Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Someone
Someone Çeviri İspanyolca
178 parallel translation
"Turns out to be " Someone who ll watch over me
Resulta ser alguien que verá sobre mi
" Someone to watch
Alguien para ver
- Someone told me that you have a very beautiful wife.
Alguien me dijo que tienes una mujer muy guapa.
lf someone starts bothering you, like this for example.
Si alguien comezara a detestarte usted, asi, por ejemplo.
Someone gave this to me.
Alguien me ha regalado esto.
Quelqu'un qui sur moi veillerait
Y Bill es muy bueno haciendo eso. Una de mis canciones favoritas era "Someone to Watch Over Me" de George e Ira Gershwin de un espectáculo llamado Oh, Kay!
Que certaines trouvent séduisant
Era una de mis favoritas desde que era joven cuando escuchaba la radio y "Someone to Watch Over Me" era mi canción.
Je pensais que c'était pour distraire deux amants à la fois. Quelle blague, chéri. Mais ils sont mignons, non?
En el número de "Someone to Watch Over Me" con Julie vestida de criada, de criada de salón ella le canta a la muñeca, la cual diseñé yo con el aspecto adecuado para el número.
You can catch someone and...
Le agarras a un desgraciado y...
Is someone sneaking around?
- ¿ Alguien está espiando?
Donnez-moi quelqu'un qui s'y connaisse!
Give me someone who knows how to deal with artillery!
"Why do I feel as if someone has caressed me"
Por que siento como si alguien me hubiera acariciado?
Comment peut-on être amoureux de quelqu'un qu'on vient de rencontrer?
How can you be in love with someone you just met?
L search someone.
Busco a alguien.
On dirait un lion en cage qu'on n'a pas nourri depuis des jours.
It's like someone went into the ape cage and took out the tire swing.
Someone that I can bully Wait a minute, I don t think you understand fully
Alguien de quien puedo abusar. Espera un minuto, no se si lo entiendes
You better ask someone if you don t know
Es mejor que le preguntes a alguien si no lo sabes
This guy s starvin'to death Someone get him a biscuit
¡ Este tipo se está muriendo de hambre! ¡ Que alguien le de una galleta!
Quick, someone get his ass another steroid
¡ Rápido, que alguien le de otro esteroide!
He went off and married someone else.
Él se fue y se casó con otra.
You'd think someone would notice empty trays.
Nadie había notado las bandejas vacías.
To you, a housewife is someone who sold her soul for a center hall colonial.
Para usted una ama de casa vendió su alma por una casa colonial.
It must be torturous running after a man who doesn't care about you who s in love with someone else, who hates you.
¿ No es una tortura perseguir a un hombre que te evita que está enamorado de otra que te odia?
- ( Man ) Will someone get the president?
- Traigan al Presidente.
SOMEONE SPECIAL Réalisé par JANG Jin.
ALGUIEN ESPECIAL Dirigida por JANG Jin
* Nous allons nous battre, sans méchanceté * * car quelqu'un doit défendre ce qui est juste * * Car là où un homme n'a plus de voix * * La nôtre devrait s'élever *
# We'll fight, not out of spite # # for someone must stand up for what's right # # cause where there's a man who has no voice # # there our's shall go singing #
# Someone's coming round to pick him up #
Alguien venga a recogerlo
Voulez-vous que j'appelle quelqu'un?
Can I call someone for you?
Un gamin a besoin de croire en quelqu'un.
A kid's gotta believe in someone.
Surtout venant de quelqu'un d'aussi jeune.
Especially from someone as young as him.
Demandez aux personnes qui sont déjà passé par là. Relax. Take it from someone who s been there before.
Tómalo como de alguien que ya estuvo ahí antes.
Aide plutôt quelqu'un qui saura te le rendre.
Help someone who can repay the favor.
Non...'Feel missing someone (? )'... Donne ta main!
No, Miedo a Joder Algo.
'Ne sois pas triste, j'aime quelqu'un d'autre'300 flowers...'
- Don't be blue, find someone new ( no estés triste, encontrarás a alguien ) 300 flowers...
It seemed ready to stonfare someone.
Fue como golpear a mi mamá.
Although passeggiavamo in the street together... spuntava someone who... assaliva us with a knife. Without reason just because?
Como caminar por la calle y que alguien trate de atacarnos con un cuchillo o algo similar sin niguna razón, sólo porque ella es el tipo de persona que atrae cosas de ese estilo.
* Please someone help me... * mac est avec le corps.
Mac está detrás con el cadáver.
Hope there s someone who ll take care of me
# Espero que haya alguien que me cuide #
Hope there s someone who ll set my heart free
# Espero que haya alguien que libere mi corazón #
* I broke the heart of someone pure *
* Rompí el corazón de alguien puro *
You need someone to call 'Cause you need somewhere to fall
* Necesitas a alguien para llamar * por qué necesitas algun lugar para caer
* J'espère qu'elle deviendra * * celle qui veillera sur moi *
* I hope that she turns out to be * * Someone who'll watch over me *
* Suis-moi, * * j'ai tellement besoin que quelqu'un veille sur moi *
* Follow my lead, oh, * how I need Someone to watch over me *
* Suis-moi, j'ai tellement besoin que quelqu'un veille sur moi. *
* Follow my lead Oh, how I need Someone to watch over me. *
And someone find the carpet. (? )
y alguien encontró la alfombra
"virtuose"
Someone's in the kitchen, I know. Someone's in the kitchen with Dinah
"You live in fear of being someone you didn't want to" "He's got a boner."
¡ Le aprietas los testículos!
* Someone... *
Ratisandro y Facunto Corregido por : Ratisandro
Ever fallen in love with someone?
- Muchísimos.
* They depend on someone *
¡ Mamá!
* the morning has grown and someone s going your way * Qu'est-ce qui t'as passé par la tête tout à l'heure?
¿ En qué estabas pensando?