Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Takashi
Takashi Çeviri İspanyolca
330 parallel translation
Décors : KONO Takashi Adaptation :
Sobre un original de James Machi
ASAKA Shin'hachiro : Le frère d'Ayako SHIMURA Takashi :
KUNIO TAMURA SEIICHI TAKEKAWA
SHIMURA Takashi
TAKASHI SHIMURA
SHIMURA Takashi Ise : KONO Akitake Suruga :
- Takashi Shimura Akitake Kono
SHIMURA Takashi
TAKASHI SHIMURA TOSHIRO MIFUNE
Conception artistique : MATSUYAMA Takashi Musique :
MÚSICA DE FUMIO HAYASAKA
MIFUNE Toshirô SHIMURA Takashi
TOSHIO MIFUNE TAKASHI SHIMURA
Le bûcheron : Takashi SHIMURA
Takashi Shimura
Takashi Koide
Takashi Koide
Toshiro Mifune
Yoshiko Kuga - Takashi Shimura Chieko Higashiyama
Takashi Shimura
Eijiro Yanagi
Officier Takashi.
Oficial Takashi.
Akihiko Hirata and Takashi Shimura
Akihiko Hirata y Takashi Shimura
Takashi MATSUYAMA
GRABACIÓN : PUMIO YANOKUCHI.
Takashi SHIMURA
KAMBEI : TAKASHI SHIMURA.
SHIMURA Takashi CHIAKI Minoru
TAKASHI SHIMURA MINORU CHIAKI
Excusez-moi! Savez-vous où vit Takashi?
¿ Dónde vive Takase?
Takashi! Au bout du couloir.
Al final del pasillo.
Musique : Akira IFUKUBE Harpe :
Sonido MASAKAZU KAMIYA Diseño de producción TAKASHI MATSUYAMA
- Takashi Shimura
- TAKASHI SHIMURA
SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA, TACHI KAWA YOICHI, CHIAKI MINORU
TAKASHI SHIMURA AKIRA KUBO YOICHI TACHIKAWA
Produit par : TAKASHI NISHIHARA
Producida por TAKASHI NISHIHARA
SHIMURA Takashi La princesse :
MISA UEHARA
Takashi Shimura
SHIMURA Takashi
Pardon... Kiguchi, je cherche Takashi Kiguchi.
Perdón, Kiguchi, busco a Kiguchi Takashi.
- Takashi Kiguchi.
- Kiguchi Takashi.
La hausse considérable de nos résultats, due à M. Kiguchi ici présent, marque le succès d'une stratégie de communication qui a permis à tous de prendre conscience de la valeur sociale de l'assurance vie.
El aumento de nuestros resultados, gracias a Kiguchi Takashi, aquí presente, demuestra el éxito de una estrategia que ha permitido a todo el mundo adquirir conciencia del valor social de los seguros de vida.
J'ai pas encore perdu pour Takashi Kiguchi.
Aún no he perdido frente a Kiguchi.
- Vous êtes Takashi Kiguchi?
- ¿ Kiguchi Takashi-san?
TAKASHI KIGUCHI POIGNARDÉ PAR UN NATIONALISTE
Kiguchi Takashi apuñalado por un nacionalista.
Takashi...
Kiguchi...
Kiguchi...
Takashi...
TAKASHI KIGUCHI A UNE LIAISON
"Kiguchi Takashi tiene una amante"
TAKASHI KIGUCHI A UNE LIAISON
Kiguchi Takashi tiene una amante "
Takashi Kiguchi est un violent...
El violento Kiguchi Takashi.
Producteur : Tomio IKEDA
PRODUCTOR TOMIO IKEDA FOTOGRAFÍA TAKASHI KAWAMATA
Image : Takashi KAWAMATA
DIRECTOR ARTÍSTICO KOJI UNO MÚSICA RIICHIRO MANABE
Moriyama : SHIMURA Takashi
TAKASHI SHIMURA
Takashi, l'amoureux :
Takashi, el enamorado :
Tomoko, l'épouse de Takashi :
Tomoko, la mujer de Takashi :
Rikizo, le frère de Takashi :
Rikizo, el hermano de Takashi :
Au fait, Sadako... ton Takashi, quand revient-il?
Esto, Sadako... ¿ Cuando vuelve Takashi?
Tout le monde sait que tu aimes Takashi.
Todo el mundo sabe que amas a Takashi.
C'est vrai qu'elle aime Takashi?
¿ Es verdad que ama a Takashi?
J'ai vu Takashi.
He visto a Takashi.
Tu aimes Takashi tant que ça?
¿ Tanto amas a Takashi?
Ils le savent très bien... C'est Takashi que j'aime.
Saben muy bien... que es a Takashi a quien amo.
En fait, ils détestent mon cadet Takashi.
De hecho, ellos detestan a Takashi.
Si Takashi revient, ça va pas s'arranger.
Si Takashi vuelve, todo empeorará.
Vous savez que j'aime Takashi...
Sabe que amo a Takashi...
Celle de Bokuma!
- Somos nosotros, ¡ Tus compañeros! - Este es Takashi.