Sílvio Çeviri İspanyolca

Ceci a provoqué des réactions dans les groupes les plus conservateurs... dont l'écho le plus lointain est la lettre du Général... le manifeste du Général Sílvio Frota quittant le Ministère des Armées... accusant Geisel de promouvoir la communisation du Brésil.

Esto provocó reacciones en los grupos más conservadores... del cual el eco más remoto es la carta del General... el manifiesto del General Sílvio Frota, al dejar el Ministerio del Ejército... acusando al Presidente de la República, el Presidente Geisel... de estar promoviendo la "comunistización" de Brasil.

Le ministre de la marine Sílvio Heck sonna l'alarme :

El ministro de la Marina Sílvio Heck alertó :

D'une part, la répression au Parti Communiste, qui était clandestin... et dont Vlado, moi et d'autres nous étions membres. D'autre part, la énorme pression contre la TV Cultura... qui, aujourd'hui, à mes yeux faisait nettement partie... d'un jeux de pouvoir entre le président Geisel, Sílvio Frota...

Por un lado, la represión al Partido Comunista, que era clandestino... y del cual Vlado, yo y otras personas formaban parte... y, por el otro, esa presión enorme contra TV Cultura... que, viéndolo con ojos actuales, es nítido que eso formaba parte... de un juego de poder que involucraba al Presidente Geisel, Sílvio Frota...

Il y avait quelque chose entre Geisel et Sílvio Frota. Ednardo... Ie commandant de la 2ème Armée, n'était plus sous contrôle... et le processus d'ouverture politique le gênait.

Había algo que involucraba a Geisel y Sílvio Frota, que Ednardo... el Comandante del 2º Ejército, estaba medio fuera de control... y que ese proceso de abertura política estaba incomodando.