Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Tiger
Tiger Çeviri İspanyolca
896 parallel translation
Voici, "Tiger" Brown.
Te presento a Tiger Brown.
- Alors, c'est lui, "Tiger" Brown?
¿ Era Tiger Brown? Sí, sí.
En allant voir "Tiger", j'ai croisé mon père. Ils veulent t'arrêter.
He estado con el Sr. Brown, y mi padre también, y se han puesto de acuerdo para detenerte.
J'ai une confiance totale en "Tiger".
Puedo fiarme plenamente de Brown.
C'est "Tiger" Brown qui a laissé son ami s'échapper.
Tiger Brown ha dejado escapar a su amiguito.
Mais c'est notre ami "Tiger" Brown qui l'a fait emprisonner.
Precisamente ha sido Tiger Brown, nuestro mejor amigo, quien lo ha arrestado.
Nous sommes fiers et heureux de vous présenter, dans un nouveau spectacle osé, Tiger Lily White!
Estamos orgullosos y felices de presentarles, en un nuevo espectáculo osado, ¡ La Tigresa Lily White!
Venez voir la star, Tiger Lily.
Vengan a ver a la estrella, Tiger Lily.
TIGER LILY WHITE ET SON FAIRE-VALOIR
TIGER LILY WHITE Y SU TÍTERE.
TIGER LILY CONQUIERT BROADWAY
TIGER LILY CONQUISTA BROADWAY
Et surtout Tiger Lily.
Y con Tiger Lily.
Tiger Lily, c'est ce qu'il vous faut.
Tiger Lily, lo que necesita.
- O.K. Tiger Lily arrive.
- De acuerdo, vuelve Tiger Lily.
Filons avant que Tiger Lily réapparaisse.
Larguémonos antes de que Tiger Lily vuelva.
- Tiens donc, c'est Tiger Lily.
- ¡ Vaya! ¡ Es Tiger Lily!
"Tiger Lily console son play-boy."
"Tiger Lily consuela a su play-boy."
D'accord, Tiger.
De acuerdo, Tiger.
O.K., O.K., Tiger Lily arrive.
Vale, vale. Llega Tiger Lily.
Tu voles les trucs de Tiger Lily?
¿ Conoces los trucos de Tiger Lily?
Mais à 4 h cet après-midi, à Richmond en Virginie, vous et la célèbre Tiger Lily White...
Pero a las 4 de este mediodía, en Richmond, Virginia, usted y la célebre Tiger Lily White...
Vous l'intitulerez : "Tiger Lily renvoie son play-boy à sa femme moyennant 50 000 $."
Tituladlo : "Tiger Lily devuelve el playboy a su mujer... por 50 000 $."
Le tigre!
¡ Tiger!
Le tigre!
.... ¡ tiger!
Je suis arrivé au dernier round...
Aunque no llegue allí hasta el último asalto. Peleaba con Tiger Louis.
Au quai 181, vite.
- del Tiger Higgins. - Estamos en el 1 81, adelante.
Dans ce coin, au poids de 89 kilos 400, l'espoir poids-lourds de Middletown... Tiger Nelson!
Y en esta esquina con 89.5 kilos, en pantalones blancos el prometedor joven peso mediano de Middletown ¡ Tiger Nelson!
C'est Wallace le Tigre?
- Ése no es Tiger Wallace.
Il est plus malade que le Tigre.
Y ahora está peor que Tiger.
Et si Tiger disparaît avec tout le fric?
¿ Qué pasa si Tiger desaparece con todo lo que el botín?
Nous faisions tourner un boxeur, quand nous avons rencontré Sydney. Un poids moyen du nom de Tiger Driscoll.
De hecho, ambos estábamos con un boxeador cuando conocimos a Sydney, era un peso mediano llamado Tiger Driscold.
J'ai ici une cravate vraiment digne de ta personne.
¡ Tengo una corbata de lunares, ideal para usted, Tiger!
Comme plaisanterie, c'est moche!
No tiene ninguna gracia, Capitán Tiger.
Si je dois avoir un enterrement de 3e classe, je préfère me suicider!
Mire, Tiger... si me entierran en una fosa común... me muero.
Cette cravate lui va à ravir.
¿ Verdad que le favorece, Tiger?
Qu'y puis-je?
¿ Pero qué espera, Tiger?
Je te donne 8 noms de types capables d'avoir fait le coup.
Mire, Tiger... Le daré el nombre de 8 ladrones que se ajustan al perfil.
Je te croyais au courant de tout.
¿ Ah no? Creía que lo sabía todo de todos, Tiger.
Tiger veut te voir.
Tiger quiere verte.
Tiger attend.
- Tiger está esperando.
Salut, Tiger.
Hola, Tiger.
Et ne t'amuse pas à me mettre sur écoute! Je détruirais le micro.
Ah, Tiger... no malgastes el dinero de los impuestos... instalando micrófonos aquí.
Je ne lui avais cité que 8 types... mais le mec à ses côtés... t'a immédiatement reconnu.
Le di a Tiger el nombre de ocho carteristas... pero el tipejo que estaba con él reconoció tu foto enseguida.
Salut, Tiger.
Hola Tiger, ¿ qué tal ese látigo?
Tu ne me dis pas au revoir?
¿ No se va a despedir, Tiger?
Tiger?
¿ Tiger?
Pas de friandises pour Tiger, Mimi.
No le des dulces a Tiger, Mimi.
Je t'ai acheté Tiger Tail et je t'y ai logée!
Te he instalado en Tiger Tail, la compré y te traje aquí.
Et c'est la plus somptueuse maison du comté.
Tiger Tail es la casa más grande del condado.
Je mets ses cendres dans une bouteille de coca et je la jette dans le bayou de Tiger Tail!
Meteré sus cenizas en una botella... y después las arrojaré al arroyo de Tiger Tail.
On vous doit la meilleure récolte de coton jamais faite sur le sol béni du comté de Tiger Tail.
Quiero que sepa que sus buenos vecinos se lo agradecemos... porque jamás habíamos visto una cosecha... como la que se ha recogido este año en Tiger Tail.
Il n'y a pas d'éboueurs sur cette route?
¿ No pasan a recoger las basuras en Tiger Tail?