Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Tiramisu
Tiramisu Çeviri İspanyolca
97 parallel translation
Tiramisu.
Tiramisú.
Quand je te regarde, j'ai peur que mon tiramisu remonte...
Esa cara que tienes me da miedo, el "tiramisú" se me va a atragantar.
Ce tiramisu est excellent.
Este tiramisú es fenomenal.
Le tiramisu de sa grand-mère.
Más tiramisú.
Deux express et un tiramisu plus tard... je savais que Sean était le cadet de trois frères... avait sa maison de placement... et se préparait à s'installer dans un condo qu'il venait d'acheter.
Después de dos cafés y un tiramisú ya sabía que Sean era el menor de tres hermanos tenía su propia empresa financiera y se estaba por mudar a un apartamento que había comprado.
Quand il a refusé de me payer, j'ai préparé un tiramisu relevé à la strychnine.
Cuando él se negó a pagar por uno de mis trabajos, Le preparé un tiramisú mezclado con estricnina.
Vous avez pris un tiramisu.
Y pon lo de Nick. Tú te tomaste un tiramisú.
Un tiramisu avec deux fourchettes
Un tiramisu, dos tenedores...
- Parce que ce tiramisu est si bon que même si l'anniversaire était tout à fait raté, il le sauverait.
- Porque este tiramisu esta tan bueno... que aunque el aniversario estuviera horrible hasta ahora, lo salvaria.
II va regarder le match en se goinfrant de tiramisu.
Estará viendo el partido de prueba desde la cama... comiendo tiramisú con una cuchara larga.
- En paquet? - C'est du tiramisu.
- No, eso es "tiramisú".
Je suis repassé au café prendre un tiramisu, c'était plus pareil.
Cuando te compré el café no era el mismo.
Janet, ton tiramisu! Je te tire mon chapeau.
Janet, el tiramisú hizo un tirabuzón en mi estómago.
Tu dois être contente, toi qui adores le tiramisu.
Grace, debes estar feliz. El tiramisú es tu favorito.
Alors, montons et allons manger du tiramisu.
De toda nuestra historia, así que vamos, subamos y comamos tiramisú.
Un tiramisu?
¿ Qué te traigo?
J'ai tiramisu... Gâteau au chocolat, tortoni...
Tenemos tiramisu, pastel de chocolate, tortoni...
Ouais, un tiramisu, deux cuillères!
Sí, un tiramisu, para dos.
Vous savez, si vous aimez le tiramisu, on a déniché ce petit endroit Italien...
Saben, si les gusta el tiramisú, encontramos un lugar italiano..
Je disais juste qu'on adorait le tiramisu.
Lo que quiero decir es que amamos el tiramisú.
Je suis folle et tu es fou... de tiramisu.
Yo estoy loca, tu estás loco.. ... por el tiramisú.
On adore le tiramisu.
Amamos el tiramisú.
On aime le tiramisu?
¿ Que amamos el tiramisú?
C'est pas vraiment une activité de groupe... d'adorer le tiramisu.
No es como una actividad de grupo. ¿ Amar el tiramisú?
Vite, Bob, passe-moi le tiramisu.
¡ Rápido mamá, trae el tiramisú!
Le tiramisu...
El tiramisu...
Tu prends jamais de tiramisu.
Tu jamás pides tiramisu.
Non seulement, tu es un sale radin, mais tu crachotes ton tiramisu.
No sé que es más asqueroso, que seas tacaño, o que me escupas en el cuello ;
- Un tiramisu?
Quieres un tiramisu?
Il a appelé mon tiramisu au chocolat blanc "le gâteau de culs".
Se refirió una vez a mi tiramisú de chocolate blanco
Goûte mon tiramisu.
- No has probado mi tiramisú.
En italien, tiramisu signifie "nourriture des dieux".
¿ Sabes que en italiano "tiramisú" significa "comida de dioses"?
- Un banana split.
- Un tiramisu y banana split.
Helena, tu vas vraiment leur commander un tiramisu et un banana split?
- Helena ¿ en serio les vas a pedir tiramisú y banana split?
Je peux goûter au tiramisu?
¿ Podría probar el tiramisú?
J'ai pris 2 kg rien qu'avec le tiramisu.
Aumenté más de dos kilos, sólo con el tiramisú.
J'ai payé le manager pour que le restaurant soit vide, qu'ils fassent ton tiramisu favori, le vieux avec le violon...
Necesité gestionar todo esto. Organicé un lugar fuera para cenar, tu favorito. ¿ Recuerdas? El lugar con Violetas.
Je t'ai pris du tiramisu.
Te traje tiramisú.
Désolé, je mange un tiramisu.
Lo siento, estoy comiendo tiramisú.
On est trop gâtés parce qu'on jette un tiramisu encore bon, juste parce qu'il y a un petit poil dessus.
Y nosotros somos malcriados porque tiramos tiramisú en buen estado sólo porque hay un pelo en él.
Tiramisu... de vous rencontrer!
Soy Taco Grande.
- C'était un tiramisu.
- Era un tiramisú.
- Ah oui... le tiramisu.
Cierto, tiramisú.
On a mangé un tiramisu ensemble, et c'est tout.
Sólo comimos un postre. Fue todo.
Et pour madame, le tiramisu.
¿ Estaba en lo correcto? Y para la dama, tiramisu.
Comment est le tiramisu?
Cómo está ese tiramisú?
Tout ceux qui essayent le tiramisu en deviennent accro. Je ne veux pas être la prochaine.
A todos los que conozco les gusta presionar desde el principio.
- le tiramisu, la tarte au fromage. - La tarte au fromage?
Tiramisu, tarta de queso.
Tiramisú.
Tiramisú.
Oublie les sucreries Je parle de steak-frites
Olvídate de las dulces, hablo de bistec y tiramisú.
Comment tu le veux?
¿ Un tiramisú? ¿ Cómo lo quieres?