Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Tac
Tac Çeviri İspanyolca
2,189 parallel translation
Un scan nous fournira les informations.
El TAC nos dará la información que hace falta.
On peut le faire très rapidement et sans sédation.
El TAC lo haremos rápidamente y sin sedación.
J'ai eu un scan.
Me han hecho un TAC.
J'espérais avoir les résultats du scan de mon fils pour le ramener à la maison.
Quería saber si están los resultados del TAC de mi hijo para irnos.
Le neurochirurgien peut le faire avec une aiguille stéréotaxique, sous guidage scan.
Se haría estereotácticamente con una aguja guiada por TAC.
Tu vas demander un scan pulmonaire. Je vais faire lire la radio.
Pide un TAC de tórax, voy a pedir una lectura oficial de esto.
On fait un scan crâne.
Ya veo. Hay que hacerle un TAC craneal.
Le scan la prend dans quelques minutes et j'ai déjà bipé l'ortho.
En TAC la cogerán en unos minutos. Y he llamado a Ortopedia.
Tu peux préparer la traction des doigts pendant qu'elle est au scan.
Prepara la tracción de dedos hasta que le hagan el TAC.
- On l'intube avant de l'envoyer au scan.
- Hay que intubarlo antes de subir a TAC.
Je veux remonter sa tension.
Quiero subirle la tensión antes del TAC.
Il est stable, on va le monter au scan.
Vale, podéis subirlo a TAC.
Et son scan est normal. Alors elle va s'en sortir.
El TAC está bien, así que se recuperará.
Tic-tac, remonte l'horloge
♪ Tick-tock, da cuerda al reloj ♪
Tic-tac, remontez l'horloge
♪ Tick - tock, da cuerda al reloj ♪
D'accord. Quatre écolières jouant aux morpions.
Cuatro colegialas jugando tic tac toe.
Scan abdominal avec une injection.
TAC abdominal con contraste.
Scan crâne normal.
El TAC es normal.
Il lui faut un scan abdominal.
Necesita un TAC abdominal con contraste.
On va le mettre sous scope. Je le veux au scan dans 5 mn.
Le pondremos un monitor portátil, y lo quiero en TAC en cinco minutos.
- On a dû le sédater pour le scan.
¿ Hank? - Hemos tenido que sedarlo para el TAC.
Même l'horloge qui fait tic-tac Te supplie de rentrer
Incluso el reloj sigue funcionando Daddy ¿ no vas a venir a casa?
Même l'horloge qui fait tic-tac Te supplie de rentrer
Incluso el reloj sigue funcionando, Daddy ¿ no vas a venir a casa?
Si ça ressemble et que ça fait tic-tac, c'est que c'est une bombe.
Jill, si se ve como una bomba y suena como una bomba, generalmente es una bomba.
Tic-tac.
Ticktock.
Tic-tac.
Tick-tock.
Tic-Tac.
Tick-tock.
Il se prend une claque et poursuit son tic-tac.
Toma una lamida y mantiene el tictac
Vous lui avez donné les tic tac?
- ¿ Le diste los Tic Tac?
Tic-Tac, poulette.
Apúrate, jovencita.
Scan crâne, bilan bio complet, les toxiques, EEG et un avis neuro.
TAC, metabolismo, toxicología, electroencefalograma y Neurología.
Scan crâne normal, ni hémorragie, ni abcès.
El TAC es normal, no hay hemorragias ni abscesos.
Laisse tomber l'écho, on va faire un scan.
Haremos mejor un TAC helicoidal.
- On fait un scan.
- Abby, pide el TAC.
Voilà la prescription pour le scan.
La orden para el TAC helicoidal.
Que la chir le retrouve au scan et voit les clichés.
Que cirugía vaya a TAC para revisar el escáner.
Ils te referont un scanner.
- Otra TAC.
Bonne chance pour cette affaire. Chef Johnson, tic tac.
Buena suerte arreglando esto.
Pourquoi il y a toujours un compte à rebours?
¿ Por qué hay siempre un reloj haciendo tic tac?
Le tic-tac de l'horloge, les voisins derrière le mur...
El tic tac del reloj, los vecinos detrás de la pared...
Restez sur la fréquence radio Tac 3
Mantengámonos en frecuencia de radio Tac 3.
Plus tôt on aura la fille, plus vite la rue se calmera.
Bueno, mientras antes tengamos a la muchacha desaparecida antes se calmarán las calles. Tic, tac.
J'ai un ZPU-57 Tac-2 sans équipage.
Un ZPU-57 tac-2 no tripulado.
... cible détruite.
... destacamento 3-tac-4 destruido.
Un jour, au bureau, le Dr Bell a remarqué ma gêne et a insisté pour que je passe un scanner.
Un día, en la oficina, el doctor Bell notó mi malestar e insistió en que me hiciera un TAC.
Reçu. Jules, tu seras mon second, si nécessaire.
Jules, serás mi TAC secundario, si es necesario.
{ \ pos ( 260,225 ) } Un petit contretemps alors que je construisais mon scanner.
Un pequeño percance cuando construía mi propio escáner TAC.
La bardane trouvée sur le corps de Miriam est une espèce que l'on ne trouve que dans le Mississippi et dans les 4 états avoisinants.
Las virutas encontrados en el cuerpo de Miriam eran trébol tic tac del sur de los Estados Unidos. Sólo se encuentra en Mississippi y cuatro estados circundantes.
On peut... Tic-tac.
¿ Podemos...?
Ça veut dire quoi : "tic tac"?
¿ Qué quiso decir con "tic, tac"?
Mais le temps est compté.
Un minuto tic, tac...