Tootsie Çeviri İspanyolca

Tootsie à l'appareil.

Soy Tootsie.

Toot, toot, tootsie au revoir

Te, te, tesorito adiós

Toot, toot, tootsie ne pleure pas

Te, te, tesorito no llores

Embrasse-moi, tootsie, et puis

Bésame, tesorito, y luego

Ne pleure pas, tootsie Ne pleure pas

No llores, tesorito No llores

Au revoir, tootsie Au revoir

Adiós, tesorito Adiós

Non, chez "Tootsie's Steakhouse".

No, en la Parrilla Tootsie.

Il a quand même remporté... un prix de 100000 francs... pour avoir survolé la tour Eiffel dans son cigare de 80 pieds.

Sin embargo, ganó el premio de 100.000 francos... por rodear la torre Eiffel, en su Tootsie Roll.

Il est condescendant. Il m'appelle "chérie".

No me gusta que me llame "encanto" o "tootsie".

Tootsie, fais une pause.

Tootsie, preparada.

Ce n'est pas Tootsie ou Toots ou chérie, Bébé ou poupée.

No es "tootsie" ni "encanto" ni "muñeca".

Salut, chérie.

Hola, Tootsie.

J'ai des appels à passer! Il faut que ça cesse.

La semana pasada todos vimos Tootsie en HBO.

Et c'est immoral, en plus. Et toi alors, avec le film Tootsie?

Según sea el caso...

La semaine dernière, on a tous regardé Tootsie sur HBO.

¿ Alf quien? Sr. Defoe...

Il est indisposé. Ça veut dire quoi?

"Tootsie"

- Tootsie. - Oh, non...

¿ Que hacen?

Combien de coups de langue pour arriver au coeur d'une sucette?

¿ Cuántos lamidas se hacen para llegar al chicle que hay en el centro de una Tootsie Pop?

Puis on est allés voir "Tootsie".

Luego recuerdo que fuimos a ver "Tootsie".

Tout le monde aimait "Tootsie", non?

A la gente le gustaba "Tootsie", ¿ no?

On a pris une douzaine de caramels. Du Bridge Mix... douze bières, du Hamburger Helper et quatre bouteilles de bourbon.

Una docena de Tootsie Rolls, algunos Bridge Mix dos paquetes de cerveza, papitas y cuatro botellas de bourbon.

On s'en servira pour les caramels, ça colle aux dents.

Podemos sacarnos los Tootsie Rolls de los dientes.

Je n'ai pas mangé de caramels en 35 ans.

Hace 35 años que no como Tootsie Roll.

Pas ces bananes, ni ces caramels, rien de tout ça.

No los plátanos, ni los Tootsie Rolls, tampoco esos "Banana Helper".

Alors, trois mesures de lait de coco, deux de jus d'insecte... 6 doses de bourbon, un zeste de banane pour la texture, un caramel.

Tres partes de leche de coco, dos de jugo de bichos seis de bourbon, una cáscara de plátano para la textura y un Tootsie Roll.

- Celui des bonbons.

- El papel de Tootsie Roll.

- Quel sachet de bonbons?

- ¿ Cuál papel de Tootsie Roll?

Tootsie, reviens.

Tootsie, regresa aquí.

Bart, as-tu déjà mangé un Tootsie Pop?

Bart, ¿ alguna vez has tomado un bombón relleno?

Sois gentil avec Nelson et je te donnerai un Tootsie Pop.

Sé amable con Nelson, y te daré un bombón relleno

Et elle l'a appelé... "le Tootsie Roll..."

Y le llamó... "El Tootsie Roll..."

Parce que ça a le goût d'un Tootsie Roll alcoolisé.

Por que sabe como un Tootsie Roll con alcohol.

Un peu trop de trémolos, à mon goût.

Es un poco "Nana Tootsie" para mí.

Je me demande souvent ce qu'aurait pensé Hank Williams si en sortant de cette scène, en route pour Tootsie, il avait levé les yeux et vu le Gaylord Entertainment Centre ici.

A veces me pregunto qué habría pensado Hank Williams... si hubiera salido por esa puerta del escenario... hacia Tootsie's... y hubiera visto ahí el Centro Gaylord.

- Tu vois un pied? - Pas même un "tootsie" *.

- ¿ Ves un pie?

Un "tootsie"? Un orteil.

- ¿ Una cosita?

"tootsie" faisait aussi référence à un joli petit lot *. [ référence au film "Tootsie" 1982 ]

Aunque en mi generación cosita también significaba el amorcito de uno.

Je pensais aux Carambars!

Bueno esta pensado en los rollos Tootsie

Tu affirmes en toute honnêteté que tu préfères les rouleaux "Tootsie-roll Marshmallow Twizzler" aux rouleaux "Butterfinger Junior, tuiles au chocolat, menthe jujubes"?

¿ Honestamente insistes en que prefieres... el rollo "malvavisco y regaliz" antes que... el rollo "manteca de maní, menta, chispas de chocolate y caramelo"?

Tootsie Childs!

¿ Tootsie Childs?

Non, Ruth Bader Ginsburg. Tootsie.

- Ruth Bader Ginsburg.

Vous voulez entendre "Toot Toot Tootsie"?

¿ Quieren oír "Toot Toot Tootsie"? Muy bien, esperen.

Appelle-moi Stymie, Rochester, Tootsie Roll, encrier.

Llámame frustrado, suburbio, tootsie roll tintero.

- Ça me fend le cœur, Tootsie.

- Una verdadera pena.

Et Tootsie.

Y Tootsie.

J'ai seulement vu "Star Wars" et "Tootsie", donc on arrête pas de regarder ces deux-là encore et encore.

Bueno sólo tengo "Star Wars" y "Tootsie", así que seguimos viendo esas dos una y otra vez.

Je trouve que Tootsie est un film très bien fait.

Yo, uh, creo que "Tootsie" es una película muy bien hecha.

Je me sens plus trahi et confus que ces gens qui travaillent avec Tootsie.

Me siento más confundido y traicionado que esa gente que trabajaba con Tootsie.

Ces sucettes Tootsie par exemple.

Este caramelo me viene a la mente.

Tu es toujours pendu au téléphone!

¿ Que me dices de ti y Tootsie?

C'est pas grave.

- Tootsie. - Olvídenlo.