Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Tigh
Tigh Çeviri İspanyolca
152 parallel translation
Colonel Tigh, préparez le Galactica à une attaque massive.
Cnel. Tigh, prepare Galáctica para un ataque severo.
Colonel Tigh!
Cnel. Tigh.
Colonel Tigh, on n'a plus de pression.
Cnel. Tigh, la hemos perdido.
Je préviens Tigh.
Notificaré a Tigh.
- C'est grave, Tigh?
¿ Qué tan malo es, Tigh?
Le colonel Tigh a dit qu'il fallait travailler vite.
Según el Cnel. Tigh, tendremos que trabajar rápido.
Colonel Tigh, Boxey a dressé Muppet pour qu'il flaire les mushies!
Cnel. Tigh, Boxey entrenó a Muffy para detectar mushies.
"Bonne chance. Tigh."
Buena suerte.
Je les vois! Je les vois!
Coronel Tigh... los veo, los veo.
Le colonel Tigh a préparé une liste de tous ceux qui ont une expérience de vol.
Hice que el Cnel. Tigh preparara una lista de todos los tripulantes con experiencia de piloto.
J'apprécie mais je suis de l'avis du colonel Tigh.
Se lo agradezco, doctor pero me temo que debo concordar con el Cnel.
Tigh, je suis sûr que l'avant-poste cylon a alerté la base la plus proche.
Tigh, el destacamento Cylon seguramente ya alertó a todas las bases cercanas.
Qu'est-ce que c'est, colonel Tigh?
¿ Qué ocurre, Cnel. Tigh?
Tigh, lancez une recherche de planète, orbite elliptique, de un à trois parsecs de l'étoile.
Tigh, inicie la búsqueda de un planeta con órbita elíptica, de uno a tres parsecs de distancia de la estrella.
Colonel Tigh veut partir.
El Cnel. Tigh quiere ponerse en camino lo antes posible.
Gardez à l'esprit qu'il a su maintenir ses hommes en vie en territoire cylon pendant deux yahrens.
Tigh, debemos recordar que ha mantenido viva a su gente en el corazón de este territorio cylon durante casi dos yahrens.
Colonel Tigh, vous prendrez la passerelle du Pegasus.
Coronel Tigh, Ud. asumirá el comando de Pegaso.
Je m'occupe de cela avec le colonel Tigh.
Yo manejaré esto con el Cnel. Tigh.
Ici, le colonel Tigh.
- Puente, Cnel. Tigh.
Vous ne comprenez pas, Tigh.
Ud. no entiende, Tigh.
Tigh, état de la sécurité sur la baie Alpha?
Tigh, status de seguridad, plataforma de aterrizaje Alfa.
Je suis sûr que vous vous en rendrez compte avec le temps.
Tigh es muy buen guerrero, de lo que seguramente se dará cuenta... a su tiempo.
- Sans Tigh, ils seraient déjà ici.
De no haber sido por el Cnel. Tigh, ellos estarían aquí.
- Où est le colonel Tigh?
- ¿ Dónde está el Cnel. Tigh?
Oméga, appelez Tigh sur la fréquence Bêta.
Comuníquenme con el Cnel. Tigh en el canal Beta.
- Tigh, attaquez maintenant.
Tigh. - Tigh, ataque ahora.
Oui, Tigh?
¿ Sí, Tigh?
Tigh, établissez un plan de vol pour Terra.
Tigh, trace un curso a Terra.
Si on partait maintenant, on éviterait la foule.
Sabe, Tigh, si nos fuéramos ahora, podríamos evitar el gentío.
Je demanderai au colonel Tigh de vérifier.
Tigh comience un control de inmediato.
Starbuck, on a 15 centons pour arriver à la cérémonie ou Tigh va nous réduire en miettes.
Tenemos 15 centones para llegar a la Ceremonia o Tigh nos matará.
J'ai cru que Tigh allait exploser.
Creí que Tigh había arruinado sus botas.
Le colonel Tigh me l'a dit.
El Coronel Tigh me lo contó.
Colonel Tigh, scanner concentré, s'il vous plaît.
Coronel Tigh, concentre el escaneo en esa zona, por favor.
Tigh, réalisez-vous que c'est la première fois depuis notre fuite des Colonies que nous avons l'avantage?
Tigh, ¿ Te das cuenta que esta es la primera vez desde que huímos de las Colonias que tenemos ventaja?
Là! La voilà, Tigh!
¡ Ahí, ahí está, Tigh!
On a peut-être réussi.
Creo que lo logramos, Tigh.
- On a tous réussi!
Todos lo hicimos Tigh, todos lo hicimos.
Le colonel Tigh pourrait effectuer un contrôle de sécurité, discrètement.
Podrían empezar pidiéndole al Cnel. Tigh que haga un control de seguridad de rutina... con seguridad, pues no estoy seguro de que Starbuck lo entienda.
Tu peux demander au colonel Tigh de faire le contrôle de sécurité?
Sheba, ¿ le pides al Cnel. Tigh que haga el control de seguridad?
Le comte Iblis. Voici le colonel Tigh.
Este es el conde Iblis, Cnel.
Colonel Tigh, veuillez préparer un saut dans l'hyperespace de notre position vers l'orbite de Ragnar.
Coronel Tigh, por favor trace un curso de salto desde nuestra posición a la órbita de Ragnar.
- Colonel Tigh. - Chef?
- Coronel Tigh.
Que le colonel Tigh donne les ordres jusqu'à mon retour.
Dile al Coronel Tigh que está al mando hasta que regrese.
- Il ment, nom d'un chien!
Combate, este es Tigh.
- Combat, ici Tigh.
Aísla la consola Dradis.
Message pour le colonel Tigh.
Avisen al Cnel. Tigh. Cnel.
- Colonel Tigh.
Coronel Tigh.
Le colonel Tigh est un très bon guerrier.
El Cnel.
Envoyez Tigh ici immédiatement.
Tigh de inmediato.
- Tigh en ligne.
- Tengo al Cnel.