Social Çeviri İspanyolca

- En détruisant ma vie sociale?

- Arruinando mi vida social.

Hope, après révision attentive de votre dossier, incluant la déclaration de votre employeur, je vais enlever les restrictions de visite, et la réunification pourra commencer la semaine prochaine.

Señor Hope luego de revisar su expediente incluyendo la evaluación de su trabajadora social quitaré las restricciones de las visitas y la reunificación comenzará la semana que viene.

Si seulement les malfaiteurs respectaient ma vie sociale.

Si los chicos malos respetados mi vida social.

Quel impact cela aura-t-il au niveau social?

Me pregunto qué clase de vida será en términos sociales.

- J'ai demandé l'aide sociale hier.

- Ayer solicité apoyo social.

J'ai demandé l'aide sociale hier.

Dije que ayer solicité apoyo social.

-... vivent de l'aide sociale.

-... reciben apoyo social.

- Pour ta fille et sa mère sur l'aide sociale pendant que tu vaux 441 millions de dollars pour avoir créé ça.

- Que tu hija y su madre viven con apoyo social mientras tú tienes S441 millones por hacer eso.

Nous avons juste à revenir à son siège social. Branchez les souvenirs de base dans... Et Riley va revenir à la normale.

Sólo hay que volver al cuartel general... poner esto de nuevo en su lugar... y Riley volverá a la normalidad.

Vous n'êtes pas dans le siège social de. Sans vous Riley ne peut pas être heureux.

Tú no estás en el cuartel general... y sin ti Riley no puede ser feliz.

Sans lui, la ville sera en proie à la révolution et au chaos!

¡ Sin ella, va a haber una ruptura del orden social!

T'es assistant social?

¿ Eres trabajador social?

C'est un jeu social.

Esto es un juego social.

J'ai suggéré de faire dans le social, ça t'a plu, alors j'ai lancé le truc, ça va être génial.

Te dije que debíamos hacer un programa de participación en la comunidad. Pareció gustarte la idea, así que la puse en marcha.

Vous vous dites travailleur social.

Se considera un trabajador social.

Ce que je vais vous dire, et ce que nos conférenciers ont à vous dire, c'est qu'il faut allier et cibler nos efforts en se donnant pour objectif social à long terme...

Lo que les diré, y lo que creo que indican todos nuestros panelistas, es que debemos combinar y orientar nuestros esfuerzos con miras a un impacto social de largo...

Edith a toujours eu une piètre opinion des frivolités mondaines.

Si mal no recuerdo, a Edith le disgusta la frivolidad social.

Monsieur, je sais que je n'ai rien à offrir, mais le fait est...

Sé que no tengo una posición social... pero la verdad...

Il y a que pour nous que c'est classique.

Sólo en nuestro círculo social jodido eso es un libro de texto.

- Assistante sociale. - Mmmh.

Trabajadora social.

En séparant les gens selon leur personnalité et leur aptitude, nous avons créé une société où chaque faction est utile au maintien de l'ordre social.

Al dividir a la gente de acuerdo a su personalidad y aptitudes hemos creado una sociedad en la que cada facción tiene un papel fundamental para mantener el orden social.

Ce n'est pas par courtoisie, Johanna.

- No es una visita social, Johanna.

... est utile au maintien de l'ordre social.

Juega un papel fundamental para mantener el orden social.

Si vous essayez de vous connecter à n'importe quel réseau social...

Si intentas medios de comunicación social, con cualquier dispositivo...

C'est le comité social de Dungatar.

Es el comité sociales Dungatar.

On a une super mutuelle. Ça marche pour les couples du même sexe.

Tenemos obra social medica y dental, y también reconoce parejas de mismo sexo en la cobertura.

Vous avez toujours défendu un cinéma social...

Y siempre ha sido constante con una idea de cine social...

Assistante sociale?

¿ Es trabajadora social?

Je ne suis pas assistante sociale.

No soy trabajadora social.

C'est un peu les médias sociaux du septième art.

Es como la red social de los viejos medios.

BL REPUTATION MANAGEMENT Siège social

BL REPUTATION MANAGEMENT SEDE SOCIAL

HUMAN SEARCH ORGANIZATION Siège social

ORGANIZACIÓN HUMAN SEARCH SEDE PRINCIPAL

Ici, leur société écran et là, leur siège social.

Hay una empresa de fachada y una empresa principal.

et qui considèrent la formation des femmes, le développement social des ouvriers et l'environnement comme essentiels dans tout ce qu'ils faisaient.

el desarrollo social de los trabajadores y el medio ambiente son absolutamente esenciales en todo lo que hacen.

Le commerce équitable est une réponse citoyenne pour corriger l'injustice sociale dans un système commercial international très dysfonctionnel où les ouvriers et les agriculteurs ne reçoivent pas un salaire leur assurant le minimum vital, et où l'environnement n'est pas pris en considération pour fabriquer

El comercio justo es la respuesta ciudadana para corregir la injusticia social en un sistema de comercio internacional que es en gran medida disfuncional, donde los trabajadores y agricultores no reciben un salario digno, y donde el medio ambiente no se considera en absoluto

COPENHAGUE DANEMARK Si la mode éphémère n'existait pas, nous n'aurions pas besoin d'un sommet à Copenhague pour réparer les dégâts de la destruction environnementale... DIRECTRICE DE CRÉATION... la destruction de la justice sociale, qui s'est produite les quinze ou vingt dernières années de son existence.

Si no existiera la Moda Rápida, no necesitaríamos tener una cumbre en Copenhague para intentar solucionar el desastre de la destrucción del medio ambiente, destrucción de la justicia social, que ha sido causado en los últimos 15 o 20 años de su existencia.

Cela se traduit par la responsabilité sociale de ces grandes entreprises.

Se traduce en responsabilidad social de estas grandes empresas,

Ton souci avec nous n'est motivé que par une insécurité sociétale. C'est juste ça.

- Su problema con nosotros es puramente impulsado por una inseguridad social,

Le siège social.

Me están llamando de la central.

J'aurais juste besoin des 4 derniers chiffres de votre sécurité sociale pour pouvoir continuer.

Sólo necesito los cuatro últimos números de su seguro social... con el fin de proceder.

Il s'agit de notre équipe psychologique, les assistants sociaux et le coordinateur financier.

Este es nuestro equipo de psicólogos, la trabajadora social y el coordinador de finanzas.

- Je crois que... Ça fait partie de votre stratégie sociale.

Creo que es parte de tu estrategia social.

Ça fait partie de votre stratégie sociale.

Es parte de tu estrategia social.

Si ses résultats sanguin étaient positifs à la méningite, on pourrait la mettre en isolation, loin de son petit-copain, appeler une assistante sociale, et lui sauver la vie.

Si su análisis de sangre sale positivo en signos de meningitis... podríamos ponerla en aislamiento, lejos de su novio... traer a un trabajador social, quizás salvar su vida.

Une assistante sociale, une prof?

¿ Tal vez un trabajador social, o un maestro?

Je viens du siège social, donc...

Soy de la oficina central.

Le siège social m'a envoyé enquêter sur vous et vos collègues. Un tir au sort.

Me enviaron a inspeccionarlos a ustedes y a sus colaboradores.

Ça craignait, mais tu sais. Ça m'a inspiré pour réussir à l'école, devenir un travailleur social...

Apestaba, pero, sabes, me inspiró a ir a la universidad, convertirme en un trabajador social.

Non, j'ai été en foyer jusqu'à ce que je sois majeur.

No, no, yo dejé de vivir un hogar social desde que me convertí en adulto.

T'es pas du même milieu social

No eres de la misma condición social.

Alors s'il-vous-plaît, donnez-moi juste votre adresse et e-mail et sécurité sociale, et je vous l'envoie.

Entonces por favor, deme su dirección y su e-mail y el número de Seguro Social, y se lo enviaré.