Transformation Çeviri İspanyolca

Il t'a dit que la Transformation était une mauvaise chose?

No, no exactamente. ¿ Qué es lo que te dijo?

Personne n'a jamais été forcé de subir la Transformation s'il ne le voulait pas. Le problème est de découvrir pourquoi tu ne le veux pas, et de faire ensuite les corrections nécessaires.

Verás, el problema es simplemente descubrir por qué no quieres y entonces hacer las correcciones necesarias.

Avant la Transformation, vous auriez pu vivre 70, 80, peut-être 90 ans. Maintenant vous pouvez vivre deux à trois fois plus longtemps.

Antes de la transformación, podías tener una esperanza de vida de 70, 80, quizás 90 años.

La Transformation doit être faite lorsque le corps et les tissus sont prêts. Non, je ne changerai jamais d'avis.

Verás, la transformación debe realizarse cuando el cuerpo y los tejidos están en buen estado.

Il dit ça pour que les gens ne sachent pas, mais la Transformation a lieu, qu'on le veuille ou non!

¿ Mintiendo, pero por qué haría eso? Tiene que decirle eso a las personas para calmarlas pero la transformación se hace quieran o no.

Leur corps n'est pas équipé pour subir une transformation aussi rapide.

Sus cuerpos no están preparados para una transformación tan rápida.

Admirez la transformation.

Mira qué transformación.

Réincarnation, transformation échange, troc.

Trasmigración, intercambio, traslado, trueque.

Non, il ressemble à Wilson, mais c'est Gort, après la transformation.

No, parece wilson, pero es Gort, después de Ia transformación.

Pour échapper aux détecteurs, il faut une transformation moléculaire.

Para esconderse de un sensor, tendría que poder cambiar su estructura.

DOCTEUR : C'est la transformation.

El re-tratamiento.

Eh bien vous avez perdu son accent écossais dans la transformation.

Pues ha perdido su acento escocés en la tramitación.

Procéder à la transformation.

Proceda con el tratamiento.

Procédez à la transformation.

Proceda con el tratamiento.

Dites moi, que se passe-t-il si vous vous désintégrez au milieu de ma transformation?

Dime, ¿ qué sucede si Ah, se desintegran en el centro de mi ser procesados?

Désire la transformation du chien en Michael.

Ahora, desea que Michael vuelva a ser un niñito.

Si les neurones du cerveau ne stockent l'information que temporairement, supposons que cette information soit ensuite codée en molécules d'ADN, permettant le stockage de bien plus de matériel que les nerfs ne le pourraient. Cette transformation pourrait avoir lieu durant le sommeil et être l'un des buts et des raisons du sommeil... et du rêve.

Asumamos que esta información se almacena en el ADN... logrando más concentración que la nerviosa en sí misma... puede que la transformación se produzca durante el sueño y sea una de las razones de la necesidad de dormir... y de soñar. "

Il n'y aura pas de transformation Mais quel souci d'être si pourri

" No sufriré ninguna transformación Pero no está bien ser un rufián

Chlore et ammoniaque provoquent une violente transformation de la matière.

El cloro y el amoniaco causan una violenta transformación de la materia.

N'est-ce pas un premier pas vers une transformation des hommes en petits-bourgeois?

¿ Ésto no es un primer paso hacia la transformación de toda la humanidad en pequeños burgueses?

Ça vous arrive souvent, ou en saison de transformation?

¿ Esto pasa todo el tiempo?

Aujourd'hui, notre transformation condamne cette façon d'agir.

y hoy, nuestra transformación condena tal proceder.

Le crématorium, chers amis, est une affaire très pieuse. Il aide à accélérer la transformation de l'homme.

Queridos amigos, un crematorio agrada a nuestro Señor ayudándole a apresurar nuestra transformación en polvo.

Il y a deux chambres à combustion. La parfaite transformation du défunt en cendres, depuis l'installation du gaz, dure 1h15.

Tenemos dos hornos de gas que pueden transformar los muertos en polvo en una hora y 15 minutos.

Chez moi, la transformation en cendres dure 75 minutes et chaque mort va dans un four.

Mi crematorio tarda 75 minutos en convertir un cuerpo en polvo.

Sans transformation, on ne survit que quelques heures ici.

Si no lo han transformado, solo sobrevivirá unas horas.

- C'est le faux-col à transformation!

Ese cuello viene tan fácilmente como se va. Claro.

Je crois reconnaître des analogies entre la situation de L'Orestie et l'Afrique d'aujourd'hui, surtout du point de vue de la transformation des Érinyes en Euménides.

Sobre todo desde el punto de vista... de la transformación de la Erinias en Euménides. O sea, me parece que la civilización tribal africana... es parecida a la civilización arcaica griega.

Le film se termine, comme je vous disais, avec la transformation des Furies en Euménides, une sorte de synthèse.

Esto me lleva a mi segunda pregunta : el filme termina, como os decía, con la transformación de las Furias en Euménides, y ésta es una síntesis.

Cette transformation de l'un en l'autre... je ne pense pas qu'on puisse l'obtenir complètement.

No sé... Esta transformación, así... de unas en otras...

Comment représenter cette transformation des Furies en Euménides?

¿ Cómo representar esta transformación... de las Furias en Euménides?

Ça peut être la métaphore de la transformation des Furies en Euménides.

Ésta podría una metáfora de la transformación... de las Furias en Euménides.

Nous voici pris dans une situation comme celle des Wagogo qui peut représenter, poétiquement et métaphoriquement, la transformation des Furies en Euménides.

Henos en una situación que, como la danza de los Wa-gogo, puede perfectamente representar, poética y metafóricamente, la transformación de las Furias en Euménides, justo en el sentido que decía antes.

D'après moi, la partie la plus dure de la transformation esthétique.

En mi opinión, la parte más difícil de una transformación plástica.

Maintenant nous commençons la transformation.

Ahora empezaremos la transformación.

En réalité, docteur, c'est la plus belle transformation esthétique que j'aie vue.

De hecho, Doctor, nunca había visto... una cirugía plástica espectacular!

Il est à l'origine de la transformation de la fille en robot.

En buena parte es suya la transformación de la chica en robot.

Przybyszewski dit à Munch que le sexe constitue pour lui le fondement de la vie et l'essence intime de l'individualité : la création permanente, la transformation et la destruction.

Przybyszewski dice a Munch... que él cree que el sexo es la sustancia básica de la vida y la esencia interior de la individualidad... lo que es siempre cambiante, lo que transforma y lo que destruye.

"La transformation de Mme McTwig".

"La transformación de la Sra. McTwig".

L'empereur a effectué une transformation. Une métamorphose.

El Emperador ha experimentado una transformación, una metamorfosis.

sur la transformation d'un village en ville industrielle, les changements de mentalités.

Arréglalo bien con ellos, necesito informadores de estado de ánimo. - Un acuerdito ¿ si?

Vous avez déjà réfléchi à la transformation du pain et du vin en corps et sang du Christ?

¿ Nunca ha considerado el problema, del pan y del vino,.. que se convierten en el cuerpo y sangre de Cristo?

Une transformation au jour le jour, qui changera progressivement la morphologie de certains de vos personnages. Pour inculquer aux visiteurs un point de vue politique moderne, une sorte de mise à jour.

Una transformación hecha día a día, que cambie progresivamente la morfología de alguna de sus figuras,... para inculcar en sus visitantes un moderno y político punto de vista.

- Mais, là dans cet enfer, où notre esprit n'était pas entravé comme notre corps l'était, nous avons réalisé que le seul moyen le plus efficace de promouvoir une transformation radicale était d'utiliser les méthodes du passé la violence.

Pero fue ahí, en esos agujeros del infierno, donde la mente se serena y el espíritu se ilumina, que me di cuenta que el modo más sencillo y efectivo de hacer un cambio radical es el históricamente comprobado camino de la violencia.

La transformation de déchets animaux remonte au temps des Égyptiens.

El reciclaje de restos animales se remonta al antiguo Egipto.

C'est lorsque le recyclage est entré dans les mœurs que l'industrie de la transformation de déchets d'animaux a "décollé".

Cuando a la gente empezó a importarle el reciclaje... el procesamiento de restos animales comenzó a crecer, por así decir.

Qu'est-ce qu'une usine de transformation?

¿ Qué es una compañía de reciclaje de animales?

Ça m'a ramené à une usine de transformation dans le Dakota du Nord où, à l'époque, quand les animaux mouraient...

Estaba en una compañía de reciclaje de animales en Dakota del Norte... donde iban a parar todas las mascotas que morían en aquellos años...

Mais si vous vivez ici, à 10 ou 15km, que vous avez un cheval, et qu'il meurt un samedi, et qu'il fait 40ºC, et qu'il n'y a personne pour l'enterrer, vous allez vite appeler l'usine de transformation.

Pero si uno vive aquí, a unos 10 ó 15 km del pueblo... y tiene un caballo, y ese caballo se muere un sábado... y hace un calor infernal, y no tiene quién lo entierre... pues uno llamará enseguida a la compañía de reciclaje de animales.

SOCIÉTÉ DE MINES ET TRANSFORMATION PLACER

MINAS PLACER

Comment peut-on représenter cette transformation?

¿ Cómo se podría representar dicha transformación?