Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Temperance
Temperance Çeviri İspanyolca
226 parallel translation
Tempérance Barrows était là, fixant la mer, tel un chien fixant son but
Temperance Barrows miró almar, como un perro mira aljamón.
Pour Tempérance, les jours passaient en s'occupant de ses enfants agés de 7 et 10 ans
'Para Temperance, los días morían, asícomo 7 de sus 10 hijos. "
Le visage en disait long sur sa tristesse, elle s'était mariée avec une brute
" Temperance tuvo que aceptar la cruda verdad. 'Se había casado con una bestia'.
Tempérance faisait sa lessive
"Temperance estaba lavando la ropa".
Tempérance! Je suis submergé par un désir de te voir sans ton chapeau!
Ah, Temperance, tengo unas ganas terribles de verte,
Elle s'appelait Tempérance Barrows et son coeur était lourd de sentiments
" Se llamaba Temperance Barrows. y su corazón estaba lleno de dolor.
Et à la page 72, le nom de Tempérance devient celui de Marge pendant trois paragraphes!
Y en la página 72, el nombre de Temperance cambia a Marge por tres párrafos.
Il était une fois une fille de Nantucket, elle s'appelait Tempérance Barrows, son coeur débordait de sentiments!
Tu turno, Mary-Kate, 'Había una vez una chica de Nantucket. 'Se llamaba Temperance Barrows.
Tempérance était prisonnière d'un mariage sans amour
Toma, Ashley. "Temperance estaba atrapada en un matrimonio sin amor."
Tempérance barrows fixait la crevette de Bartleby et...
Capítulo 1. "Temperance Barrows miraba a los camarones en la parrilla".
Tempérance, le trésor de notre vécu restera en mémoire...
Temperance, te guardaré en mi memoria mientras...
Et alors, Tempérance, quand elle vit les deux hommes qu'elle eut jamais aimé et l'homme à qui elle a menti disparaître en mer, elle réalisa que ce fut la fin
'Mientras Temperance veía a los dos hombres a los que amó'y la ballena que admiraba desaparecer en el océano,'se dio cuenta de que era el final. "
Dr. Temperance Brennan de l'institut Jeffersonian.
Dra. Temperance Brennan del Instituto Jeffersoniano.
Dr. Temperance Brennan et son assistant, Jack, euh, quelque chose.
Dra. Temperance Brennan y su asistente Jack, uh... algo.
Dr. Temperance Brennan, voici Sid, le propriétaire.
Dra. Temperance Brennan, te presento a Sid, el dueño.
Très impressionnant, Temperance.
Muy impresionante, Temperance.
Merci, Temperance.
Gracias, Temperance.
Je suis le Dr Temperance Brennan.
Soy la Dra. Temperance Brennan.
Temperance.
Templanza.
Temperance. Ça va?
Temperencem, ¿ Estás bien?
Dr Temperance Brennan.
Les presento a la Dra. Brennan.
Vous avez beaucoup de talents, Temperance.
Usted tendrá muchas virtudes.
Deuxièmement, il est temps de vivre un peu, Temperance. De vous connecter avec d'autres gens.
Segundo, es hora de vivir un poco, Socializar con otras personas.
Eh, Temperance Brennan.
Hey, Temperance Brennan.
Sheriff Chris Scutter, Dr. Temperance Brennan.
Sheriff Chris Scutter, Dra. Temperance Brown.
Bonsoir. Je suis le Dr Temperance Brennan de l'institut Jefferson à Washington.
Soy la Dra. Temperance Brennan del Instituto Jefferson de Washington.
L'hôtel d la Tempérance du jardin d'Éden.
El hotel "Abstinencia en el Jardín del Edén"...
Je vous conseille de faire serment de tempérance avant qu'il soit trop tard.
Le aconsejo que renuncie al alcohol y se salve antes de que sea demasiado tarde.
Si différente que son visage ne montrait pas la tempérance dont parlait Tajomaru.
Tan diferente que su rostro nunca mostró la fiereza de la que él habló.
La tempérance rend ennuyeux.
Dejar de beber te ha vuelto aburrido.
Le nom de la militante de tempérance?
¿ Cómo se llama la mujer antialcohólica?
Avez-vous autorisé ce rassemblement de tempérance?
¿ Le dio permiso para celebrar un mitin antialcohólico?
Et si l'on apprend que Fort Russell a suivi un mouvement de tempérance?
¿ Y si se supiera que el fuerte Russell respalda una campaña antialcohólica?
" Le bureau du Major Général remercie les dames de tempérance qui remontent le moral des soldats américains.
" La dirección militar agradece al movimiento antialcohólico que levante la moral del soldado americano.
"M. Horace Greeley soutient la cause de la tempérance et du vote des femmes, mais il ne peut s'immiscer dans les affaires de l'Ouest."
"El Sr. Horace Greeley defiende la noble causa sufragista y de la abstinencia, pero no puede interferir con las autoridades del oeste".
Celle du colonel Gearhart, là... avec les militantes de tempérance.
La segunda, encabezada por el coronel Gearhart, aquí, con, cómo no, la partida antialcohólica.
À l'aube du 17 novembre, la deuxième patrouille se dirigeait au sud, vers Denver, avec les militantes de tempérance.
En la madrugada del 17 de noviembre, la segunda tropa de caballería se dirigía a Denver por el sur, con la marcha antialcohólica.
Indiens, fisc, militantes de tempérance!
Indios, agentes tributarios, mujeres.
Les militantes de tempérance, ayant pris l'est, allaient dans cette direction.
La marcha antialcohólica había girado hacia el este, e iba en esta dirección.
Les militantes de tempérance, ici.
Las manifestantes antialcohólicas, aquí.
Le mouvement de tempérance s'est étendu dans tout le pays.
El movimiento antialcohólico ha llegado a toda esta gran nación.
Les compagnies A et B escortèrent les ex-militantes de tempérance à Fort Russell, auprès de leurs maris et enfants affamés.
Las compañías A y B acompañaron a las mujeres ex manifestantes a ver a sus maridos e hijos hambrientos al fuerte Russell.
Cora Templeton Massingale ne participa plus aux mouvements de tempérance.
Cora Massingale dejó de participar en campañas antialcohólicas.
L'Union de Tempérance?
¿ La Liga de Abstinencia?
Or mon fils, symbole vivant de la vertu et de la tempérance... - Il parle bien, ton papa.
Mi hijo, símbolo viviente de la virtud...
Incandescence et Tempérance rendront à l'âme sa puissance.
El que soporte este pasaje mortal hasta el final,
N'ayez pas peur. Le pire serait de faire sauter la Société de tempérance de Granaes.
Lo peor que puede pasar es que el cuarto de fusibles estalle.
La sagesse, la justice, la force d'âme et la tempérance.
Sabiduría, justicia fortaleza y templanza.
La tempérance est une vertu.
La abstinencia es una virtud.
Tempérance.
Tranquilidad.
La tempérance est une vertu que je tiens à honorer.
La templanza es una virtud que honro, con voluntad de hierro.