Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Tau
Tau Çeviri İspanyolca
584 parallel translation
Lequel est Woo Tau Woo?
¿ Quién es Woo Tau Woo?
LING-TAU :
- Iré a traerlo.
Ping-Cho sort chercher Marco. SUSAN : Son nom est Ling-Tau.
- Su nombre es Ling-Tau.
LING-TAU : Hier, mon seigneur.
- Ayer, mi señor.
LING-TAU : Nous changeons de chevaux tous les cinq kilomètres, mon seigneur.
- Cambiamos los caballos cada legua, mi señor.
LING-TAU : Nos corps tomberaient en pièces, mon seigneur, sans ces choses.
- Nuestros cuerpos se destrozarían pero no es así, mi señor.
LING-TAU : C'est dans notre sang, mon seigneur.
Está en nuestra sangre, mi señor.
LING-TAU : Le puissant Kublai Khan envoie ses salutations à son fidèle serviteur.
- El poderoso Kublai Khan envía saludos a su fiel sirviente.
Merci. Ling-Tau remet un parchemin scellé à Marco. Merci.
( Ling-Tau entrega un pergamino sellado a Marco. )
Lorsque Tegana s'avance, Ling-Tau arrive.
( Al avanzar Tegana aparece Ling-Tau. )
LING-TAU : Désarmez-les!
- ¡ Desarmarlos!
LING-TAU : Imbécile! Je n'ai pas ordonné de le tuer.
Estúpido, no ordené su muerte.
LING-TAU : Je suis Ling-Tau, capitaine et messager au service du grand Khan.
- Soy Ling-Tau, capitán y mensajero del servicio del Gran Khan.
LING-TAU : Pardonnez-moi, ma dame.
Discúlpeme, mi dama.
Alors emmenez-nous à Shang-Tu. LING-TAU : Le grand Khan a quitté le Palais d'été de Shang-Tu, mon seigneur.
- El Gran Khan dejó el Palacio de Verano de Shang-Tu, mi señor.
LING-TAU : Mon seigneur Polo?
- ¿ Mi señor Polo?
Oui? Oh, vous êtes le courrier qui m'a amené le message de Shang-Tu, n'est-ce pas? LING-TAU :
Oh, eres el mensajero que trajo el aviso desde Shang-Tu, ¿ no?
C'est un plaisir de vous revoir. LING-TAU :
- Un placer verte de nuevo.
Pourquoi? LING-TAU : Ils sont accusés du vol de la propriété du Khan.
- Están acusados de robar una propiedad del Khan.
Tegana. LING-TAU : Oui, ma dame.
- Sí, mi dama.
MARCO : Ling-Tau, l'as-tu entendu?
- Ling-Tau, ¿ oíste eso?
Horrible et terrible! Marco, Ping-Cho et Ling-Tau entrent. KHAN :
( Marco, Ping-Cho y Ling-Tau entran. )
Ling-Tau conduit Ping-Cho en sortant.
( Ling-Tau escolta a Ping-Cho. )
Ramenez-le dans sa cellule, et surveillez-le de près. LING-TAU : Mon seigneur!
- Llevadle a su celda y mantened la vigilancia.
Mais messire Marco... Ling-Tau arrive. MARCO :
- Pero Messieur Marco, debe... ( Entra Ling-Tau. ) - ¿ Qué ocurre?
LING-TAU : Un messager vient d'arriver.
- Mi señor, llegó un mensajero.
- Dernièrement en route pour l'étoile du nord Il a disparu dans les régions inconnues de Tau Seti.
- Hace poco se fue de viaje y desapareció en Tau Ceti.
Ce que nous en savons. Mais nous ne savons rien de Tau Seti et de ses habitants.
Creemos que sí, pero no sabemos nada acerca de Tau Ceti.
Alphy, Quand arrivons nous dans le champ gravitationnel de Tau Seti?
¿ Cuándo llegamos al campo gravitacional de Tau Ceti?
Voila Tau Seti
Es Tau Ceti.
Planète 16 du système de Tau Seti densité de l'air 0.051.
Es el Planeta 16 del Sistema Tau Ceti. Densidad del aire de 0,051.
- Tau 8,7, Bêta 0,041.
- Tau 8,7, Beta 0,041.
Quelle manoeuvre nous a permis de vaincre les Romuliens à Tau Ceti?
¿ Qué maniobra usamos para derrotar a la nave romulana próxima a Tau Ceti?
Cadran Tau Arrière.
En el cuadrante posterior Tau.
Á partir de ce jour, ton nom de Delta sera Fouine.
De ahora en adelante, tu nombre Delta Tau Chi es Comadreja.
Kroger, ton nom sera Pie.
Kroger, tu nombre Delta Tau Chi es Pinto.
Quel est mon nom de Delta?
¿ Cuál es mi nombre Delta Tau Chi?
La maison Delta organise une soirée et vous êtes invitée.
La casa Delta Tau Chi celebra una fiesta esta noche y está cordialmente invitada.
Les premiers vaisseaux que nous aurions envoyés en exploration... rapporteraient des résultats étonnants d'Alpha du Centaure... de l'étoile de Barnard, de Sirius et de Tau de la Baleine.
Nuestras primeras naves de exploración estarían regresando con sorprendentes resultados de Alfa Centauro la estrella de Barnard, Sirio y Tau Ceti.
Ce n'est pas Fong Wei Tau, quand même?
¿ No será Fong Wei Tau?
Il est pire que Fong Wei Tau.
Es peor que Fong Wei Tau.
Poste de police de Sha Tau Kok
ESTACIÓN DE POLICÍA
Poste de police.
Estación Sha Tau Kok.
Poste de police. Un instant.
Estación Sha Tau Kok, espere.
Ling-Tau fait tinter les cloches de sa ceinture C'est pourquoi nous portons ceci, mon seigneur, pour prévenir le relais de poste de notre arrivée. LING-TAU :
( Ling-Tau hace sonar las campanillas de su cintura. )
LING-TAU :
- Sí, señorita.
LING-TAU : Nous sommes peu, mon seigneur.
- Somos pocos, mi señor.
LING-TAU : Mon seigneur, Polo?
- ¿ Mi señor Polo?
LING-TAU :
- ¡ Detenedle!
LING-TAU :
- Os recuerdo.
LING-TAU :
- No, mi señor.