Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Suède
Suède Çeviri İspanyolca
940 parallel translation
"Vous voyez, petite demoiselle, je voyage à travers la Suède... à la recherche d'une personne que je dois trouver à tout prix."
"Ya ves, hermanita, estoy viajando por toda Suecia buscando a alguien, debo encontrarle a toda costa."
Tu te souviens, Marthy? Je t'ai dit que je n'ai pas vu mon Anna depuis qu'elle était gosse en Suède. Elle avait 5 ans.
Sabes, Marthy, te dije que no veo a mi Anna desde que estábamos en Suecia, tenía 5 años.
En Suède, on était luthériens.
Bueno, en nuestro país, éramos Luteranos.
J'étais le roi de Suède.
Yo era el Rey de Suecia.
Gustave-Adolphe, tandis que la Suède se trouve prise dans une guerre cruelle.
Gustavus Adolphus... mientras Suecia se encuentra en medio de una penosa guerra.
Après 30 ans de guerre, la Suède a une place prépondérante en Europe.
Tras treinta años de guerra, Suecia posee una posición dominante en Europa.
La Suède vous est reconnaissante de cette grande victoire.
Suecia está agradecida por su gran victoria.
Et nous devons triompher encore pour la Suède.
Y obtendremos victorias aún mayores para Suecia.
La Suède victorieuse dans une Europe dévastée.
Suecia victoriosa en una Europa devastada.
Votre Majesté, notre université à Uppsala est la plus ancienne de Suède et d'Europe.
Su Majestad, nuestra universidad de Uppsala es la más antigua en Suecia... una de las más antiguas en Europa.
- L'épée a fait la grandeur de la Suède.
- La espada ha hecho grande a Suecia.
C'est pour la Suède. Ce mariage est pour vous un devoir.
Su Majestad, es por Suecia.
La Suède a besoin d'un héritier.
Debe darle un heredero a Suecia.
Vous êtes la reine de Suède.
Es la Reina de Suecia.
Quant à la visite de l'envoyé espagnol, la Suède est la forteresse protestante de l'Europe.
Debo advertirle sobre la inminente visita española. Suecia es la gran fortaleza protestante de Europa.
- La Suède aux Suédois!
- ¡ Suecia para los suecos!
Je n'ai jamais quitté la Suède.
Nunca salí de Suecia.
En Suède, on est plus direct.
Los suecos somos más directos.
C'est pour le bien de la Suède.
Es por el bien de Suecia.
Nous sommes heureux de servir la Suède.
Estamos felices de servir a Suecia.
Le plus grand danger de son histoire menace la Suède.
Les digo, Suecia enfrenta el mayor peligro en su historia.
Vous seul pouvez sauver la Suède de cette calamité.
Es el único que puede salvar a Suecia de esta calamidad.
Quoi que fasse la reine, la Suède ne souffra pas.
No importa lo que haga la Reina, Suecia no sufrirá.
Mon père est mort pour la Suède, et je vis pour elle.
Mi padre murió por Suecia, y yo vivo por ella.
Il y a quelqu'un ici qui a loyalement servi la Suède en temps de guerre et de paix, et qui m'est apparenté par le sang.
Hay alguien entre nosotros... que ha servido fielmente al estado en la guerra y en la paz... alguien con quien me unen lazos de sangre.
J'y suis résolue, ici et maintenant. Je remets donc entre vos mains mon abdication au trône de Suède.
Decido, por lo tanto... aquí y ahora... poner en sus manos... mi abdicación al trono de Suecia.
Pour le bien de la Suède.
Suecia será un país más amigable.
Adieu, Suède.
Adiós, Suecia.
L'Espagne et l'Italie, la Transylvanie La Norvège, la Suède et la Roumanie
España, Italia, Transilvania, Noruega, Suecia y Rumania
Le roi Gustave Adolphe de Suède vous attend toujours.
El Rey Gustavus de Suecia sigue esperando.
Faites entrer Sa Majesté le roi de Suède.
Que pase el Rey de Suecia
Son seul acte sensé fut d'acheter au roi de Suède des troupes de mercenaires.
Su único acto sensato fue contratar mercenarios a los suecos.
Bière. - Le Roi de Suède.
- Pretende a la cerveza, no a las mujeres.
En voyant ça, les gens disent, "La princesse Olga de Suède!"
La gente ve y dice : "La princesa Olga de Sveden".
Alors, s'ils m'aiment, moi, ils aiment la Suède.
Así que si yo les gusto, les gusta Sveden.
Oui, c'est le moins que je puisse faire pour la Suède.
Es lo mínimo que puedo hacer por "Sveden" - Quiero decir, Suecia.
- Princesse Olga de Suède?
- ¿ La princesa Olga de Suecia?
Vous êtes dans la suite... de Son Altesse, la princesse Olga de Suède.
de Su Alteza, la princesa Olga de Suecia.
Si cela continue, nous allons contacter la Suède par radio.
Si hay más, enviaremos mensaje a Suecia.
Nous communiquerons nous-mêmes avec la Suède cet après-midi.
Puede que nosotros mismos nos comuniquemos con Suecia esta tarde.
La princesse Olga de Suède.
la princesa Olga de Suecia.
La princesse Olga de Suède parle au grand public américain.
Soy la princesa Olga de Suecia hablando al gran público de Estados Unidos.
- Je ne suis jamais allée en Suède.
- Nunca en mi vida estuve en Suecia.
Sigurd, prince royal de Suède, quand il me demandera :
Qué le diré a Su Alteza Real, el Príncipe Heredero Sigurd de Suecia, cuando pregunte :
On ne vient pas de Suède pour visiter les musées.
Uno no viene desde Suecia para ir a museos.
Comte Axel Fersen de Suède, madame. Et vous?
Soy el conde Axel Fersen de Suecia, señora. ¿ Y usted?
Comte Fersen de Suède.
Conde Axel Fersen de Suecia.
Un hareng de Suède m'a fait signe.
Un arenque de Suecia me ha guiñado un ojo.
J'ai passé 15 jours en Suède.
- Pasé dos semanas allí.
Celui qui expliquera comment on peut aimer 2 femmes à la fois... gagnera ce prix qu'on donne tous les ans, en Suède!
El primero que pueda explicar cómo puede estar enamorado de su esposa y de otra mujer a la vez, se ganará ese premio que dan en Suecia.
- Non. - Alors, en Suède.
- Entonces debe ser en Suecia.