupe se reforme.

Una presentación. Pero no significa que la banda haya vuelto.

Et donc?

¿ Eso qué significa?

J'ai dit qu'on ne pouvait pas vivre ensemble, mais on peut rester amis, non?

Chick. Vamos, que haya dicho que no podemos vivir juntos no significa que no podamos ser amigos, ¿ no?

Ça ne veut pas dire qu'il devrait être à l'aise.

Eso no significa que deba sentirse cómodo.

Savez-vous ce que cela signifie?

¿ Sabes lo que significa?

Cela signifie qu'il risque la peine de mort.

Significa que podría estar enfrentándose a pena de muerte.

Est-ce que cela signifie que vous allez donner une autre chance de passer le test équivalent au BAC?

¿ Significa que vas a darle otra oportunidad al examen de secundaria para mayores de 18?

Ça veut dire quoi?

¿ Y eso qué significa?

Et perpétuité signifie...

Y en perpetuidad significa...

Que signifie perpétuité, Lord Tyrion?

¿ Qué significa "en perpetuidad", Lord Tyrion?

C'est le meilleur moyen de gagner une guerre, mais vous vous y refusez, ce qui signifie, au moins, que vous êtes meilleure que Cersei.

Es la forma más rápida de ganar la guerra pero no quiere hacerlo. Lo cual significa, por lo menos que es mejor que Cersei.

Ce qui veut dire?

¿ Qué significa?

J'ignore ce que ça veut dire.

No sé qué significa eso.

Je peux tout voir.

Significa que puedo verlo todo.

C'est quoi, une répudiation?

¿ Qué significa "nulidad matrimonial"?

Qu'est-ce que ça veut dire?

Qué significa eso?

On doit donc se charger d'Arias nous-mêmes.

Eso significa que debemos atrapar a Arias solos.

L'un d'eux est encore en vie!

¡ Significa que uno de esos desgraciados sigue allí!

Tu retourneras en prison.

Significa que volverás a la cárcel.

Ça ne veut pas dire que c'est lui qui a tué Jenny.

No significa que fuese el tipo que cogió a Jenny.

Ce qui veut dire que Cyrus aussi.

Lo que significa que Cyrus es inocente.

Non. Quand c'est dans le rouge, il reste un quart de plein.

No, en rojo significa que queda un cuarto del depósito.

Qu'est-ce que ça veut dire?

¿ Eso qué significa?

Et je pense qu'elle apprécie d'être entourée d'autres personnes qui n'ont pas toutes les réponses... mais qui, tu sais, n'ont pas peur de demander.

Y creó que le gusta estar rodeada de personas que no tienen idea de lo qué todo eso significa... pero, sabes, no tengas miedo de preguntar.

- Bien sûr tu n'es pas mort, mais ne pas être mort ne signifie pas être vivant.

Sigo... - Obviamente no moriste, pero solo porque no lo hiciste no significa que estuviste vivo.

Juste parce qu'il est pitoyable et dit qu'il se battra pour toi Cela ne veut pas dire qu'il soit celui qu'il te faut.

Solo porque esté destrozado y diga que va a pelear por ti no significa que sea el único para ti.

Qu'est-ce-que cela veut dire?

¿ Qué significa eso?

Tu as épousé la mauvaise femme, mais ça ne signifie pas que tu es...

Te casaste con la mujer equivocada, pero eso no significa que seas...

Tu m'as compris.

- Sí, sí... pero no significa que la escuche.