Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Spring
Spring Çeviri İspanyolca
825 parallel translation
When hearts are singing... spring will remain.
Cuando los corazones cantan la primavera se queda.
La police, c'est Spring 3100.
Llame a la policía. Su teléfono es Spring 3100.
Spring 7-3100.
Spring 7-3100.
Passez-moi le numéro Spring 6-6100.
Pasame con el número 6-6100.
- Les gars de Spring Street vont bien?
- ¿ Y la pandilla de la calle Spring?
AUBERGE DU LAC PRINTANIER
POSADA SPRING LAKE
On pourrait fermer le bureau quelques jours et partir en voyage à Spring Lake.
Tal vez deberíamos cerrar el despacho unos días, y escaparnos a Spring Lake.
Ils habitent Malcolm Falls, à environ 113 km de Spring Lake.
Viven en Malcolm Falls, a unas 70 millas de Spring Lake.
Je vous conduirai à Malcolm Falls. Je vous y laisserai et je reviendrai à Spring Lake pour pêcher.
Yo la llevaré a Malcolm Falls, la dejaré allí, y regresaré a Spring Lake para pescar un poco.
- Je revenais de Spring Lake.
De regreso de Spring Lake.
- À Spring Lake?
- ¿ En Spring Lake?
- De Spring Lake, tôt ce matin.
Desde Spring Lake, esta mañana temprano.
- Le train s'est-il arrêté à Spring Lake?
¿ Paró el tren en Spring Lake? Bueno, sí.
Henry Wilson, le gardien les a suivis en courant, les sommant de s'arrêter. Sa sommation restant sans effet,
El portero Henry Wilson de la calle Spring 411 corrió hacia la calle disparando al aire y gritándoles que se detuvieran.
Allez à "Spring Gardens".
- A los Jardines de Primavera.
Nous sommes allés à Spring Gardens.
Ha sido maravilloso estuvimos en los Jardines de Primavera.
- Le Jérôme de Mme Spring.
- Es de la Sra. Spring.
Gros bonnet des distilleurs, 8714, South Spring Street.
Persona importante en el Sindicato del Licor del Sudoeste, 8714 South Spring Street, City.
Un homme armé barricadé dans un bar entre la Deuxième et Spring.
Un hombre con un arma atrincherado en un bar, en la Segunda y Spring.
Amenez-le ici immédiatement.
Tráiganlo a la Segunda y Spring.
Nous sommes ici entre Spring et la 2e où nous filmons la prise d'otages de Gunther Wyckoff, le tireur fou.
Estamos en las calles Spring y Segunda, televisando el sitio de la Policía a Gunther Wyckoff, el pistolero loco.
Ce film a été tourné dans le cœur des Everglades en Floride, à Silver Spring et au Sud-Est dans les monuments nationaux de Castillo de San Marcos grâce à la courtoisie du Département de l'Intérieur des États-Unis, le Service du Parc National.
ESTA PELÍCULA SE RODÓ EN EL CORAZÓN DE LOS PANTANOS DE FLORIDA, EN LOS MONUMENTOS NACIONALES DEL SUDESTE DE SILVER SPRING Y DE CASTILLO DE SAN MARCOS,
Si vous reconnaissez cet homme, appelez Spring-7-3-100.
Si reconocen a este hombre, llamen a Spring 7-3100.
- Au cimetière de Spring Rock.
- En el cementerio, bajo tierra.
" Comes a rose and suddenly it s spring
Viene una rosa y de repente es primavera.
On arrivera à Spring Rock au coucher du soleil.
No pasa nada. Llegaremos a Spring Rock al atardecer.
Tu t'es attardé à la source?
ÿÿÿÿÿÿYou were a long ti me ÿÿÿÿÿÿat the spring.
- Allons vers Big Spring.
Dirígete a Big Spring.
Près de Spring Creek.
Cerca de Spring Creek.
Les nuits sont fraîches à Spring City, achète toi de bons vêtements chauds.
Las noches de Spring City son húmedas. Quiero que te compres ropa de abrigo.
Il est parti avant-hier pour Big Spring, au nord.
El se fue antes de ayer dijo que iba al norte a Big Spring,
Cinéma de Spring Street, 20h. 7e rang, balcon.
Cine de la calle Spring, 8 de la tarde, séptima fila del anfiteatro, a la izquierda.
Votre dernière adresse était 172 Spring street.
- ¿ Por qué no me permitieron saberlo?
Votre dernière adresse était 172 Spring street. Et alors?
- La dirección que dejaste fue 1 72 Spring St.
Through all of my life Summer, winter, spring and fall of my life
Toda mi vida, verano, invierno, primavera, y otoño de mi vida.
Le propriétaire de la voiture s'appellerait Martin Lubin, il habiterait Spring Mountain Road.
El nombre del dueño, Martin Lubin, con dirección en Spring Mountain Road.
Copper Springs.
Ahora es Copper Spring, Fort Sheridan.
Frank cherche quelqu'un.
Frank Spring tiene algunos.
"Printemps irlandais"...
- ¿ Irish Spring? - ¿ Qué?
Il était encore tôt quand j'arrivai au coin de Spring Street et West Broadway.
Aún era muy temprano cuando llegué al Soho, a la esquina de Spring Street con West Broadway.
"Mais ils partagent rires et joies " dans un loft, au coin de Spring et Broadway.
No obstante, han compartido risas y alegrías, en un loft de la calle Spring con Broadway.
Le 20 août 1980, la bijouterie de M. Victor Willis est cambriolée.
20 de agosto, de 1980. Una joyería propiedad del Sr. Víctor Willis... en la calle Spring, es asaltada.
Un Spring-Up?
¿ Un refresco?
Late Spring, Passing Fancy et Tokyo Story.
"Cat Fight", "Late Spring", "Passing Fancy" y "Tokio Story".
158 Spring Street, dernier étage.
- Vivo en la calle Spring, no 158.
158 Spring Street.
Spring, no 158. - Último piso.
J'aurais pu à Spring Street, mais non.
Podría ir a la calle Spring, pero no quiero.
Pourquoi ne pas dormir là-bas?
¿ Por qué no va allí? A la calle Spring.
A l'hôtel Fenton à Spring City.
- AI hotel Fenton de Spring City.
Summer, winter, spring and fall of my life
Verano, primavera.
Dans Spring Street.
En la calle Spring.