Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Swallow
Swallow Çeviri İspanyolca
74 parallel translation
J'ai rendez-vous au Carnegie Hall avec Mlle Swallow.
Debo ir al Carnegie Hall con la Srta. Swallow.
Mlle Swallow?
- ¿ La Srta. Swallow?
C'est tout ce que j'ai trouvé. Je veux réparer les bêtises que vous m'avez fait faire, faire des excuses à ma fiancée, au Muséum, à M. Peabody...
Es lo único que he encontrado y regresaré a Nueva York a reparar el daño que he hecho desde que te conozco a la Srta. Swallow, al Sr. Peabody...
Si c'était votre fiancée...
A la Srta. Swallow no la tratarías así.
Je suis Mlle Swallow, je cherche le Dr Huxley.
Yo busco a David Huxley.
Swallow, enterrez Brace.
Swallow, entierra a Brace apenas puedas.
Swallow, rejoignez-nous quand vous aurez fini.
Swallow, únete a nosotros apenas termines con esto.
Débarrasse-toi du Swallow.
Termina con lo del gorrión.
- Le Swallow?
- ¿ Lo de La Golondrina?
- Le Swallow?
- ¿ La Golondrina?
Je dis trou, tu penses au Swallow.
Digo antro y lo conectas con La Golondrina.
Tu sais ce que c'est un "swallow"?
¿ Sabes lo que es una golondrina?
Avalez-le quand vous aurez envoyé le gaz.
Swallow después de disparar el gas.
Une Swallow Saloon.
Un "Standard Swallow".
Lundi soir, Mme Allen a eu une visite. Un homme d'environ 45 ans, en uniforme, une moustache, élégant, conduisant une Swallow Saloon.
El lunes la señora Allen tuvo un visitante, un hombre de unos 45 años, más o menos, porte militar, bigote de cepillo, bien vestido y que llegó al volante de un "Standard Swallow".
Je ne sais pas. Même chose que vous parlé à l'école secondaire Lorsque vous avez pris poussins jusqu'à Oyster Swallow Cove. ( Rires )
De lo que hablabas en la preparatoria cuando llevabas a las chicas a Oyster Swallow Cove.
Oyster Swallow Cove.
Oyster Swallow Cove.
" Dans le stationnement à Oyster Cove Swallow.
" en el estacionamiento de Oyster Swallow Cove.
( Doucement ) Oyster Swallow Cove?
¿ Oyster Swallow Cove?
Bien essayé, Fraida, Mais Penny me lire la lettre. Je sais tout sur Oyster Swallow Cove,
Buen intento, Fraida, pero Penny me leyó la carta.
Qui est exactement là où vous me pris dans la camionnette!
Oyster Swallow Cove, que es adonde me llevaste en la camioneta.
Ellen Swallow Richards, la 1ère femme d'Amérique à être chimiste.
Ellen Swallow Richards, la primera química profesional.
- Voici Swallow ( = avaler ).
- Este es Swallow.
Essayons une manœuvre Barn Swallow.
Intentaremos un vuelo de golondrina.
Apparemment, on me trouve vieux, ici. Alors, je dois ravaler ma fierté et passer le test pour Pegaso.
Apparently in this country I " m considered old so I had to swallow my pride and take the test at Pegaso.
- Quatre contre un pour Little Scott. Et Remnant a laissé Swallow à 2 longueurs au cours de la deuxième réunion lundi à Newmarket.
Quedaron 4-1 en Little Scott, y Remnant ganó a Swallow por dos tramos en el segundo encuentro del lunes en Newmarket.
Il s'avère que Powerfizz se faisait son assistant. Un gay qui s'appelait Silver Swallow.
Resultó que "Powerfizz" se lo estaba haciendo con su compañero, un jovencito llamado "Silver Swallow"
Ou Taffy Swallow.
O Taffy Swallow.
Le propriétaire voulait l'appeler "À la bitte d'amarrage".
Quería abrir un lugar que se llamaría "The White Swallow".
Je révais d'aider ma ville, une minuscule ile cachée derriere le A de "Atlantique", appelee Swallow-en-Chateau.
Mi sueño era ayudar a mi pueblo natal una islita escondida bajo la "A" de "Atlántico" llamada Swallow Falls.
Emballées a la main a Swallow-en-Chateau.
Envasadas a mano en Swallow Falls.
Swallow dans la peau! Excellent!
- ¡ Swallow Falls para siempre!
Nous sommes a Swallow-en-Chateau, d'or ¹ notre stagiaire va se jeter a l'eau.
Vamos a Swallow Falls donde nuestra pasante pasa su primer día.
Il fait Swallow degrés...
Hay Swallow Falls grados y...
Et maintenant, pour couper le ruban officiel, le chouchou de Swallow-en-Chateau, Baby Brent!
Y ahora, para cortar la cinta ceremonial el hijo favorito de Swallow Falls, ¡ Bebé Brent!
On dirait qu'a Swallow-en-Chateau, les choses s'harengent.
Parece que las cosas en Swallow Falls están sardinando a ponerse mejor.
Ces cheeseburgers n'étaient qu'un début. Un front de petit-déj se dirige sur Swallow.
Esas hamburguesas fueron el comienzo porque un sistema de desayuno va hacia Swallow Falls.
On a invité la terre entiere a embarquer sur un paquebot et a venir samedi a l'inauguration de Swallow-en-Gateau. Une ville qui est... une bombe.
También quiere invitar a todos a tomar un crucero y venir este sábado para la gran apertura de Masticar Y Tragar un pueblo que está verdaderamente à la mode.
Bienvenue, chers touristes, a Swallow-en-Gateau.
Bienvenidos, turistas, a Masticar Y Tragar.
Je suis en direct de Swallow-en-Gateau oua un tourbillon de spaghettis...
Soy Sam Sparks, desde Masticar Y Tragar donde un tornado de espaguetis...
C'est Seaman et Turlutte!
¡ Es Sea-man y golondrina ( Swallow = golondrina y verbo tragar )
Quand il a disparu, il vivait avec Beverly dans une maison de Swallow Street. Son frère, Jason, vivait avec eux.
En el tiempo de su desaparición, él vivía con Beverly en la casa en la calle de Swallow y su hermano Jason también vivía ahí.
♪ Whenever I see you ♪ ♪ l'll swallow my pride ♪ ♪ And bite my tongue ♪
* Cuando te vea * * me tragaré mi orgullo * * y me morderé la lengua *
Tu vas juste laisser Zoé là avec "Mlle Morte d'ici l'Aube" tourmentant ton âme?
¿ Soló vas a dejar a Zoe aquí con la Señora Muerte en Dawn Swallow Your Soul?
Y compris à Swallow-en-Château.
Incluyendo en su Swallow Falls.
L'opération de nettoyage de Swallow-en-Château a rencontré des difficultés inattendues.
Nuestra limpieza en Swallow Falls se ha topado con complicaciones inesperadas.
Gros scoop. Je pars sur l'île pour détruire le FLDSMDFR qui a créé des miam-nimaux mortels qui tentent d'apprendre à nager pour attaquer la statue de la Liberté!
¡ Voy a ir a Swallow Falls a destruir el FLDSMDFR que está creando monstruos letales que quieren nadar para atacar la Estatua de la Libertad!
Oui, ne dis rien à papa. S'il apprend que j'y retourne, il va vouloir venir aussi.
Si se entera que voy a Swallow Falls va a querer ir.
Swallow-en-Château est envahie par des miam-nimaux.
¡ Swallow Falls fue invadido por monstruos letales!
Swallow va mal. Tu nous files un coup de main?
¡ Swallow Falls está en apuros!
Swallow-en-Gateau
MASTICAR Y TRAGAR