Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Sleeping
Sleeping Çeviri İspanyolca
60 parallel translation
Tu as manqué ton train? - Non, mais quand j'allais monter dans mon sleeping, j'ai rencontré le Dr Cigalon.
No pero cuando estaba subiendo, vi al Doctor Cigalon y me contó de esto -
Mon sleeping est retenu.
- Tengo una litera reservada.
Je suis désolé monsieur, il ne reste aucun sleeping de première classe.
Estoy desolado, Sr. Poirot. No hay camarote de primera clase disponible en el tren.
M.Bianchi s'installe dans le pullman et vous cède son sleeping.
El Sr. Bianchi se instaló en el coche-salón.
Un plan du wagon, le nom des voyageurs, le numéro de leur sleeping.
Y un plano del coche Calais, con nombres y ubicaciones.
La nuit du crime après l'arrêt de Belgrade, qui, en dernier a regagné son sleeping?
La noche del asesinato, luego de salir de Belgrado, ¿ quiénes fueron los últimos en ir a dormir?
La nuit où j'étais dans votre sleeping vous avez crié deux fois "maman".
Compartimos camarote la primera noche de viaje. Gritó "madre" dos veces, mientras dormía.
Je bavardais avec le jeune McQueen dans son sleeping.
Hablaba con el joven McQueen en su camarote.
M.McQueen ayant clamé à tous vents que Ratchett ne connaissait pas les langues étrangères voulait me faire croire qu'il était déjà mort lorsque j'ai entendu crier en français dans son sleeping.
Y como el Sr. McQueen había dicho enfáticamente que Ratchett no sabía idiomas, me hacían creer que Ratchett ya estaba muerto cuando la voz gritó desde su alcoba en francés.
Moi, j'ai dormi sur mes chansons
I've just been sleeping with my songs instead
On the time that sleeping takes up I can t wait until she wakes up
En el momento que el sueño vuelve... No puedo esperar a que despierte.
How I like to... Watch her sleeping
Como me gusta verla dormir
Si tu rapproches encore la télé du lit, je vais dormir avec Jay Leno.
Si mueve la TV cualquier closer a la cama I'II ser sleeping con Jay Leno.
{ C : $ 00FFFF } Yeah. the world is still sleeping { C : $ 00FFFF } While I keep on dreaming for me
El mundo aún duerme mientras yo sigo soñando para mí
You're only sleeping
Solo estas dormido
Just sleeping
Solo durmiendo
* Je te regarde quand tu dors *
# I watch you when you are sleeping # # Te veo cuando estás durmiendo #
Avec son petit-fils White Bird et son fils, Sleeping Bear, il les vit arriver comme un feu de prairie un jour de vent.
Ahora con su nieto, White Bird, y su hijo, Sleeping Bear, lo vio llegar como el fuego de una pradera con viento caliente.
Sleeping Bear et White Bird souhaitaient aussi se battre, mais Dog Star avait déjà perdu un fils à cause de l'homme blanc et ne voulait pas en sacrifier un deuxiéme.
Sleeping Bear y White Bird también quisieron luchar, pero Dog Star ya había perdido un hijo con los blancos y no quería sacrificar otro.
Vous avez peut-être oublié les films... que j'ai joué dans L'amour à tout prix et Twister.
Posiblemente no me recuerdes de algunas películas como "While Your Were Sleeping" y "Twister".
La nuit passée, mon coeur, tandis que je dormais, j'ai rêvé que je te tenais dans mes bras,
The other night dear, as I lay sleeping La otra noche, querido, cuando estaba durmiendo I dreamed I held you in my arms soñe que te tenia entre mis brazos
- Saison 7 Episode 19 "Who's been sleeping here"
- Temporada 7 Episodio 19 "Who's been sleeping here"
Well, the animals are sleeping at night.
Bueno, todos los animales están durmiendo de noche.
Énorme surprise aujourd'hui, l'équipe des Poissons-Dormeurs a perdu son 1er match de la saison, face aux Justiciers de l'Ombre, de Clemenza, sur un score de 68 à 2.
Mientras tanto, hoy se hizo historia cuando los Tattaglia Sleeping Fish perdieron su juego de Bienvenida de los Clemenza Fighting Silencer con una anotación de 68 a 2.
CR, BR, ça y est, ils sont endormis, vous pouvez y aller.
CR, BR, that's it, they're sleeping, puede ir.
Don't cry for sleeping kittens
No llores por gatitos que duermen.
Lose sleep for sleeping children
Pierde el sueño por niños que duermen
- Tu es comme J. Roberts, dans Sleeping with the Enemy, en fuite.
* * Ahora, diría algo que no fuese cierto?
Farce.
? Still burning? And I'm sleeping with my clothes on? Oh, por dios
" Is she sleeping?
¿ Está dormida?
" Is she sleeping?
¿ Está durmiendo?
♪ the world is sleeping ♪ ♪ I am numb ♪ ♪ ♪
# Estoy dormido # # y ahora ella se está sintiendo más sola #
Elementary 1x02 - While You Were Sleeping
Elementary 1x02 Mientras dormías
Allez voir au Sleeping Lady.
Prueba en "la Dama Durmiente" quizás ella este allí.
Ok, donc on commencera avec A sleeping bee pour arriver sur If I loved you
Vale, así que haremos la transición desde "A sleepin'bee"
qu'est ce que tu cherchais exactement? Um... Ok, tu vois ce film, "sleeping whith the enemy"?
¿ Qué es exactamente lo que estás buscando? Vale, conozco esta película, ¿ Durmiendo Con El Enemigo?
Est-ce que tu dors, Dormez-vous, frère Jack?
Are you sleeping, Are you sleeping, brother Jack?
♪ You left me sleeping in my bed ♪ ♪ Uh, uh ♪
# Me dejaste durmiendo en mi cama #
Hum, ça ressemble à du co-sleeping ou une mort subite de nourrisson.
Parece un caso de dormir juntos o SIDS ( NT : SIDS = Síndrome de muerte súbita infantil )
- Il faudrait qu'il soit utilisable pour notre "Sleeping Beauty", de sorte que...
- Nos gustaría tenerlo en funcionamiento para nuestra "Bella Durmiente", por lo que es...
- Sleeping Beauty School
- Escuela de Bellas Durmientes
♪ A Muslim sleeping with the gin ♪
* Una musulmana durmiendo con una botella de ginebra *
All the time that sleeping takes up I can t wait until she wakes up
No puedo esperar a que despierte
Je vous dis qu'il dort He's sleeping...
Le dije que está durmiendo...
Saison 4 Episode 5 The Sleeping Beauty
- - = = Equipo SoSeries = = - - en asociación con OC _ # Legenders
- -- The O.C. Crew - --
The O.C | 4.05 "The Sleeping Beauty"
* Despair sinking in * * spend days just sleeping in * * good morning, a new day s dawning * * and l'm through yawning now we get excited * * every week *
Una traducción de : LuisRamosBCN Corregidos por :
Traduction : dmbmh Relecture : seb MOONLIGHT Saison 1
M o o n l i g h t S01E10 "Sleeping Beauty"
Anyway aspirat Delhia dolphin888 katia1412 khillaree olaola
* Give your dreams to me * * No time for sleeping *
Je suis Shanna Henderson, et je vais chanter stronger. ♪ You know the bed feels warmer ♪ ♪ sleeping here alone ♪
Me llamo Shanna Henderson y voy a cantar "Stronger".
Is sleeping into my arms now
# ¡ duerme ahora entre mis brazos!